Better Call Saul

# Üçümüz birden #

# Yapayalnızız #

# Yaşıyoruz bir anıda #

# Yankım, gölgem ve ben #

# Üçümüz birden #

# Nasıl kitle olalım #

# Daha tayfa olamadan #

# Yankım, gölgem ve ben #

Gene? Gene?

- Biraz oksijen verelim. # Ay ışığı ne işe yarar #

# Gümüş renkli ay ışığı #

# Parlasa ne yazar #

# Yürüyorum gölgem yanımda #

# Konuşuyorum yankım yanımda #

# Ama sevdiğim nerede #

# Üçümüz birden #

# Bekliyoruz seni #

# Dünya dursa dahi #

# Yankım #

# Gölgem ve ben #

Üçümüz birden, yapayalnızız.

Sanki yaşıyoruz bir anıda.

Derin bir nefes alın.

İşte yankım...

...gölgem ve ben.

Üçümüz birden, nasıl kitle olalım?

Daha tayfa bile olamadık ki.

İşte yankım, gölgem ve ben.

# Üçümüz birden #

- Bay Takavic, nasılsınız? - İyiyim, evet.

Haberler gayet iyi, haklı çıktınız. Kalp krizi değil.

Hatta buradaki her şey yolunda görünüyor.

Sadece tansiyonunuz biraz yüksek...

...ama şu anki halinizi düşünürsek o da normal.

# Gölgem # - Yani yanlış alarm.

# Ve ben #

Bay Takavic? Bay Takavic, bayım?

- Çok özür dilerim, bir bakar mısınız? - Taksi çağırmıştım ama.

Bir dakika bile sürmez.

Ehliyetinize bir kez daha bakabilir miyim?

Neden bilmiyorum ama bilgisayar bunu kabul etmiyor.

İkamet ettiğiniz adres burası mı?

Sosyal Güvenlik Numaranızı da bir daha alabilir miyim?

- 531... - 531.

Pacific Northwest oluyor burası, değil mi?

Evet.

Bir kuzenim Tacoma'ya taşındı daha yeni.

Söylediğine göre nasıl da güzelmiş.

Öyledir.

Gerçekten çok güzel.

Kusura bakmayın, taksi geliyordu.

Dinliyorum, 531...

008...

...7...

...1...

...4.

Tamamdır, hepsi 531008714 mü?

Allah Allah...

Çok tuhaf.

Böyle bir şey görmemiştim.

Amanın.

İnanmıyorum ya.

Sıfır yerine O harfini yazmışım.

Şu aptallığıma bakın ya.

Sanırım şimdi... Evet, şimdi oldu.

Tamam mıyız?

Çok özür dilerim.

Şimdi artık...

İyi geceler size. Beklettiğim için kusura bakmayın.

Bir dakika!

Bunu unutmayın.

- Üşütmeyin. - Siz de.

Cottonwood AVM'ye lütfen.

Yeşil yandı.

Aslında ben burada ineyim.

Bakar mısın, burası işte. İneceğim.

Tamamdır, sağ ol.

Better Call Saul, 4. Sezon, 1. Bölüm "Duman"

Çeviri: eşekherif & Orhun Ergül. İyi seyirler dileriz.

Günaydın.

Gel değiştirelim.

Bırak çalsın. Önemliyse mesaj bırakırlar zaten.

Kim Wexler'ı aradınız. Lütfen mesajınızı bırakın.

Kim, ben Howard. Jimmy'e ulaşmaya çalışıyorum.

Lütfen haber verebilir misin? Gerçekten konuşmam gerekiyor.

Chuck ile ilgili.

Jimmy, dur.

- Ben geçeyim, olur mu? - Tabii.

Nedir?

Oturma odasında başladığını söyledi.

Gaz lambalarından biri nasıl olduysa devrilmiş.

Sonra da...

Memur hızlı olduğunu söyledi. Duman solumuş.

Çok acı çekmemiş.

Evet, öyle derler tabii.

Arka bahçeyi gördün mü?

Mikrodalga fırını, müzik seti...

...lambalar, bulaşık makinesi...

...mutfaktaki her şey.

Elektrikli ne varsa arkada.

İtfaiyecilerin işi değil bu.

O yaptı.

Beş gün önce gördüm daha.

Caz dinliyordu.

Tüm lambalar açıktı.

Kendindeydi.

Kesin bir şey oldu.

Bir şey yüzünden nüksetti.

Bence artık eve gidelim Jimmy.

Olur mu?

Hadi. Evimize gidelim.

- Selam Carl. - Selam Mike.

