The Walking Dead

- Não pode me deixar de fora. - Do quê?

Do que sempre acontece.

Anteriormente...

- Qual era o nome do seu filho? - Andre.

O que iremos fazer não sou eu quem decide.

Tenho outros planos. Envolvendo terra, pepinos.

Podemos viver juntos. Ninguém morre.

Mentiroso.

Não!

Todos fizemos coisas horríveis para sobreviver.

Olá, papai.

Você é um colírio para os olhos.

- Tudo indo bem? - Está.

Sim, senhor.

- Algum problema? - Não.

- Você teve. - Tive.

Um probleminha.

Carol, eu fico com isso.

UNITED apresenta.

Legenda: Rhuanpci l @JBarra_ l Time Pink.

Legenda: MatheusM l Cassão l rickSG.

S04E16 - Season Finale A.

Quão famintos estão, em uma escala de um a dez?

15.

28.

Bem, já faz um tempo.

Vou verificar as armadilhas.

Posso ir com você?

De que outra forma poderia aprender?

Ei, você também.

Vamos ficar mais um ou dois dias.

Descansar mais.

Já está recuperado?

Quase.

Já estamos perto, não?

- Do Terminal? - Isso.

Estamos.

Quando chegarmos lá,

contaremos a eles?

Sobre o quê?

Tudo o que aconteceu conosco.

Tudo o que fizemos.

Contaremos a verdade a eles?

Contaremos quem nós somos.

Mas como se diz isso? Quero dizer...

Quem nós somos?

Aí está.

É um pequeno.

Servirá.

Então...

É um simples nó corrediço.

Amarre nas duas pontas,

depois prende uma ponta em um galho.

Veem como o chão aqui é meio afunilado?

- É uma trilha? - Isso mesmo.

É aí onde se coloca o laço.

Esconda-o com folhas.

Depois coloque gravetos ao redor

assim o animal terá que passar por aqui.

Direto na armadilha.

Socorro! Alguém me ajude!

Carl. Carl, pare! Carl!

Socorro! Afastem-se!

Socorro, alguém me ajude!

Socorro!

Vão embora!

Não! Vão embora!

- Socorro! - Não podemos ajudá-lo.

Não! Não! Não!

Temos que ir.

Bom dia.

Tudo bem?

Tudo, só preciso de uma ajuda.

Que horas são?

Nunca sei que horas são.

Desde que dei meu relógio ao Glenn,

para mim é sempre agora.

É cedo.

Ele está vestido.

- Bom dia. - Bom dia.

Beth vai levar a Judith.

O que estamos fazendo?

Você verá.

Não precisará disso.

Só vai atrapalhar.

Vamos.

Pensei que poderiam ter algumas casas por aqui.

Até mesmo uma loja.

Deve haver comida em algum lugar por aqui.

Vejam.

Aquele foi um coelho pequeno.

Foi algo.

Tem que dar o braço a torcer a ele.

Caiu que foi uma beleza.

Notou que só falamos nisso agora?

Comida.

- Esqueci como era isso. - Eu também.

Espero conseguirmos esquecer de novo logo.

Estamos próximos.

Só precisamos aguentar outro dia.

Se estão aceitando gente lá, eles têm que ser fortes.

Eles têm que ter um sistema.

Imagino se a coisa toda é legítima.

Nós deixamos pessoas entrarem.

Deixamos.

Assim como o Governador.

Sim, é sempre o mesmo, não é?

Não sabemos até sabermos.

Talvez esse lugar nem esteja mais lá.

Minha querida.

Você estragou tudo, cuzão.

Está ouvindo? Estragou tudo.

Hoje é um dia de acerto de contas, senhor.

Restituição.

Um equilíbrio de toda a porra do universo.

Merda, e eu que estava pensando em virar a noite no réveillon.

Agora quem irá fazer a contagem da virada comigo?

10 Mississipi.

Nove Mississipi.

- Oito Mississipi. - Joe!

- Espere. - Me parou no oito, Daryl.

Só espere.

Esse é o cara que matou Lou, não há nada a ser dito.

Uma coisa sobre os dias de hoje é que temos tempo de sobra.

Diga o que quer, Daryl.

Essas pessoas, você as deixará partirem.

São pessoas boas.

Acho que Lou discordaria de você nisso.

Eu, é claro, terei que falar por ele.

Pois seu amigo aqui estrangulou ele num banheiro.

Você quer sangue, eu entendo.

Tire de mim, cara.

Vamos.

Esse homem matou nosso amigo.

E você diz que ele é uma pessoa boa.

Veja, agora isso é uma mentira.

É uma mentira!

- Vamos. - Não!

Deem-lhe uma lição, amigos. Ensinem-no tudo.

- Não! - Vem aqui, garoto.

Deixe-o em paz!

Você terá o seu. Apenas espere sua vez.

Escutem, foi eu. Apenas eu.

Vê, agora isso está certo. Não é uma maldita mentira.

Podemos resolver isso. Somos homens razoáveis.

Primeiro, espancaremos Daryl até à morte.

Depois pegaremos a garota.

E depois o garoto.

E então atirarei em você e estaremos quites.

Deixe-o ir.

Pare de se contorcer.

Deixe-o ir.

Eu cuido dele. Será muito pior agora!

Ande, levante!

Anda. Vamos ver o que você tem.

- Afaste-se dele antes que eu... - Bem aqui.

Que diabos fará agora, Sport?

Eu vou matá-lo. Eu vou matá-lo!

Deixe o garoto ir.

Ele é meu.

Afaste-se...

Por favor...

Aqui.

O que é?

Aqueles porcos selvagens na floresta,

não leva muito para domesticá-los.

O mesmo com os cavalos que vimos.

Temos sementes. Podemos cultivar nossa própria comida.

Está na hora de começarmos a plantar.

Tudo bem.

Não posso fazer isso sozinho.

Tenho que ir até lá.

Fazer patrulhas, estar nas cercas.

Eu te ensino a fazer isso.

Você ensina o Carl.

Vamos ficar aqui por um tempo.

Eles precisam de mim.

Estamos aqui há dois meses.

Você fez funcionar.

- A guerra acabou, Rick. - Não, não sabemos disso.

Estou falando de você.

E vou dizer isso.

Não deixou o Carl ir lá, certo.

- Ele atirou naquele garoto. - Eu sei.

Ele precisa do pai.

Ele precisa do pai para mostrar o caminho.

Que caminho mostrará a ele?

Ele sabe atirar, sabemos disso.

Como será a vida dele?

Como é a sua?

Tudo isso.

Só te digo tudo...

porque eu te devo.

Todos nós te devemos.

Podemos melhorar isso agora.

As coisas mudando aqui, não mudam lá fora.

Não mudam.

Mas estamos aqui agora.

É um bom lugar para começar.

Terá uma patrulha logo.