Maestro! (マエストロ！)

Мне часто снится одна лишь музыка...

та, что я слышал в детстве, когда играл на скрипке мой отец.

Казалось, эти мелодии спускаются прямо с небес.

"С сожалением сообщаем Вам, что мы не можем..."

"...предложить Вам место в симфоническом оркестре Мюнхена."

МАЭСТРО!

"ФАБРИКА ПРОДАЕТСЯ"

– Привет. – Как дела, Имазуми?

Спасибо.

Я очень рад что ты приехал, Косака.

Сожалею насчёт Мюнхена.

– Такая жалость! – Ничего, всё в порядке.

И где же мы будем репетировать?

Это вот здесь.

Они даже не могли найти приличный зал для репетиций?

Я полагаю, денег нет.

А я-то была так рада, что мы снова будем вместе...

Прошло шесть месяцев...

с тех пор как наш старый Центральный Симфонический Оркестр...

был расформирован из-за кризиса.

Большинство наших лучших музыкантов...

взяли другие местные и зарубежные оркестры.

Некоторые отказались от музыки и занялись другими делами.

Но вдруг пришло известие, что наш оркестр снова собирается вместе....

"ДИРИЖЁР: ТЕНДО ТЕТСУСАБУРО ДВОРЕЦ ОПЕРЫ ТОКИО, 19-20 АПРЕЛЯ"

...чтобы готовиться к концерту, который состоится через месяц.

Некоторые пришли даже без приглашения.

Вот Ичода, который уволился из-за лицевого паралича...

и Мураками, который ушёл в отставку в прошлом году.

Это наверное из-за нехватки людей.

Да, многих переманили другие оркестры.

Хорошо что наш концертмейстер всё ещё с нами.

Вы согласны?

– Доброе утро. – Доброе утро.

Давненько не виделись.

Извините...

Косака.

Ты когда-нибудь слышал о дирижёре по имени Тендо Тетсусабуро?

Боюсь что нет.

Может, второсортный дирижёр?

– Или хуже, любитель? – Надеюсь что нет.

Мы просто будем играть нашу музыку кем бы он ни был.

А помните нашего последнего дирижёра?

Того что был в прошлом году?

Трудно было удержаться от смеха.

Я отводила взгляд через три секунды.

А я смотрел только на смычок Косаки.

Но выступление произвело фурор!

Так или иначе, мы должны дать хороший концерт для публики.

А дирижёр получает все лавры, когда всё идет хорошо.

Но музыкантов всегда обвиняют, если что-нибудь не так.

Дирижёр – это общий враг для всех в оркестре.

А ты всё так же прямолинеен.

Он может плясать на своем подиуме сколько хочет.

Главное чтобы нам не мешал.

Косака, уже два часа.

Давайте начинать.

Но мы не можем начать без дирижёра. А он пока не пришёл.

Все остальные здесь?

Второй флейты ещё нет.

Ты же знаешь, кто-нибудь должен здесь быть.

Как бы искусен я ни был, я не могу играть на двух флейтах сразу.

Флейта? Это я!

Это я...

– Что это за девушка? – Я её не знаю.

Вы все профессионалы?

Да. А ты?

Вот это да!

Я играю среди профессионалов!

Любитель?

Приятно познакомиться!

Все на месте?

Эй там! Хватит стучать!

– Доброе утро. – Доброе утро.

Я даже и не мечтал, что все мы будем снова играть вместе.

Давайте приложим все усилия.

Для концерта мы будем исполнять...

Пятую Симфонию Бетховена и Неоконченную Симфонию Шуберта.

Мы играли их сотни раз...

так что для нас это проще простого.

Давайте начнём.

Нет...

Чего я мог ожидать от этих музыкантов?

В музыке совсем нет энергии.

Болваны, дураки!

Это ужасно.

Вы что, идиоты?

Прекратите!

Тихо! Мы репетируем!

Что? Вы называете это репетицией?

А я-то думал...

что вы хотите посмотреть сколько шума сможете произвести.

