Capture the Flag (Atrapa la bandera)

. . . باعث افتخار " و سر افرازي ه که امروز

از جانب تمام انسان هاي صلح طلب

از گوشه گوشه ي دنيا " . در اينجا هستم

يالا مايک ! پاس بده

! اينجا پسر

! راه نداره

! هي ديدي ؟

! منو نگاه کرد

! تمرکز کنيد بچه ها

. . . خيلي ابتدايي

! پاشو امي ! بايد پرچم رو برگردونيم

! آروم باش ، من هستم

مارتي ! برو کمکش کن

! مشکلي نيست ! وقتشه که سرعت فوق العادم رو امتحان کنم

اون چمن زن نيست ؟

! بود . . . حالا شده دستگاه توربوي مارتي

! اوه

! ايول

! پسر ! داري راهو اشتباه ميري

! آفرين ، امي

! هي امي

! بيا ! بزار کمکت کنم ! خودمم

! امي ! منم مارتي

. . . باشه ! آه

. . . آه ، آخ آه 1

! اوه . . . آره آره ! پرچمو برداشتم

! بپا مارتي

. . . اوه ! اوه

چه خبر ، بازنده ؟

براي باختن آماده اي ؟

. . . اينبار نه

! محشره پسر ! بيارش تو مقر ما

! من از زير اسکله ميرم

! اره ! ماني بال حرکت کن ! يالا ! يالا

چي . . . ؟ گوش به حرف اون کله کدو نکن ! خطرناکِ

. . . ماني بال ! دارم ميام

مثل يه اينکاره ! از همشون جا خالي ميده

! آخ

. . . اوه

. درست تو صورت

! محشر بود

اگه ماني بال رو بدست مي آوردي

ميذاشتمش تو وبلاگ مدرسه ! رو صفحه ي اصلي ، جدي ميگم

اون اينکارو کرد که با يه دختر بلوند قرار بزاره

! ولي معجزه حقيقت نداره

. ولي نزديک شديم

. مشکل همينه ، پسر . . . هميشه نزديک ميشيم

. ولي بهش نميرسيم

! خدافظ ، بازنده ها

اون چي داره که

من ندارم ؟

منظورت اينه که به غير از اين که جذابه

عضلاني ه و سه بار مسابقه ي موج سواري رو برده ؟

! آخ ، درد داره

! ها ها . . . بامزه بود

! هي ايگور چه خبر کوچولو ؟

دلت برام تنگ شده بود گودزيلا کوچولو ؟

مارو با عينکاي جديدن مارتي ايت درست ديدي ؟ باحاله ، نه ؟

. . . نتونست بدون تو زندگي کنه

ميدونم ، ما خيلي به هم نزديک هستيم . اون هميشه طرف منه

! آخ ! چتر مارتي ! چتر مارتي

من برميگردم بچه ها بايد جشن تولد بابامو جشن بگيريم

مامان ميخواد بابابزرگ براي شام . بياد خونمون

! خوشحال باش ، پدر بزرگتِ

آخه تو که اون پيرمرد . بد عنق رو نميشناسي

! موفق باشي

تا سال 2022 ماموريت رو

! به عقب انداختن

اين همه تمرين و تلاش براي طراحي بيش از يک

! لباس فضانوردي ، براي هيچي

عزيزم . تولدته

. سعي کن از باقي روز لذت ببري

هي پسر ، ساحل چطور بود ؟

پرچم رو گرفتي ؟

. . . نه بازم افتادم

مايک بي عرضست . . . مايک

. دهنتو ببند ، نُنُر

باباجون فرانک اينبار واقعا براي شام مياد ؟

. خيلي هيجان زده نشو

اسکات ؟

. . . آه . من تو ماشين منتظرم

. . . عزيزم

! داري وقتتو هدر ميکني

به نظرم تو هم مثل پذرت . لجوجي

. . . سه دو يک

! اوه

! آره

! محشر بود

بابابزرگِ ؟

من خوبم ! خوبم

. نمياد

پس کيکي هم در کار نيست ؟

. . . خيلي بد شد

البته يه کيک داريم . کفش دوزک

! آره ! کيک کيک ، ايول

اگه بابابزرگ نميخواد مارو ببينه

چرا انقدر بازم تلاش ميکني اين اتفاق بيفته ؟

چون به مامانبزرگ رُزت قول دادم

هر کاري ميتونم ميکنم تا . به آرامش برسن

. تا دوباره بتونيم يه خانواده ي کامل بشيم

ولي . . . اگه بابابزرگ نميخواد چرا بي خيالش نشيم ؟

اوه مايک : اينو هيچوقت فراموش نکن

پدربزرگت . عضوي از اين خانوادست

. هيچي مهم تر از خانواده نيست

به خاطر همين نميتونيم دست بکشيم ، باشه ؟

پدر بزرگش صنعت نفت رو از نو " " ! اختراع کرد

پدرش در مورد انرژي ه هسته اي " ! آدم دور انديشي بود

امروز هم ريچارد کارسون سوم " ! مالک بزرگترين امپراتوري ه انرژي ه دنياست

خانما و آقايون

