Hawkeye

Está em Nova York para falar com Clint? É por isso que está aqui?

Estou aqui para matá-lo.

Alguém contratou uma Viúva Negra.

- Se não acabar isso hoje... - Clint, temos sido tão cuidadosos.

É só uma questão de tempo até que o Chefão se envolva.

anteriormente em

Mãe, preciso falar com você sobre o Jack.

Ei, podemos mudar de assunto?

Preciso de sua ajuda com algumas decisões sobre a festa de Natal Bishop.

E se for esse o acordo?

Você nos consegue materiais para um traje novo.

Que tal materiais suficientes para fazer seus trajes e mais dois?

Eu prometo a você que tudo isso é um grande mal-entendido.

Obviamente fui incriminado.

Seu chefe queria seu pai morto.

Sim. Seu chefe.

O que é isso?

Por que não estava na reunião naquela noite?

Do que está falando?

Kate?

Veja isso. Quem está com minha mãe?

Esse é o cara com quem me preocupei o tempo todo.

O Rei do Crime.

Srta. Bishop.

Senhor Fisk.

Em que posso ajudá-la, Eleanor?

Tivemos um bom relacionamento, não é, Wilson?

Sim.

Nunca fiz perguntas, sempre fiz o que me mandavam.

O que eu esperaria quando há uma dívida e seu marido devia uma pequena fortuna.

Que já paguei dez vezes até agora.

Ao mesmo tempo, tem sido bem-sucedida.

Como você disse, tem sido um bom relacionamento,

por isso não entendo aonde você quer chegar com isso.

Lidei com Armand como você pediu.

Meu noivo está assumindo a responsabilidade pela Sloan.

Mas minha filha, minha filha está em casa agora,

e ela está chegando perto demais.

E esse é o meu limite.

Não há limites nesse negócio.

E é por isso que tenho que deixar este negócio.

Eleanor, não seja precipitada.

Quero que você saiba

que mantive uma apólice de seguro.

- Eleanor... - Cópias de tudo, em local seguro.

No espírito do Natal, vou te dar um minuto

para pensar sobre o que está começando agora.

Não preciso de um minuto.

No espírito do Natal, vou te dar um minuto

para pensar sobre o que está começando agora.

Não preciso de um minuto.

Quem enviou isso?

Yelena.

Aparentemente, foi minha mãe quem a contratou para matar você.

Não faz sentido. Minha mãe nem atravessa fora da faixa.

E agora ela está trabalhando com a máfia?

Ela matou o Armand?

Meu Deus, preciso falar com ela.

Kate, espere. Você tem que se acalmar, está bem?

Vamos conversar sobre isso.

Oi, aqui é Eleanor. Não posso atender o telefone agora...

Apenas respire, está bem?

Sua mãe precisa de nós.

Esse vídeo, Kate, não é bom.

O Rei do Crime não vai levar isso levianamente. Ele vai reagir,

e vai fazer isso em grande estilo.

Clint, esta bagunça é minha para limpar.

Você deveria ir para casa, deveria estar com sua família.

Você ainda pode chegar a tempo para o Natal.

Kate, você é minha parceira.

Sua bagunça é minha bagunça.

Eu não vou a lugar nenhum até que isso termine.

Aqui está ela.

Já te vi no final de lutas difíceis, mas isso?

Você quer me dizer o que está acontecendo?

Sempre te ensinei a ser discreta.

Eu sinto muito. Eu me empolguei. Sabe o que meu pai significava para mim.

Para todos nós.

Eu caí em mim. Preciso me concentrar no trabalho.

Parar de perseguir fantasmas.

Essa é uma reviravolta.

Percebi que não importa o que eu faça, não posso trazer meu pai de volta.

Encontrar quem o matou

não mudará nada.

Ele gostaria que seguisse em frente. Ele sempre quis...

O melhor para você.

Só queria que ele pudesse estar aqui agora para ver você e todas as suas realizações.

Se estiver tudo bem, gostaria de uns dias de folga, para espairecer.

Sim, isso é razoável.

Maya...

eu te amo.

Eu te amo.

O Ronin está correndo pela cidade.

