Marvel's Runaways

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Sebelumnya di "Marvel's Runaways"...

Keluar!

Aku memutuskan hubunganku denganmu.

Apa saranmu? / Kita membuat senjata sendiri.

Untuk melawan anak-anak kita?

Hai. Aku Xavin. Aku mencarimu.

Karolina, kami membutuhkanmu di sini. Ini sangat penting.

Kau masih punya senjata yang kuberikan? Pegang dengan benar.

Kau tak tahu apa yang pernah dilakukannya, tapi aku tahu.

Dan itu ada padamu sekarang.

Nak.

Ayah, apa itu kau? / Aku sakit.

Apa yang terjadi? / Aku akan pulang.

Pengondisian ulang. Aku menemukan pengkondisian ulang.

Jika kau tak duduk, kami harus bawa ini ke tingkat berikutnya.

Enyahlah, Frank.

Vaughn! Tolong aku!

Selamat datang di rumah. Aku S4E2R.

Ini gerejaku. Kau tahu itu, 'kan?

Susan.

Kau seharusnya tak menyebut namaku!

Cahayaku akan bersinar melalui yang lain...

...dan mengusir kegelapan yang menyelimuti bumi.

Apa kau tak lihat?

Bu, kita akan ke mana?

Itu ada di kitab suci.

Dia terpilih.

Dia hanya anak-anak.

Kami akan menunggu sampai dia dewasa.

Kau tak bisa menghentikan kami untuk pergi, David.

Kau tak mengerti, bukan?

Leslie tak pergi ke mana pun.

Kau yang pergi.

Dia hanya anak-anak.

Ibu?

Rapat rumah, lima menit.

Aku khawatir pada Chase.

Itu pilihannya. Kita semua harus melanjutkan hidup.

Begitu saja?

Kita bukan Cylons dari serial Doctor Who.

Aku hargai usahamu, tapi...

Maksudku, bagaimana jika dia tahu dia mengacau,...

...tapi sekarang dia terjebak?

Maka, dia akan menghubungi kita.

Tapi aku berasumsi dia takkan melakukannya karena kurasa...

...dia tak perlu bertemu tikus lagi dalam perjalanan ke dapur.

Sebenarnya hanya seekor tikus, dan, ironisnya, kunamai Chase.

Chase yang pertama pergi, tapi mungkin bukan yang terakhir.

Dia tak hanya pergi. Dia pulang.

Bagaimana kita bisa yakin dia tak memberitahu orang tuanya tempat ini?

Tidak. Dia mungkin bodoh, lamban, dungu, tolol...

Kami mengerti kau marah. Apa intinya?

Dia bodoh tapi bukan pengkhianat.

Dengan asumsi dia punya pilihan. Mereka menggunakan...

...serum kebenaran padanya terakhir kali.

Siapa yang tahu apa yang akan mereka lakukan selanjutnya.

Ibuku dalam masalah.

Vaughn menelepon dan bilang Frank mengirimnya ke Kawah.

Itu kompleks Gibborim di padang pasir...

...di mana mereka menghukum dan pendisiplinan agama.

Kedengarannya seperti siksaan cuci otak.

Karena itulah kita harus menyelamatkannya.

Apa? Tidak mungkin.

Kita mencoba memenjarakan mereka, bukan membebaskannya.

Ini berbeda. / Mungkin lebih baik.

Mengingat kondisi sistem penjara federal saat ini,...

...penjara agama mungkin lebih manusiawi.

Itu seperti keadilan dengan meditasi dan sesi yoga.

Tidak, tidak seperti itu. Vaughn terdengar sangat ketakutan.

Dia bilang beberapa orang yang pergi ke Kawah tidak kembali.

Itu terdengar seperti hasil yang logis bergabung dengan kultus pemuja alien.

Aku kehilangan ayahku. Aku tak bisa kehilangan ibuku juga.

Kita semua kehilangan orang tua kita...

...saat mengetahui mereka pembunuh berantai.

Sebenarnya, kami menyelamatkan ayahmu saat dia dalam masalah.

Dan jika kita menyelamatkan ibuku,...

...mungkin kita bisa mengorek informasi darinya.

Maksudmu mengubahnya?

Mereka punya seorang dari kita, kita punya seorang dari mereka.

Aku suka itu.

Aku takkan memutuskan untuk semua orang.

Entah kita semua pergi, atau tidak sama sekali.

Bagus. Tak ada yang pergi.

Apa kau tahu kenapa mereka ingin kita datang ke sini?

Maksudku, tak ada yang diundang ke sini.

Orang kantor yang paling mendekati rumah Stein...

...adalah denah Architectural Digest.

Kita mendapat promosi, jelas.

PRIDE mencintai kita.

Mereka mungkin tak ingin melakukannya di sekitar yang lain...

...karena kecemburuan.

Itu sangat masuk akal.

Tunggu. Apa pakaianku sesuai?

Apa pakaian yang tepat untuk promosi?

Tepat seperti yang kau kenakan.

