Kill Boksoon (길복순)
Bengali felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
• • • অনুবাদে • • • ফ্ল্যামি তুহিন আশিকুর রহমান মোহাম্মদ সায়েম তানজীদ আহমেদ
• • • অনুবাদে • • • আরুশ আরিয়ান সঞ্চারি ইসলাম রাকিব হোসেইন সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
• • • সম্পাদনায় • • • সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম
KILL BOKSOON আমার অনুবাদকৃত ৫০০তম সাবটাইটেল। উৎসর্গ করছি নিজের প্রাণপ্রিয় টিম "অনুবাদে অনুরণন"-কে।
ঠান্ডা লাগছে।
হোটেলের জানালা খোলা রাখলাম নাকি?
হ্যালো, স্যার।
ঘুম ভাঙলো আপনার?
হেই!
এইমুহূর্তে কার সাথে লাগতে এসেছ তোমার আইডিয়া আছে?
জাইনিচি'র দ্বিতীয় প্রজন্মের লিডার ওদা শিনিচিরো,
তোমার কোরিয়ান নাম কিম গোয়াং-ইল।
৩ দিন আগে তুমি কোরিয়ায় ঘুরতে এসেছ।
নাগোয়া গ্যাংয়ের কেউ তোমাকে পাঠিয়েছে?
নাকি টোকিওর সাকাগুচি?
নাকি বুসানের চোই সাহেব?
জানি তুমি ওয়ান্টেড।
গোয়াং ইল,
তোমার প্রতি শ্রদ্ধা রেখে বলছি,
স্বভাবিক মৃত্যু চাইলে,
জীবনটা ভালোভাবে যাপন করতে পারতে।
তোমার ব্যাপারে আমি শুনেছি।
কোরিয়ার নৃশংস মহিলা গুপ্তঘাতক।
ওদা শিনিচিরো ওরফে কুখ্যাত কানসাই টাইগারের সাথে বোঝাপড়া করতে
পাঠিয়েছে মানে গুজবটা নিশ্চয়ই সত্যি।
তুমিও আর দশটা ইয়াকুজার মতো দাম্ভিক।
হেই, এটা সামুরাইদের গর্ব।
তাই?
কথা তো একই।
একটা কথা বুঝলাম না।
তুমি...
আমার ঘুম ভাঙার জন্য অপেক্ষা করলে কেন?
আগেই তোমাকে খুন করতাম,
পরে সিদ্ধান্ত বদলে নিলাম।
যদি বড় না হয়, তোমার গপ্পো শুনতে চাই।
হুম, ঠিক আছে।
রসকষ না মাখিয়ে ডিরেক্ট বলছি।
আমার একটা মেয়ে আছে।
খুব ভালো মেয়ে, আমার দেখভাল করে।
কী?
মাঝেমধ্যে একটু মাথা গরম করে।
ছুটির দিন আমরা বসে টিভি দেখছিলাম।
সম্প্রতি প্রধানমন্ত্রী পদে নতুন প্রার্থী সেনেটের ওহ জেয়ং-সিক,
মিউজিক স্কুলে ওনার ছেলের জালিয়াতির মাধ্যমে ভর্তির
অভিযোগের যুক্তিখণ্ডন করেছেন।
ইতোমধ্যে, প্রসিকিউশন সেনেটেরের ছেলেকে আদালতে তলব করেছেন
যাতে তারা তদন্ত শুরু করতে পারে।
এরা পারেও বটে!
হুম।
এতে যদি তাদের বাচ্চাদের ভালো স্কুলে ভর্তি করাতে পারে, করবে।
যত্তসব!
শোনো।
আমি বলছি না উনি যা করেছেন সেটা ঠিক।
ব্যস অভিভাবক হিসেবে বুঝতে পারছি কেন উনি এটা করেছেন।
আমার মনে হয় না কাজটা ঠিক।
ঠিক বলতে কিছু হয় না।
ওই বাচ্চাটা চান্স পেয়েছে মানে যোগ্য কারো কপাল খেয়েছে।
অভাগা বাচ্চাটা যদি আমি হতাম? তখনো এই কথাটা বলতে?