Я был бы очень благодарен, если б вы перестали меня так мучить.

Музыка была плоской...

никаких эмоций.

Она звучала как старик который не может подняться.

А ты кто ещё такой?

Я?

Я...

Тендо Тетсусабуро.

Тендо?

Слушайте, это дуэль между нами.

Давайте посмотрим, кто первым выхватит пистолет.

Давай!

Идиоты!

Вы все были бы покойниками, будь это настоящий пистолет.

Пятая симфония...

не начинается так:

На самом деле она начинается вот так:

Она начинается с паузы в 1/8.

Даже лучшим дирижёрам нелегко заставить весь оркестр сыграть это вместе.

Большинство музыкантов просто следят за тем, как играет концертмейстер.

Куда вы все уставились?

Чему этот мальчишка может научить вас о Бетховене?

Смотрите на палочку!

Глядеть на неё ничем не поможет.

И это не палочка.

Молчи, старушка.

"Старушка"?

Настоящую дирижёрскую палочку на вас только зря тратить.

Начали!

Скрипки.

Кто играет на струне "ре"?

Ишино и Мураками, пожалуйста играйте на струне "соль".

Хорошо.

Ведь ты концертмейстер...

и даже не можешь контролировать собственную секцию?

Может быть, вы не знаете об этом...

но Косака – самый молодой концертмейстер в истории нашего оркестра!

Да?

Это многое объясняет.

Воссоединение этого оркестра, должно быть, большое событие.

Но я что-то не впечатлён.

Я стою на этом подиуме...

чтобы сделать из вас оркестр...

способный заработать на хлеб следующим концертом.

Как я уже сказал...

это – дуэль!

Приготовьтесь.

Мы звучали потрясающе!

Откуда это взялось?

Недостаточно хорошо.

Ещё раз.

Что?

Стоп!

Вы не играете музыку.

Вы слепо играете ноту за нотой...

и тянете их к мучительному концу.

На сегодня репетиция закончена.

Боже как я устал.

Будь с ним потвёрже, концертмейстер.

Не позволяй ему нами помыкать.

Я знаю.

Да кто он вообще такой, этот Тендо Тетсусабуро?

Откуда он взялся?

Наверное просто никто.

Он заставил нас играть вступление четыре часа подряд.

Боже, он упрямый. Да он всех нас замучает!

Он похож на школьного учителя музыки...

который дорвался до профессионального оркестра.

Но он определённо не любитель.

В конце концов, музыку играем мы.

Все хорошо поработали!

Я сегодня прекрасно провела время. Увидимся!

Косака.

Кто всё это устроил?

Понятия не имею.

Наша администрация закрылась несколько месяцев назад.

Но сейчас они реформируют наш оркестр, верно?

Кто всех собрал?

Мне звонила какая-то женщина, она говорила на диалекте Кинки.

Мне тоже.

Бар "Манпуку"

Дедушка спросил, не хочу ли я подработать на него...

вот я всем и позвонила.

Центральный Симфонический Оркестр очень известен, не так ли?

Да, нас в общем-то знают, но только в Японии.

Всех наших лучших музыкантов забрали другие оркестры...

а мы – это всё что осталось.

Мы звучали немного жидковато.

Это только первый день репетиций.

А я думаю, вступление у нас получилось впечатляющее!

Нет, должно звучать вот так:

Четыре часа, и это всё что мы сделали.

Но это душа и сердце Пятой симфонии.

Но кто же он всё-таки такой? Как вы повстречались?

Он просто подошёл ко мне, когда я ела в таком же ресторанчике.

Девушка.

Вы не хотели бы играть на флейте в моём оркестре?

Вот так запросто?

Без прослушивания?

И ты ему поверила?

Я не знаю, но почему-то...

он показался мне настоящим.

Я слышала, что люди...

с высоким сводом нёба играют на флейте лучше.

С высоким сводом нёба?

Верх твоего рта.

Послушайте. Вы слышите этот резонанс?

Думаешь, Тендо услышал это и нанял её?