Designated Survivor

‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT

‎KIRKMAN MẤT ĐIỂM ‎TRONG THÔNG ĐIỆP LIÊN BANG

‎ Chỉ một tháng ‎ sau khi thông báo việc ứng cử,

‎ Tổng thống Tom Kirkman ‎ cần cú ghi điểm với Thông điệp Liên bang.

‎ Thay vào đó lại làm hỏng

‎ và tự mình gậy ông đập lưng ông.

‎ Thông điệp Liên bang tối qua ‎ là thảm họa không thể chối cãi,

‎ và khi sắp vào mùa tranh cử,

‎ có thể giáng một đòn đau

‎ vào cơ hội tranh cử ‎ của Tổng thống Tom Kirkman?

‎TỔNG THỐNG NẢY LỬA ‎QUÁT MẮNG QUỐC HỘI

‎ Người xuất hiện tiếp theo ‎ để trả lời câu hỏi đó,

‎ người được cho là ứng viên Cộng hòa ‎ Cornelius Moss...

‎Seth, phải đổi tuyến chuyện đi.

‎Vâng! Tôi có vài ý tưởng trình cho Mark.

‎- Khỏi trình. ‎- Nhưng ông ấy là sếp tôi.

‎Giám đốc truyền thông không còn ‎làm việc cho chính phủ Hoa Kỳ.

‎Ông đã đuổi ông ấy.

‎Chánh văn phòng ‎đôi khi làm phải thế, Seth ạ.

‎Vâng, dĩ nhiên, tôi đâu có ý...

‎Báo chí cần tin bài mới.

‎Lái sang biểu quyết cơ sở hạ tầng đi.

‎E là không đủ ‎đánh lạc hướng báo chí khỏi vụ tối qua.

‎KIRKMAN GÂY SỐC ‎VỚI MÀN ĐẢ KÍCH NẢY LỬA

‎Họ như chó vớ được xương.

‎Cậu biết cách lấy xương từ miệng chó mà?

‎Tôi hy vọng ông đừng bảo "Bắn con chó."

‎Ta đang trong rọ rồi.

‎Lại là một câu làm tôi khó hiểu.

‎Ở đây cứ nghe suốt...

‎Trong rọ bị họng súng chĩa vào đấy.

‎Tôi nghĩ không phải nghĩa đó.

‎Seth, đổi tuyến chuyện đi.

‎Hoặc cậu và Mark rủ nhau đến thư viện

‎mà học viết hồ sơ xin việc.

‎Nghe nói nhiều thông tin bổ ích lắm.

‎ ...kiểu sai sót không đáng có này xảy ra?

‎ Đừng trách ‎ Tân Chánh văn phòng Mars Harper.

‎ Ông là người tài ba thấu hiểu Washington. ‎ Quản lý rất nghiêm.

‎ Lỗi hoàn toàn do Kirkman, ‎ tay mơ về chính trị đi tự sát...

‎Trở lại làm việc.

‎Chào. Tôi cần gặp tổng thống năm phút.

‎Hôm nay không được.

‎Lúc được tuyển, tôi nghe nói

‎ngài ấy muốn ưu tiên ‎cho Văn phòng Cải tiến Xã hội.

‎Đúng. Mọi người đều thế. Ai chả thế?

‎Tôi có dự án tái phân bổ quỹ USAID

‎cho thuốc trị ký sinh trùng ở châu Phi. ‎50 xu một năm cho một trẻ...

‎Tôi muốn cập nhật cho ông ‎trước khi họp Ủy ban chủ chốt.

‎- Tôi đang nói mà. ‎- Cảm ơn Isabel.

‎Cô ấy có vẻ không ưa cậu.

‎Vẻ ngoài dễ đánh lừa lắm.

‎Cố vấn an ninh quốc gia có tin gì?

‎Puerto Rico. Lốc xoáy gần phá hủy ‎công nghiệp sản xuất nước muối,

‎cụ thể là sản xuất ‎túi nước muối truyền dịch.

‎- Cụ thể nhỉ. ‎- Có thể đẩy ta vào tình thế nguy ngập.

‎- Sao lại thế? ‎- Xung đột quân sự bất ngờ tăng,

‎có thể thiếu hàng.

‎Phải tìm cách ‎đưa sản xuất vật tư y tế vào nội địa.

‎- Tôi sẽ xem xét. ‎- Được rồi.

‎Nhân nói về vật tư y tế,

‎ta sẽ đi uống ly rượu cứ hẹn mãi ấy.

‎- Phải đi chứ. Khi nào? ‎- Tháng Một năm sau?

‎Đặt lịch rồi nhé.

‎Chủ tịch DNC đang ở phòng Roosevelt. ‎Bà ấy muốn gặp ông.

‎Tôi không chịu nổi bà ta.