আমি মা হলে,
জালিয়াতি করার পরিবর্তে আমার বাচ্চাকে দুনিয়ার সাথে
সুস্থ প্রতিযোগিতার শিক্ষা দিতাম।
মেয়ে তো দেখি অসাধারণ।
জানো,
বাচ্চাদের কাছ থেকে আমরা অনেক কিছু শিখতে পারি।
হ্যাঁ, একদম।
তাই আজ আমি সুষ্ঠুভাবে লড়তে যাচ্ছি।
সত্যি তো?
আমার মনে হয় তুমি পস্তাবে।
আচ্ছা!
ময়দানে তাইলে একা আমি সামুরাই নই, হাহ?
কাপড় থাকলে দাও যাতে সভ্যের মতো লড়তে পারি?
ফালতু প্যাঁচাল পেড়ো না!
বললেই তো হয়, ঠান্ডা লাগছে।
তোমার তলোয়ারটা পুরোনো লাগছে। তার পরিবর্তে নতুন কিছু নিবে?
আহ..
তলোয়ার সম্মন্ধে মহিলাদের কোনো আইডিয়া থাকে না।
৪০০ বছর পূর্বে ইদো সাম্রাজ্যের মহান কারিগর
আকিহিরো কাতানা
এই
তলোয়ারটা তৈরি করেছেন।
সামুরাইগণ এটাকে
ঈশ্বর প্রদত্ত বরদানের সমমান ভাবে।
তোমার কী মত?
চখাম, তাই না?
এটা আজ অনলাইন থেকে কিনেছি।
ওহ, হো!
দেখি তো।
তাইলে খেলা শুরু করা যাক, হাহ?
জাত খেলোয়াড় তো তুমি।
হুম, জানি।
আজকের প্রতিদ্বন্দ্বিতায় তোমার গর্বিত হওয়া উচিত।
জাপানে সকল ফাইটারদের মধ্যে
শুধুমাত্র ৩ জন আছে যারা এতক্ষণ অব্দি ওদা শিনিচিরোর সাথে
লড়াইয়ে টিকে থাকতে পেরেছে।
উহু
- হার মেনে নিয়েছ? - ১ সেকেন্ড, হাহ?
- অস্ত্রটা পাল্টে নিই। - সমস্যা নেই।
বিজয় কখনো কাকতালীয় হয় না।
১,০০০ দিবসের কঠোর অনুশীলন
…এবং ১০,০০০ দিবস যাবৎ ওই অনুশীলন স্মরণ করে যাওয়া!
আহ!
শুধুমাত্র এমন কঠোর অনুশীলনের পর...
শালী!
স্যরি।
সুপারমার্কেট বন্ধ হয়ে যাবে।
KILL BOKSOON
ওহ, নো।
এইভাবে শুকিয়ে গেলে কখন?
মা'কে আগে বলতে পারতে সোনা।
আমার মেয়ে বকসুন, ধূমপান করা শুরু করেছে।
কৌতুহলী এক নাবালিকার দ্বারা হওয়া একটা অপরাধ।
হে প্রভু আমার অপরাধ ক্ষমা করে দিন,
যেমনটা আমি আমার মেয়ের অপরাধটাকে ক্ষমা করে দিয়েছি।
আমিন।
আমিন।
এটা নাও।
খাও।
গেলো।
বাড়ি ফিরতে দেরি হয়েছে।
তোমার সিগারেটের প্যাকেটটা পেলাম।
সিগারেট খেয়ে কোনো লাভ হয় না। তারচেয়ে বরং মদ খাও?
সিগারেট খেয়ো না।
নিজে সিগন্যাল অমান্য করে আমাকে বলছ দেখেশুনে পার হতে!
তুমি আর তোমার যুক্তি, সিরিয়াসলি!
সিগারেটের প্যাকেটটা পেলাম।
খাবে নাকি একটা?
তুমি অতোটাও কুল নও, মা।
ব্যস। আজ ওর দিন শেষ।
গিল জ্যে ইয়ং!
মুখের উপর দরজা বন্ধ করার জন্য স্যরি।
আর সিগারেট খাবো না।
কী হলো?
আরোকিছু আছে নাকি?
উহ, না।
কাল আমার কী পরা উচিত
ব্যস এব্যাপারে তোমার মতামত নিতে চেয়েছিলাম।
আহ।
শিক্ষাবিষয়ক মিটিং।
মিটিংয়ে তো শুধু
প্রাইভেট স্কুলপড়ুয়া বাচ্চাদের মায়েরা তাদের বাচ্চা এবং সয়সম্পত্তি নিয়ে বাতেলাবাজি করে, তাই না?