Um Vingador teve um interesse desmedido em nossas operações,

e a mulher Bishop,

ela acha que pode largar o emprego, como se trabalhasse para a Goldman Sachs.

E Maya...

Minha Maya...

Ela se virou contra nós.

Sim.

O que faremos a respeito?

As pessoas

precisam ser lembradas

de que a cidade me pertence.

Kate,

sinto muito como tudo isso acabou para você.

Não consigo pensar nisso agora.

Temos que nos concentrar nesta noite.

Você tem razão.

Precisamos de uma tonelada de equipamento.

Como um lote inteiro de flechas especiais perigosas demais.

Você pode fazer mais?

Ei, Kate, viu o spray de pimenta?

- Sim, está aqui. - Beleza.

IRRITANTE PARA OS OLHOS

O que é essa aqui?

Perigosa demais.

Muito perigosa.

AIR BAG - CONGELA BOMBA DE LUZ - QUEBRA GELO

Então, esta festa de Natal hoje à noite

é uma coisa chique?

Sim. Formal.

Sabe, você não tem que fazer isso.

Faz parte do trabalho.

É sempre inconveniente.

É solitário.

Você vai se machucar.

Heróis precisam tomar decisões difíceis.

Então, se vai fazer isso...

só quero saber que está pronta.

Quando eu era menor, os alienígenas invadiram.

E eu estava sozinha.

E eu estava apavorada.

Mas então eu vi você,

lutando contra alienígenas com um pedaço de pau e um barbante.

Vi você pular daquele prédio, embora não possa voar,

embora não tenha superpoderes.

E eu pensei:

"Se ele podia fazer isso, não precisava ficar com medo."

Você me mostrou que ser um herói não é só para pessoas que podem voar

ou disparar lasers de suas mãos,

é para qualquer um,

que é corajoso o suficiente para fazer o que é certo, custe o que custar.

Estou pronta.

CONFIE EM UM MANO

Estou em posição.

Se a mulher Bishop escapar, fiquem prontos.

Estamos na rota. Tomas tem saídas a leste, eu tenho a oeste.

Eu não vi minha mãe ainda.

Por que não me diz o que vê?

Quais são os trunfos, quais são nossas ameaças?

Ameaças? Aquele cara.

É o Gary. Ele me despediu de um dos únicos empregos que já tive.

Trunfos?

Temos isso na festa inteira.

Chip. Bom te ver.

Jack já saiu da cadeia. Nada abala esse cara.

Então, Jack empunhando uma espada

logo após sair da prisão por supostamente assassinar alguém com uma.

Talvez seja sua maneira de provar que ele realmente é inocente?

É uma jogada estranha, mas pode ser.

Ei, Jack. Pensei que estivesse na prisão.

Eu estava, até que seu pai pagou a fiança.

Mamãe disse que ia ganhar sua coleção de vinhos.

O quê? Você não tem idade suficiente para apreciar minha coleção de vinhos.

Bem, eu terei um dia.

O problema é que já terão atingido o pico.

Não, se voltar para a prisão, não terão.

Você se lembra de quando fez xixi nas calças nos Hamptons?

Eu lembro. Todo mundo lembra.

Pegue isso.

Fique na comunicação, está bem?

- Está bem. - Vou dar uma volta.

Ai está.

- Quer guardar seu casaco? - Não, obrigada.

Está bem então.

Você a vê?

Não, eu não a vi ainda.

Eu a encontrei.

- Kate, oi... - Mãe, venha comigo.

O que você está fazendo?

Estou salvando sua vida.

Seu parceiro de negócios quer você morta.

Do que está falando?

...por isso não entendo aonde você quer chegar com isso.

- Como pôde fazer isso? Todos esses anos... - Lidei com Armand como você pediu.

Você não entende.

Quando seu pai morreu, fui pega de surpresa.

Ele devia dinheiro àquele monstro.

Aí estão vocês duas! Desculpe interromper, querida,

mas realmente preciso falar com você...

Jack, agora não.

Querida, Kate, não se preocupe com isso, tenho tudo sob controle.

Tudo limpo, chefe.

Surpresa, surpresa.

Abaixe-se.

O que...

- Você está bem? - Sim.

- Tire essas pessoas daqui. - Sim.

Longe da janela, longe da janela!