‎ ...không nhớ từng nổi tam bành ‎ kiểu đó trong...

‎Sao chỗ quái quỷ này lắm tivi thế?

‎Tìm chỗ thuê văn phòng à?

‎- Phòng này có người hỏi rồi. ‎- Còn kịp đấy, Mars.

‎Kịp gì cơ, Meg?

‎Còn kịp để ngài ấy từ bỏ cuộc đua.

‎Nhưng chúng tôi đã nộp ‎thông báo ứng cử cho FEC,

‎mà cô biết bọn họ khó chịu cỡ nào

‎khi trả lại thứ gì mà.

‎Ngài ấy sẽ hút mất phiếu của chúng tôi ‎dẫn đến Moss thắng,

‎hậu quả cuối cùng là nghị trình cấp tiến ‎như ta đã biết.

‎Biết sao không? Nếu lo bị chia phiếu,

‎có lẽ các vị nên bỏ cuộc đi.

‎Đảng Dân chủ? Chúng tôi nên bỏ cuộc ư?

‎Tôi có tổng thống. Các vị có gì?

‎ ...khoanh tay đứng nhìn, làm kẻ phá đám,

‎ chơi trò chính trị đảng phái. Cả hai đảng!

‎ - Phi chính thống! ‎ - "Phi chính thống" đâu phải luận điểm.

‎ Nếu dùng từ ngữ bôi nhọ ‎ và chỉ trích nhỏ nhen

‎ là cơ sở tranh luận trong phòng này,

‎ thì Quốc hội đúng thật là thảm hại.

‎TỔNG THỐNG KIRKMAN: "HỆ THỐNG NÀY HỎNG" ‎HÉT LẠI VỚI CÁC THƯỢNG NGHỊ SĨ

‎ Các người chỉ muốn phá hoại mọi thứ. ‎ Thật đáng xấu hổ.

‎ Hệ thống này hỏng, chính là các người phá.

‎Tôi làm hỏng chuyện thật rồi nhỉ?

‎Người ta sẽ nghĩ tôi như Khrushchev ở LHQ,

‎trong khi sự thật là Thượng viện

‎đặt thủ đoạn chính trị cao hơn ‎việc làm bất cứ gì có đạo đức.

‎Chẳng làm gì thì có.

‎Chưa nói đến việc chả ai nhắc,

‎rằng mọi điều tôi nói tối qua ‎đều là sự thật!

‎Có lẽ không phải điều ngài nói, ‎Tổng thống, mà là cách ngài nói.

‎Làm ơn. Vậy là tôi xúc phạm ‎sự nhạy cảm tinh tế của họ?

‎Bọn khốn sẽ lợi dụng vụ này

‎để bác dự luật cơ sở hạ tầng, tôi biết mà.

‎Kiểm tra lần trước, Văn phòng Lập pháp vụ ‎nói ta đủ phiếu thông qua dự luật.

‎Lần kiểm tra đó trước tối qua à?

‎Phải mời phó tổng thống.

‎Bên Dân chủ chịu nghe cô ấy.

‎Ta cần cô ấy để tăng số phiếu bầu.

‎- Vâng. ‎- Thật là vô lý.

‎Chuyện tốt cho bang, cho cử tri, ‎mà họ chả quan tâm?

‎Rõ ràng họ chẳng quan tâm ‎vụ sập cầu ở Bắc Carolina.

‎Thi thể còn đang được ‎kéo ra khỏi đống gạch vụn.

‎Kính thưa Tổng thống,

‎tôi đã ở thành phố này lâu hơn ngài nhiều,

‎và nếu có gì bất biến ‎đến mức căn đồng hồ được,

‎thì đó là, cả vụ này cũng sẽ qua.

‎Ông cũng thích đồng hồ tay?

‎Nồi đồng cối đá, bền lắm.

‎Vụ này sắp thành vụ để đời của tôi. ‎Còn gì nữa?

‎Ưu tiên một phải là ‎tuyển người quản lý chiến dịch hàng đầu.

‎- Ngài kiểm tra danh sách chưa? ‎- Rồi.

‎Nhưng tôi muốn nói chuyện với ‎người không ứng tuyển. Lorraine Zimmer.

‎Phó chiến dịch của Moss.

‎Bà ta sẽ biết bài tẩy của Moss. Vô giá.

‎Tôi cũng nghe nói bà ta vô đảng. ‎Ông sắp xếp gặp nhé.

‎Vâng.

‎Ngài phải vận động mấy nghị sĩ đấy, ‎mặc đồ vest vào đi ạ.

‎- Seth à? ‎- Florida thế nào?

‎Ẩm ướt và khó chịu kinh. DC thì sao?

‎Lạnh và khó chịu kinh.

‎Cá luôn, nhất là sau vụ tối qua.

‎Em có xem à?