আমিও সেটা বলতে চাচ্ছিলাম।
সবার কাছে আমেরিকার যাবার একটা কারণ রয়েছে।
গতবছর আমরা হাওয়াই গিয়েছিলাম।
খাবারদাবার ভালো এবং দেখার মতো অনেককিছু আছে।
তবে আমাদের লোক ওখানে খুবই কম।
- ইংরেজি না পারার কারণে। - হুমম।
তাইতো আজকাল অভিভাবকেরা তাদের বাচ্চাদের সিঙ্গাপুর পড়াশোনার জন্য পাঠাচ্ছে।
ওহ, না না।
ওখানে তো সাধারণ বাচ্চারা যায়।
ওখানকার ক্লাস সিস্টেম ভালো না।
ওহ।
তাহলে বাচ্চাদের কোথায় পাঠানো উচিত?
ওহ হ্যাঁ, তাইতো, গ্রীষ্মের ছুটিতে আপনি আর
জ্যে-ইয়ং কোথাও ঘুরতে যাননি।
আপনার বলার মানে, এই গ্রীষ্মে?
উম-মমম।
আহ, ঠিক বলেছেন।
ব্যবসার কাজে বাইরে ছিলাম।
বুঝি একা সব দিক সামাল দেয়া আপনার পক্ষে কতটা কঠিন।
হুমম।
এইবছর মেয়েকে বাইরে ঘুরতে পাঠাবার প্ল্যান করেছি।
সু-রা তো বলে, "আমি জ্যে-ইয়ংয়ের খেয়াল রাখবো"।
উমম।
আপনি যেন কী কাজ করেন?
মমম, আমি আসলে একজন ইভেন্ট প্ল্যানার।
আহ, ইভেন্ট প্ল্যানিং?
কীরকম?
আজ সকালে সিউলে ৪০ বছর বয়সী
একজন পুরুষের লাশ মাঝরাস্তায় পাওয়া গেছে যার শরীরে গুলির ক্ষত বিদ্যমান।
মৃত ব্যক্তি ছিলেন জাপানে জন্ম নেয়া কোরিয়ান বংশোদ্ভূত কীম গোয়াং-ইল
যিনি মাত্র ৩ দিন পূর্বে কোরিয়া এসেছিলেন।
দেখলে? স্ক্রিপ্ট অনুসারে বকসুন আবারো কাজ করেনি।
ঘরোয়া অপারেশনে কেউ গুলি চালায়?
ঝামেলাটা কীভাবে মেটাবো, হুম?
জাপানিজ সরকার এখনো অফিসিয়াল কোনো স্টেটমেন্ট…
আমার মনে হয় না সে ভুল করেছে।
কেন?
যেমনটা সবাই জানেন, পিস্তল সংশ্লিষ্ট অপরাধ কোরিয়ায় বিরল।
ওই তথ্য বিবেচনায় ধরলে,
সম্ভবত এটা জাপানিজ ইয়াকুজা গ্যাংদের মধ্যকার ক্ষমতার লড়াই।
এবং যদি কোরিয়ান গ্যাংস এতে জড়িত থাকে...
ওইতো।
ধোঁকাবাজ জাপানিজ ইয়াকুজার স্ত্রী'র উপর কে সন্দেহ করবে
যার কাছে ইতোমধ্যে সব আছে?
প্লিজ।
সবসময় তুমি ওর ব্যাপারে নরম হয়ে যাও।
ভিক্টিম দ্বিতীয় প্রজন্মের জাপানে জন্ম নেয়া কোরিয়ান বংশোদ্ভূত
ওদা শিনিচিরো, যাকে কোরিয়ায় সবাই কীম গোয়াং-ইল নামে চেনে...
হেই।
বসো।
এই তলোয়ার দিয়ে পাথর-ও মাখনের মতো কেটে যাবে।
বকসুন ম্যাম, আপনার সম্মানে।
খেলা হয়ে গেছে?
জি!
উম, বকসুন ম্যাম।
কি মনে হয় আপনার মতো
আমিও খবরে আসার মতো এমন
দুর্দান্ত কাজ করতে পারবো?
তুমি এখনো অনেক ছোট।
একদম। চেষ্টা জারি রাখো, ইয়ুন-সক। আমাদের প্রজন্ম সুযোগ পাবে।
Kill Boksoon subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.