Chato's Land

Hola, Eli.

Eli.

Buenos días, George.

Esta es una taberna de blancos que vende licor de blancos...

y te advierto que te largues de aquí, mestizo asqueroso...

antes de que te mate.

¿Me oyes, negro de piel roja?

Te está hablando un hombre blanco.

Necesitas que te den una lección.

Déjame en paz.

¿Oíste eso, George?

Haré que sangres, muchacho.

¡Jesús!

Traeré a Quincey Whitmore.

LA TIERRA DE CHATO

¡Un indio, creo!

Un indio mató a Eli. Huyó.

- ¿Un indio dices? - ¡Dispararon a Eli!

- Apache. - Traeré a Will Coop.

Él no querría perderse esto.

El alguacil está muerto.

¿Atraparás a ese indio, Quincey?

¿Quién es?

¿Nye?

¿Qué pasa? ¿Qué quieres?

Acaban de matar a Saunders.

No es el fin del mundo.

Vaya, ¡qué elegancia!

Un indio le disparó.

Y tú te arreglaste para la ejecución.

Antes tendremos que atraparlo.

Ponte los pantalones.

Se hace de noche, Quincey.

Lo único que tenemos es arena en la boca...

y a los caballos muertos de cansancio.

¿Y el caballo de Harvey?

Perdió la herradura y se rajó el casco.

No podemos hacer nada.

Debemos regresar o acampar aquí.

Podríamos ir a casa de los hermanos Hooker.

Está sólo a 15 ó 20 Km. de aquí.

Ahí podremos dormir.

Vamos, cariño. No te dolerá.

Sólo dame un besito.

Muy bien.

Te daré una paliza, ¿me oyes?

Jubal.

¡Por todo lo sagrado!

Te arrancaré la piel si no me haces caso.

¡Estás loco!

Ella es familia. Vuelve a la casa.

¿Qué le pasa a ese perro idiota?

Vienen unos jinetes.

¡Earl!

Parece el Capitán Quincey.

¿Te has metido en otro lío?

No hay nada que me preocupe.

Quincey, cabalgas tarde.

Vamos en grupo, Jubal.

Esperamos poder pasar aquí la noche.

Pues, claro. ¿Por qué no?

¿Cuál es el problema?

Un apache mestizo mató a Eli Saunders.

¡Jesús!

Saunders, muerto.

Elías, prepara algo de comida. Earl, ayúdalos con los caballos.

- ¿Lo han perdido? - Sí.

Es obra del infierno.

¿Saldrán al amanecer?

Nos dirigimos al sur.

No tengo muchas esperanzas.

- Jesús, ¿qué es eso? - Whisky de patata.

Prefiero un tiro en la panza.

Si pasas el primer trago, el resto sabe bien.

Earl tiene razón, Harve.

Es cuestión de acostumbrarse, igual que morir.

Total, después de la primera taza ya estás ciego...

y tras la segunda, te alegras de estar ciego.

Si atrapamos al mestizo, no tendremos que lincharlo.

Sólo le daremos una jarra de esto.

Eres cruel.

¿Y Jubal?

Estará poniendo unas trampas.

Será mejor que lleve su rifle, Capitán Quincey.

A los Everette les robaron ganado unos indios mimbrenos.

Nunca se sabe.

Soy yo, Jubal.

Espero no molestarte.

Tu compañía es bienvenida.

He estado pensando en lo de mañana.

Te escucho.

Ve donde los Everette y recógelos.

Luego a casa de Malechie. Él tiene dos jinetes mejicanos.

Luego a ver a Ezra Meade, tiene un indio tigua que sabe rastrear.

Podríamos pararlo antes de que llegue mucho más allá de la frontera.

Quizá no hallemos más que viento.

Lo atraparemos.

Mis hermanos y yo llegaremos al quinto infierno...

¡pero atraparemos a ese mestizo y lo quemaremos!

¡Lo quemaremos!

Eli y yo luchamos juntos en la Guerra Civil.

Eso te une a un hombre.

Atraparemos al mestizo y lo quemaremos.

¿Cuánto crees que tardaremos?