‎Có, em đã xem tổng thống ‎phát biểu Thông điệp Liên bang.

‎- Em nghĩ sao? ‎- Về mặt chính sách hay...

‎ Emily, em nghĩ sao?

‎Thật ra xem rất đỡ chán.

‎Thật dễ chịu khi được nghe ‎chút thành thật giữa chốn bùn lầy.

‎Vậy nhờ em truyền đạt cho bùn lầy,

‎vì bọn anh sắp chết mất rồi.

‎Sao anh gọi?

‎Rõ ràng bọn anh đang gặp chút khó khăn.

‎Tổng thống khác đi nhiều từ lúc em nghỉ.

‎Khác thế nào?

‎ Anh không muốn nói là thả phanh,

‎ nhưng trước đây ‎ em luôn biết xoa dịu Kirkman,

‎và anh nghĩ nếu em có thể...

‎Nếu em có thể trở về, thăm thôi cũng được.

‎Em không biết, Seth.

‎Mẹ em không khỏe và cần em ở đây, nên...

‎Anh hiểu. Thật đấy. ‎Em cứ suy nghĩ được không?

‎Được, em sẽ suy nghĩ, nhé?

‎ Được. Sẵn đang nói chuyện,

‎em biết thành ngữ "ở trong rọ," ‎như "Ta đang ở trong rọ" chứ?

‎Nguồn gốc là gì?

‎Sao? Em không biết, ‎kiểu như vượt thác trong cái rọ à?

‎Anh nghĩ không phải đâu.

‎Tạm biệt.

‎ ...thượng nghị sĩ nói không sai, hoặc...

‎- Ai gọi thế con? ‎- Seth ạ.

‎Mẹ thích cậu ta. ‎Cung cấp dữ kiện báo chí rất hay.

‎ ...một hệ thống hỏng, ‎ trong khi chính ngài là nguyên nhân?

‎- Hai đứa có tình cảm phải không? ‎- Một chút thôi.

‎Anh ấy muốn con về DC, ‎nhưng chắc con không đi.

‎Sao lại không?

‎Mẹ phải gặp bác sĩ ung thư, ‎phải đi truyền hóa chất,

‎con muốn ở đây với mẹ.

‎Vớ vẩn. Con cài ứng dụng điện thoại rồi. ‎Mẹ gọi Uber được.

‎- Mẹ... ‎- Emily,

‎mẹ hoàn toàn có khả năng ‎tự đi khám theo hẹn.

‎Nếu con không nghỉ việc ‎mẹ cũng phải làm mà.

‎Mẹ không sao, con yêu.

‎Đi lo cuộc sống của con đi.

‎Đằng nào con cũng phải ‎dọn đồ ở căn hộ trên DC mà?

‎ ...Kirkman rõ ràng đã thất bại ‎ trước thử thách nền tảng này.

‎ Một tổng thống cần biết tự kiềm chế,

‎ đặc biệt là khi bị tấn công.

‎Ellenor, rất cảm ơn cô đã đến.

‎Không có gì. Tôi cũng muốn hẹn gặp ngài.

‎Mars nói chuyện với người của cô ‎về biểu quyết cơ sở hạ tầng ngày mai chưa?

‎Tôi chưa nghe tin gì.

‎Tôi mong cô có thể nói chuyện

‎với một số kẻ bàng quan trong đảng cô.

‎Văn phòng Lập pháp vụ nghĩ họ sẽ ủng hộ,

‎nhưng tôi nghĩ ‎cô nên chuẩn bị phá tỷ số hòa nếu có.

‎Ellenor, chuyện gì vậy?

‎Tôi đã quyết định ‎ứng cử phía Đảng Dân chủ.

‎Tôi tưởng khi nói chuyện ‎giao chức vụ này cho cô,

‎cô bảo không muốn làm tổng thống.

‎Tôi không biết ngài tranh cử.

‎Ngài không hỏi ý tôi trước khi thông báo.

‎- Ngài không hỏi ai cả. ‎- Tôi xin lỗi.

‎Tôi không biết quyết định ứng cử ‎phải được cô đồng ý.

‎Không chỉ có thế.

‎Văn phòng tôi đã đưa ra ‎nhiều lời cố vấn chính sách rất khả thi

‎cho Thông điệp Liên bang.

‎Ngài không hề nghe một lời nào.

‎- Vậy là cô tranh cử vì giận dỗi? ‎- Không ạ.

‎Tôi tranh cử vì ngày càng thấy rõ

‎ngài và tôi có cái nhìn khác nhau ‎về tương lai đất nước.

‎Một phó tổng thống biết nghe lời ‎sẽ phục vụ ngài tốt hơn.

‎Tôi không cãi với cô. Được thôi.

‎Ở lại dự biểu quyết rồi cô cứ tự nhiên