Kau juga.

Astaga, Megan, ini terjadi.

Ini awal dari segalanya, Mary.

Astaga! Apa yang terjadi?

Ya Tuhan, apa itu?

Kau mengganggu orang yang salah. Rumah ini...

Milikku.

Intensitas neurodisruptor memudar.

Dia masih sadar.

Apa ini benar-benar perlu?

Senjata ini dirancang khusus untuk kekuatan anak-anak kita.

Lebih baik memastikan tak ada kepala meledak saat digunakan pada orang.

Baik, mari hapus ingatan mereka, ulangi.

Tunggu, kenapa mereka meminta kita ke mari?

Aku tak tahu. Promosi?

Ya, mungkin.

PRIDE menyukai kita, bukan?

Ya, mereka mungkin tak ingin melakukannya di sekitar yang lain.

Itu masuk akal.

Season 2 Episode 12 Earth Angel

Panekuk atau wafel? Aku membuat keduanya.

Mungkin susu kocok saja.

Dan panekuk.

Aku membuatnya sesuai kesukaanmu.

Ya, saat umurku 8 tahun.

Ini penyesuaian besar bagi semua orang.

Tapi kau melakukan hal yang benar.

Untuk pulang. / Benarkah?

Maksudku, ya, aku tahu. Aku harus berada di sini.

Aku hanya... Entahlah, aku merasa telah meninggalkan teman-temanku.

Ya, tapi kehidupan itu takkan bertahan lama.

Dan jika kau memberi tahu kami mereka di mana,...

...kami bisa pastikan mereka pulang dengan selamat juga.

Bu, aku mungkin bukan pelarian lagi, tapi aku takkan mengkhianati mereka.

Ayah di mana?

Apa dia bekerja sampai larut malam? Kurasa aku mendengarnya pulang.

Itu hanya karyawan PRIDE yang mengambil barang.

Hei, ngomong-ngomong.

Kami masih meluruskan beberapa hal dengan Atlas Academy.

Dalam beberapa hari kau akan kembali bersekolah.

Jadi, sementara itu, bagaimana...

...kalau kau belajar sedikit tentang filantropi kami.

Tidak. Aku tak mau terlibat dengan PRIDE.

Ini hari baru bagi semua orang, Chase.

Dan dengan kepergian Jonah, PRIDE akhirnya bisa...

...menjadi kebajikan seperti yang seharusnya.

Ya, cobalah selama beberapa hari.

Itu akan memberi kita waktu berduaan di luar rumah.

Baiklah.

Baik, kalau begitu. Fantastis.

Aku yakin kau rindu pemandangan.

Kau ingin keluar, mengobrol dengan ayahmu?

Tentu.

Bawa...

Kita bisa melempar bola.

Aku bermain lacrosse.

Kapan kita pernah melempar bola di halaman belakang?

Hanya berusaha menjadi ayah.

Ayah.

Aku pulang karena kau sakit.

Ya. / Jadi, seberapa parah?

Chase...

Aku kehilangan waktu.

Pingsan.

Bangun di lab, di depan teknologi yang tak ingat kubuat.

Dan ada ini.

Kurasa aku terinfeksi.

Dengan sesuatu yang asing.

Ini hadiah perpisahan kecil dari Jonah.

Itu sebabnya sangat berarti bagiku kau pulang saat aku minta.

Jika waktuku tak banyak lagi...

Jangan katakan itu.

Jika tidak, aku senang menghabiskannya denganmu dan ibumu.

Sebagai keluarga.

Ini tak membuatu senang, Leslie.

Kalau begitu, hentikan.

Aku harap aku bisa. Tapi kau sudah hilang arah.

Cukup omong kosongmu.

Ini bukan tentang jiwaku.

Ini tentang kau mencuri gerejaku dariku.

Melindungi gereja darimu.

Gereja ini sangat berarti bagi banyak orang.

Ya, terutama kau.

Semua kekuatan dan pujian ini, itu semua yang kau inginkan.

Tidak, yang kuinginkan hanyalah keluargaku.

Yang ternyata sebuah kebohongan, berkat kau.

Tidak.

Tidak, kau selalu ingin menjadi bagian dari keluargaku...

...agar kau bisa dekat dengan gereja.

Begitu jemaat melihat siapa dirimu sebenarnya,...

...mereka takkan mengikutimu.

Lihat? Ini sebabnya hidup denganmu begitu merusak.

Kau meyakinkanku bahwa aku tak layak.

Bahwa bukan kepopuleranku yang bisa memajukan gereja ini.

Namun kini aku mengerti, dan situasi telah berubah.

Benarkah?

Kau masih potongan karton yang kugunakan untuk menyembunyikan fakta...

...bahwa aku punya anak dengan pria lain.

Bukan manusia.

Kau dilumat dengan keraguan diri, begitu ingin diakui sehingga...

...kau melewatkan apa yang ada di depanmu.

Apa yang kulewatkan, Leslie?

Sebagai permulaan, aku hamil.

Dasar bodoh.