Tres o cuatro días como mucho.

Mis muchachos y yo estamos solos ahora.

Los mimbrenos se robaron tres de mis mejores reses la semana pasada.

No puedo irme mucho tiempo.

Te he oído.

Entendería si no quieres unirte...

No, cabalgaré contigo. ¿Gibbon?

Iría a donde fuera para ver un indio muerto.

Sin los indios, esta tierra sería buena.

Primero, los comanches en Texas, ahora los apaches aquí...

matando y robando.

Cabalgaré contigo, pero no puedo estar mucho tiempo fuera.

Quédate cerca.

Obedece a tu mamá.

¡Gavin!

Buenos días.

Buenos días, caballeros.

Creo que ya conoces a Quincey Whitmore y a los hermanos Hooker...

y a Nye Buell.

¿Qué tal?

Martin Hall.

- Harvey Lansing. - Buenos días, señora.

Joder, lo conozco desde que llegó aquí. Buenos días.

George Dunn de Wolf Butte. Will Coop.

- Desmonten. - Pasen adelante.

No vinimos a socializar. Un mestizo mató a Eli Saunders.

Lo estamos cazando. Pensé que te gustaría acompañarnos.

Lo supe ayer.

Uno de mis vaqueros...

conocía a ese mestizo llamado Pardon Chato.

Hace un año le compró unos caballos.

¿Sabe este mexicano si el mestizo tiene un hogar adónde ir?

Le preguntaré.

Está con mi cuñado Brady, recolectando ganado.

- Diré que los llamen. - ¿Vendrás con nosotros?

En cuanto me lave.

¿Quieren café y galletas?

Me apetecen.

Iremos a ver a Ezra Meade.

Lo traeremos con su indio. Nos vemos en los pozos.

Pero yo quería galletas y café.

Harás lo que yo diga. Vamos.

¿Viste a la mujer de Logan?

A eso llamo yo una mujer guapa.

Olvídala.

Pensar no es pecar.

¿Nunca te frustras sexualmente?

Lo juro, uno de estos días te van a atrapar...

con la mujer de otro y serás hombre muerto.

Brady Logan y el mexicano.

Me llevo a Raoul.

¿Tienes que ir?

Sabes que sí.

Odio cuando no estás.

Moira y tú no estarán solas.

- Dejaré a los mexicanos. - No es lo mismo.

¿Qué pensarían de nosotros los vecinos y los demás?

Somos nuevos aquí.

Nos estamos adaptando. Debemos hacer lo que se espera de nosotros.

¿Cazar a un pobre hombre?

Mató al alguacil.

Y es un indio.

¿Está tu papá por aquí, Jacob?

Lo estoy.

¿No vas a pedir permiso para desmontar, Jubal?

No te hemos dado motivos para hablarnos de ese modo.

Di lo que tengas que decir.

Un mestizo apache asesinó a Eli Saunders.

El mundo no llorará.

Quincey Whitmore organizó una cuadrilla.

Pensamos que te gustaría cabalgar con nosotros...

o al menos, darnos tu indio para rastrear.

No cabalgaré con los de tu clase.

En cuanto al indio, él toma sus decisiones.

Él dice que el apache no es su enemigo.

¿Qué te parece? No permitiremos a un maldito indio...

Cállate.

Él era un hombre blanco.

Él era un ignorante bocazas con una pistola.

He oído que obtuvo su merecido.

Hijo, ¿quieres retractarte de lo que has dicho?

Váyanse.

Estamos esperando una disculpa.

Aquí no recibirán ninguna.

No me des el placer.

- ¿Y Meade? - No cabalgará con nosotros.

Prefiere al mestizo.

- Ezra siempre ha sido ermitaño. - Esto no se olvidará.

Siempre consideré a Meade un buen vecino.

- ¿Quién es el mexicano? - Trabaja para Malechie.

A mí me parece medio apache.

Es mitad yaqui.

Será mejor que lo vigiles.

Aquí cruzaremos al sur y nos dirigiremos a las tierras altas.

Dispérsense y busquen alguna pista.

Si alguien ve algo, que grite o dispare dos veces.