Al bakalım.

- Buraya kadar mı yani? - Evet.

Öyle görünüyor.

Kendine dikkat et.

Patron üstündeki rüzgarlığı istediğini söyledi.

Söylemiştir tabii.

Dikkat et Mike.

- Dede! - Ne oldu?

- Bıraksana! - Ne oldu yahu?

- Üstüne basıyorsun. - Bana öyle gelmiyor.

Aşağı bak o zaman. Üstüne basıyorsun.

Gerçekten mi?

- Selam. - Selam.

Eğleniyor muyuz bakalım?

Beş dakika daha.

- Ne olur! - Beş dakikadan fazlası olmaz.

- Hoş geldin canım. - Çok teşekkürler.

Birlikte yaptığınız sulama hortumu mu bu?

Evet, haftanın kalanında da okuldan ben alabilirim istersen.

- Emin misin? Yeni işin ne olacak? - İstediğim saatte çalışabiliyorum.

Öyle mi?

Güzeldir herhalde.

- Madem alırım diyorsun... - Almaz mıyım?

Sağ ol Mike.

Evet.

Las Cruces, Madrigal Intermodal.

M-a-d-r-i-g-a-l.

Evet.

Tamam, evet.

Bir de adres alabilir miyim?

Jimmy?

Howard arıyor, bence konuşsan iyi olur.

- Howard. - Jimmy.

Rahatsız ettiğim için kusura bakma.

Chuck'ın vefat ilanını törenden önce gazetede yayınlamak istiyoruz...

...ama sorun olmayacaksa sana da bir danışayım dedim.

Dinliyorum.

Çok iyi.

Tamam.

Charles Lindbergh McGill...

...Albuquerque hukuk çevresinin üstün üyelerinden...

...güneybatının en öncü hukuk firmalarından birinin kurucusu...

...geçtiğimiz hafta ani ve trajik bir şekilde dünyaya gözlerini yumdu.

Ruth ve Willard McGill'in oğulları Charles...

...Chicago'nun hemen dışındaki Cicero, Illionis'de doğup büyüdü.

Charles, Francis Xavier Lisesi'nden daha 14 yaşında birinci olarak mezun olurken...

...okul tarihinin en genç mezunu unvanını kazanmıştı.

Pennsylvania Üniversitesi'ndeki lisans yılları sırasında...

...Charles müzakere kulübünü üç yıl üst üste ulusal şampiyonluğa taşırken...

...Larkin Ödülü'nün de sahibi oldu.

Law Review Dergisi'nin baş editörüydü...

...ve ilk yılında Georgetown Hukuk'taki müzakere meclisini kazandıktan sonra...

...aynı yerden yüksek şeref derecesiyle mezun oldu.

Delaware Yüksek Mahkemesi ile...

...Birleşik Devletler 10. Bölge Temyiz Mahkemesi'nde katiplik yaptıktan sonra...

...Charles, Albuquerque'nin ortasında, Central Bulvarı'nda...

...George Hamlin'in bürosuna katıldı.

23 yılı aşkın bir süreçte, iki adam...

...Hamlin Hamlin McGill'i ülkece tanınan bir firma haline getirdi.

Charles, hukukun birçok alanına damgasını vurdu.

Kariyerinin başlarında, ceza hukukunda kendini gösterirken...

...Devlet ile Gonzales davasını emsal oluşturacak şekilde kazanmayı başardı.

Dava ne olursa olsun, Charles her daim...

...eksiksiz ve açık argümanları ile hukuk için beslediği...

...en üstün idealleriyle tanındı.

Charles aynı zamanda toplum için de çalışırken...

...imkânı olmayanlara eğitim mücadelesi veriyordu.

New Mexico'daki birçok vakfın yönetim kurulunda görev almış...

...Güneybatı Daha İyi Okullar Koalisyonu ile Yerli Halk Eğitim Konseyi'nin...

...kurucu üyelerinden olmuştu.

Charles'ın eski eşi, orkestra kemancısı Rebecca Bois ile...

...hukuk yolunda kendisini izleyen küçük kardeşi James McGill...

Sonra da törenle ilgili bilgiler var, tarih, saat vesaire.

Bendekiler bu kadar.

Jimmy?

Benim Howard. Çok güzel olmuş.

Jimmy de onay veriyor mu?

Beğendi Howard. Bu şekilde ilerleyin siz.

Madem öyle, tamamdır. Benim için teşekkür edersin.

Bir şeye ihtiyacınız olursa da buradayım.

- Tamamdır. - Pazar görüşürüz.

Tamam, pazar görüşürüz.