بيايد با تشويقي گرم ! به ريچارد کارسون خوش آمد بگيم

! آره

اون يارو چطور ميتونه تو تلويزيون حاضر بشه ؟

. کانال مال خودشه

چه خبر عزيزن ؟ ! خوشگل شدي

! دوستت دارم کارسون

! بگير ، عزيزم

! آه

! اوه

آقاي کارسون ؟

! آره

! آره ! آره

. . . آقاي کارسون

آقاي کارسون . قرار بود که اطلاعيه اي قرائت کنين

. البته

بريم سر اصل مطلب ميدونستين که 50 درصد

جمعيت دنيا

فکر ميکنن انسان هاي هيچوقت پاشونو رو ماه نميزارن ؟

اوه ، بي خيال اين يارو چشه ؟

آره ، همه جور تئوري توطئه در مورد

. ماه وجود داره . اين بزرگترين آرزوي پدرم بود

اون بخش مهمي از ثروتش رو . صرف اين موضوع کرد

. ولي ناسا سر باز زد پدرم

. مردي بود که همه چي داشت

مرگ هم نميتونست اونو از . رسيدن به اين آرزوي بزرگش متوقفش کنه

! غير منصفانست

خب ، چنين ماموريتي

نياز به فضانوردان آماده داره نه ؟

! نه ! بهونشون اين بود

ولي من امروز ميخوام حقيقت رو . افشا کنم

کل دنيا بايد بدونه که اسپيس ريس

. . . چيزي جز يه خيکي ، گنده ي ! دروغ گو نبود

. . . باعث افتخار و سر افرازي ه

که امروز از جانب . . . تمام انسان هاي صلح طلب

! آخ

! کات

! ميخوام همين الان بياد بيرون

يه ميمون تربيت شده بهتر از اين ! ميتونه اينکارو بکنه ! گفتم کات

! ها ! ميدونستم

چي ؟ ! الکي بود

آره درسته ! از کجا اين چيزارو ميدوني ؟

!از چي حرف ميزني . . . ؟ . . . اسکات ، بچه ها

چرا ناسا برنميگرده کره ي ما

ثابت کنه که اون يارو دروغگوئه ؟

کاش من ميتونستم ولي . در حال حاضر راکت آماده نداريم

اسپيس ريس سالها پيش . کارو تموم کرده

واو پدرت . بابت چيزي که پيدا کردي بهت افتخار ميکنه

. . . بابايي . . . همه چيزم بود

وقتي مرد ، خواستم که . . . خاکسترهاش با اين الماس مخلوط بشه

. . . تا بتونه براي هميشه کنارم باشه

منم قسم خوردم که . هر کاري در توانم هست به افتخار يادش بکنم

. . . آه

! غير منصفانست

! وقتشه به اين دغل بازي پايان بديم

من ، ريچارد کارسون سوم . . . اولين مردي خواهم بود که پا به

! ماه ميگذارم

! ببين ، بابا اون راکت داره ! تس

! ها ! اون يارو خيلي محشره

! به خاطر تو ، بابا

! چرته چطور ميتونن اين دروغ هاي گستاخانه رو باور کنن ؟

هزاران پيام داره به دستمون ميرسه که ! گفته شده سفر به ماه الکي بوده

شبکه هاي اجتماعي داره ! منفجر ميشه

. همه دارن حرف از يه دروغ بزرگ ميزنن

خانم رئيس جمهور ! بايد اين آشوب رو متوقف کنيم

وقتي اين اتفاق افتاد من دختر بچه بودم

ولي لحظه اي که پا روي ماه . گذاشتيم رو خوب يادمه

خانم رئيس جمهور . يه اطلاعاتي به دستمون رسيده

کارسون قصد داره در برابر سازمان ملل

ادعاي پا گذاشتن روي ماه رو . اعلام کنه

! غير ممکنه ! به نام بشريت پرچم رو به زمين ميزنيم

اگه بره و چيزي که از ماموريت هاي ديگه مونده رو نابود کنه

از جمله همون پرچم

دنيا باور ميکنه که . اون اولين کسي ه که پا روي ماه ميزاره

خانم رئيس جمهور ! به من دستور بدين مينشونمش سر جاش

آروم باش ، تيمسار . بگرد دنبال اون مرد

نبايد اجازه بديم تاريخ رو از نو . بنويسه

! بايد همين الان يکاري بکنيم

. انبردست

. پيچ گوشتي

با اين ميخوايم پرچم رو نصب کنيم ؟

به نظرم کمبود ايمانت . آزار دهندست

. راکت مارتي حرف نداره

هر بار اينو ميگي . يه اتفاق وحشتناکي پيش مياد

آروم باش ، خبرنگار کوچولو . بزار کار هوشمندانم رو بکنم

. . . درسته شام خانوادگي چطور پيش رفت ؟

طبق معمول بدون حضور . پدر بزرگم

خيلي بده ، چشه ؟

. نميدونم

فقط ميدونم که

بابا بزرگم ميخواسته که

تو آخرين ماموريت به سمت کره ي ماه . سهمي داشته باشه