Basic Instinct

BAJOS INSTINTOS

- Aquí vamos, Nick. - Está bien.

- Buenos días, detectives - Filma a los dos detectives.

No se acerquen.

- Hola. - Buenos días.

Allá arriba.

- ¿Qué tal, Gus? - Buenos días, Pete.

- ¿Quién era este maldito tipo? - Rock & Roll, Gus. Johnny Boz.

- Nunca oí hablar de él. - No es de tu época, vaquero.

- Oye, Ronny, ¿en dónde se esconden? - Arriba, a la derecha.

En 1965, tuvo 4 ó 5 éxitos. Ahora tiene un club en Fillmore.

Ahora no.

- ¿Sabemos a qué hora murió? - Casi.

- ¿Conocen al Capitán Tallcott? - Claro.

- ¿Qué hace la oficina del alcalde aquí? - Observamos.

- ¿Tienes muestras de lo de la pared? - Sí.

- ¿Qué dice, doctor?. - 33 grados. Unas seis horas.

Por lo tanto, murió a eso de las 2 de la mañana.

¿Alguien puede cerrar esas cortinas?

La criada vino hace una hora y encontró el cuerpo.

- Ella no vive aquí. - Tal vez ella lo mató.

Tiene 54 años y pesa 110 kilos.

- El cuerpo no tiene contusiones. - No fue la criada.

Nunca se sabe.

Lo siento.

Se fue del club con su novia a eso de la medianoche.

Es la última vez que lo vieron. Se fue del club con su novia a eso de la medianoche.

Es la última vez que lo vieron.

- ¿Con qué lo mataron? - Con un pica-hielo.

Lo dejaron en la sala en la mesita de café, en la sala de estar. - ¿Con qué lo mataron? - Con un pica-hielo.

Lo dejaron en la sala en la mesita de café, en la sala de estar.

Hay manchas de semen por todas las sábanas.

- Muy impresionante. - Acabó antes de que lo acabaran.

Caballeros, esto es serio.

El Sr. Boz contribuía mucho a la campaña del alcalde.

Era presidente del Palacio de Bellas Artes.

Pensé que era una estrella del Rock & Roll.

Era una estrella retirada del Rock & Roll.

Una estrella del Rock & Roll, que era un ciudadano muy respetable.

¿Entonces qué es todo eso?

Parece cocaína de un ciudadano muy respetable.

Escúcheme, Curran. Recibiré mucha presión por esto.

No quiero ningún error.

¿Cómo se llama la novia de Boz?

Catherine Tramell. Divisadero 162.

Atado así, no pudo hacer nada.

- Un placer como siempre, capitán. - Se levantó temprano.

Casi nunca empieza a trabajar antes de jugar al golf.

Johnny y el alcalde habrán sido íntimos amigos.

Nick, ve a tu cita de las 3:00.

Quieres que me encargue del caso o quieres--

- ¡Dije que fueras! - Está bien.

Iré.

Buenos días. Somos el Detective Curran y el Detective Moran.

Policía de San Francisco. Me gustaría hablar con Catherine Tramell, por favor.

Entren.

Siéntense, por favor. Esperen un minuto.

Qué lindo. Tienen Picassos para él y para ella.

- No sabía que reconocerías un Picasso. - Sí. Lo dice aquí.

El de ella es más grande.

Disculpe la molestia. Tenemos un par de preguntas.

- ¿Son de Narcóticos? - No, somos de Homicidios.

¿Qué quieren?

¿Cuándo fue la última vez que vio a John Boz?

¿Está muerto?

¿Por qué cree que está muerto?

Bueno, de otra manera no estarían aquí, ¿verdad?

¿Estuvo con él anoche?

Buscan a Catherine, no a mí.

- ¿Quién es usted? - Soy Roxy.

Soy amiga de ella.

Bueno, Roxy, ¿sabe dónde está su amiga?

Está en la casa de playa en Stenson. Seadrift 1402.

Gracias.

Están perdiendo el tiempo.

Catherine no lo mató.

Gus.

¿Srta. Tramell?

Buenas tardes. Somos los Detectives Curran y Moran.

- Del Departamento de Policía-- - Sé quiénes son.

Díganme, ¿cómo murió?

Lo asesinaron.

Obviamente.

- ¿Cómo lo asesinaron? - Con un pica-hielo.

¿Hace cuánto que salía con él?

No salía con él. Me encamaba con él.

¿Es una profesional?

No, soy una aficionada.

¿Hace cuánto se acostaba con él?

Más o menos un año y medio.

- ¿Estuvo con él anoche? - Sí.

¿Se fue del club con él?

- Sí. - ¿Lo acompañó a su casa?

No. Bebimos un trago en el club. Nos fuimos juntos.

El se fue a su casa y yo vine aquí.

¿Usted estuvo con alguien anoche?

No. No estaba con ánimo anoche.

Permítame que le pregunte algo, Srta. Tramell.

¿Lamenta que esté muerto?

Sí.

Me gustaba encamarme con él.

