Ungeduld des Herzens

Je to tam. Je to tam.

Nasic!

Pojď sem, kámo.

A pak mi řekl, že nesnesu laktózu.

A já říkám: "Kámo, ty seš mimo."

Jasně že nesneseš laktózu, vole.

Sýr jím celej život.

Proto sedíš tak dlouho na hajzlu, kámo.

Hej, Isaacu.

Viděl jsem Franzi s nějakým novým klukem.

Jo, po třech tejdnech.

Co bych dal za to,

abych si zase mohl užívat jako ty.

Moni už ti nechce dát, nebo co?

Ne, co máme malýho...

Bodla by mi změna.

Ne, díky.

Dala mu úplně stejnou přezdívku jako mně.

A jakou?

To je fuk.

Isaacu, Franzi stejně nebyla moc chytrá.

Ale ty nohy, kámo.

Je to fakt divný.

Byli jsme spolu celej rok každej den a pak...

Jako bych neexistoval.

To chceš, aby si ze žalu podřezala žíly?

Trhni si, jo?

Jdu na to.

Jdem na to, Grinsi.

Zdravím. Dobrej večer.

Co vám můžu nabídnout?

Sedm piv s panákem a jedno nealko.

Kam to bude?

Jakou máte dráhu?

-Čtrnáct. -Čtrnáct.

Hned to donesu.

-Dejte mi chvilku. -Díky.

Promiňte. Objednávaly jsme si pití.

Kde, prosím?

U koho?

-U kolegyně. -Co to bylo?

Dva gin toniky.

Donesu to, hned jak obsloužím pána.

-Čekáme tu věčnost. -On tu byl dřív.

Klidně udělejte pití pro dámy.

Fajn. Momentíček.

Hned jsem zpátky.

Díky.

Tvoje kamarádka nevypadá, že by se bavila.

Bowling ji moc nebere.

Tak si sedněte k nám.

Ti idioti ji určitě pobaví.

S mou ségrou je to těžký.

Umím bejt dost šarmantní.

Jasně.

A tady jsou ty dva gin toniky. Devět eur osmdesát, prosím.

Copak je?

Vezmu to.

-Můžete nám to donýst? -Hned to bude.

Ne, říkala jsem vám, že my...

Vezmu to. Donesete jim to ke stolu?

-Ano. -Díky.

Ne, říkala jsem vám, že to takhle nepůjde.

A ty jsi kdo?

Isaac.

Nemusíš mě tu bavit, aby ses zalíbil Iloně.

Nechceš se pobavit?

Bavím se.

A ty jsi?

Edith.

Hezký hodinky.

Už nejdou.

Každý hodinky ukážou dvakrát denně přesně.

Co?

Ne, takhle se to neříká.

Říká se, že i rozbitý hodinky mají dvakrát denně pravdu.

To jsem myslel.

Můžeš si to vzít.

Iloně to ještě potrvá.

Na zdraví.

Já nepiju.

Jak to?

Špatně to snáším.

Tak si s náma dej aspoň jednu hru.

-Jednu hru. -Ne, díky.

Jednu hru.

Tak se měj.

-Sakra. -Seš blbej? Vypadni, blbče.

-Co to má bejt? -Hej!

-Nemůžeš dávat bacha? -Nevidíš, vole?

Proč na mě saháš, vole?

Nevidíš, že je na vozíku?

Uhněte z cesty, vole.

Jste pitomý gumy.

-To jsem nevěděl. Fakt. -Tak se příště koukej.

Musíte mi věřit. Já to nevěděl.

Vážně.

-Já to nevěděl. -Nech mě bejt.

Já to nevěděl.

Tak se příště podívej.

Podívej.

Nečum tak.

Co máš za problém?

-To nechápu. -Já to nevěděl.

Já to nevěděl!

Co točíš? Dej to pryč!

Já to nevěděl.

Hej, hej.

-Dobrý, jo. -Jo, no jo.

Na...

Jak jsem měl vědět, že je postižená?

-Na, napij se. -Co?

Má si příště vzít ceduli?

Vyhlídl sis Schwartzovu dceru.

Kdo to je?

To je fakt hustý. Cool.

Kámo, tomu to tu patří.

Já padám.

Ne, ne, ne, Nasiku. Ještě budem slavit.

-Nedělej fóry, kámo. -Všechno dobrý.

Nesahej na mě!

Nesahej na mě.

-Hej, to stačí. -Sakra! Sakra!

-Hustý. -Sklapni, Grinsi.

Nech to.

Tak jo, tohle je druhá věc.

Spousta lidí se zeptá, jak to teď jde v práci?

Vždycky mi to přišlo jako hrozná otázka.

Dostanete na ni jednoslovnou odpověď.

A buďme upřímní...

většinu lidí jejich práce nebaví.

Zeptejte se jich na něco, co je zajímá.

Třeba: Co tě teď v práci nejvíc baví?

Tím je nasměrujete tam, kam sami chtějí.

Nevidíš, že je na vozíku?

Uhněte z cesty, vole.

-To jsem nevěděl. -Jste pitomý gumy.

Všichni se uklidněte.

Musíte mi věřit. Já...

Ta holka na vozíku...

Chtěl jsem, aby si s náma zahrála.

Protože jsem ten vozík neviděl.

Aha, měla vozík.

Jo, vozík. Jo.

Cože?

Ale když jsi to nevěděl, tak za to přece nemůžeš.

Mami...

Ale z toho vozíku sama nespadla.

Dobře, a co tím chceš jako říct?

Že se takový věci dějou vždycky jenom mně.

To je typický.

NETRPĚLIVOST SRDCE

Co tady děláš?

Přišel jsem se omluvit tvý ségře.

Počkej.

Ahoj.

Špatný svědomí?

Já ten vozík přece nemohl vidět.

Takže moje chyba.

-Jasně, že ne. -Ještě že tak.

Zranila ses?

Nic, co bych mohla cítit.

Proč vlastně chodíš na bowling, když nemůžeš hrát?

Proč vlastně nelítáš, když máš takový uši?

Hele, já takovej fakt nejsem.

-Jedem? -Kam?

-No k jezeru. -Tím pískem stejně neprojedu.

Tak nepojedem až ke břehu.

Nemusím jezdit k jezeru, když se nemůžu jít koupat.

Měli jsme dohodu...

Co je mi po tom, co jsem včera plácala?

Můžu vám pomoct.

Ne, díky.

To by bodlo.

Pojď, je to tu boží.

Až pak.

Až tam budeš, bude se ti to líbit.

-Přísahám. -Vždyť jsem říkala, že až pak.

Prosím, Eddie. Prosím, prosím, prosím.

Tak běž prostě sama.

Edith?

-Ahoj. -Ahoj.

Čau, já jsem Charlie.

-Já jsem Ilona. -Dělaly jsme spolu maturitu.

Dlouho jsme se neviděly.

-Jak se máš? -Super.

Steff a ostatní jsou támhle vzadu.

Hm. Fajn.

Pojďte k nám.

Zrovna jsme se chtěli jít koupat.

Máme prosecco na ledu.

To vedro mi fakt nedělá dobře.

-Aha. -M-hm.

Díky, že ses tu zastavila.

Možná se stavíme později.

Čau.

Čau.

Je to hrozně studený.

Chceš na tu nafukovačku?

Mohl by sis nejdřív trochu zaplavat.