Miren, no tengo más ganas de hablar.

Podemos hacer esto en la comisaría, si prefiere.

Léanme mis derechos y arréstenme...

...y entonces iré a la comisaría.

Si no, lárguense de aquí, carajo.

Por favor.

Qué muchacha simpática.

DRA. ELIZABETH GARNER ASESORAMIENTO

Lo siento Beth. Me atrasé en Stenson.

- ¿Cómo estás, Nick? - Estoy bien.

Sabes que estoy bien. ¿Cuándo dejaremos de hacer esto?

Cuando Asuntos Internos lo decida, supongo.

- Siéntate. - Sabes que es un disparate.

Lo sé. Pero siéntate de todos modos, así podemos terminar, ¿bueno?

Dime, ¿cómo está todo?

Todo está bien.

Te lo dije, ¿sí? Todo está bien.

¿Cómo está tu vida personal?

Mi vida sexual está bien.

En realidad, mi vida sexual está muy mal desde que dejamos de vernos.

Me empezaron a salir callos.

Lo siento.

¿Y el alcohol?

Hace tres meses que no bebo.

- ¿Y la cocaína? - No.

¿No?

No. Trabajo como un animal. Dejé de beber.

Hasta dejé de fumar.

¿Qué tal es no fumar?

Es una porquería.

¿Le dirás a Asuntos Internos que soy un típico policía sano y desequilibrado...

...y dejarás que me vaya de aquí, por favor?

Sí.

Gracias.

Todavía te extraño, Nick.

- ¿Cómo estás, Nick? - Bien.

Tallcott está adentro. Están esperando. ¿Cómo te fue?

Me extraña.

Cuando esa muchacha encuentra pareja es para siempre.

Muy bien, empecemos. Harrigan.

Hay 31 puñaladas en el cuello y en el pecho.

No hay huellas, nadie entró por fuerza, no falta nada.

Tampoco hay huellas en el pica-hielo. Se puede comprar en cualquier tienda.

La bufanda era Hermes. Es cara.

Venden unas 20 mil por año en todo el mundo.

La cocaína era de alta calidad y de alto contenido. La inhaló.

Tenía cantidades pequeñas en los labios y en el pene.

El Sr. Boz deja $5 millones.

No hay herederos. No tenía antecedentes criminales.

Le gustaban sus drogas, sus muchachas y su Rock & Roll.

También le gustaba el alcalde.

¿Y su novia?

- ¿Es importante? ¿Es una sospechosa? - Es sospechosa.

¿Basado en qué?

Novia: Catherine Tramell. Edad: 30. Sin antecedentes criminales.

Se graduó con honores de Berkeley en 1983.

Se especializó en literatura y en psicología.

Hija y única heredera de Marvin y Elaine Tramell...

...que murieron en un accidente náutico en 1979.

Catherine Tramell, única heredera. Patrimonio estimado: $110 millones.

Estás bromeando.

Estuvo comprometida con Manuel Vásquez, fallecido.

¡Espera! ¿Manny Vásquez?

Manny Vásquez, ex boxeador. Murió en el cuadrilátero en Atlantic City en 1984. ¡Espera! ¿Manny Vásquez?

Manny Vásquez, ex boxeador. Murió en el cuadrilátero en Atlantic City en 1984.

Me encanta. Tiene $100 millones...

...se encama con boxeadores y roqueros...

...y tiene un diploma en "juegos de mente".

Olvidaste su diploma de literatura. Es una escritora.

Publicó una novela bajo un seudónimo. ¿Quieren saber de qué se trata?

Se trata de un roquero jubilado a quien lo asesina su novia.

Página 67, vaquero.

¿Sabes cómo mata al novio?

Con un pica-hielo, en la cama...

...las manos atadas con una bufanda de seda blanca.

"El Amor Duele"

Dra. Garner.

He consultado con el Dr. Lamont. Esta no es mi especialidad.

El Dr. Lamont enseña patología de la psicopatía en Stanford...

...y es miembro del equipo psicológico del Ministerio de Justicia.

Dr. Lamont.

Yo veo dos posibilidades.

Una: La persona que escribió este libro es la asesina...

...y ejecutó el asesinato descrito con detalles ritualistas y literales.

Dos: Alguien que quiere lastimar a la escritora...

...leyó el libro y ejecutó el asesinato descrito para incriminarla.

Si lo hizo la escritora, ¿con qué estamos tratando?

Están tratando con una mente tortuosa y diabólica.

Verán, este libro se escribió por lo menos seis meses...

...hasta tal vez años antes de que lo publicaran.

La escritora tuvo que planear el crimen en la subconsciencia en ese entonces.

El hecho de que lo haya llevado a cabo...

...indica una psicopatía obsesiva...

...no sólo por el mismo asesinato...

...sino también por el uso de un mecanismo de defensa avanzado.

A veces no distingo entre mierda y caca, doctor.

¿Qué acaba de decir?

- Escribió el libro como coartada. - Correcto.

Dirá: "¿Creen que sería tan tonta para matar a alguien...