Sabah

...يکم ديگه

.نه! خوب نيس

.برا من که خوبه

،مامان ميگه بايد تا 18 سالگي صبر کنم

.قبل از اينکه حال و حولي کنم

.يه سال تموم که مونده

!ديگه منفجر ميشم

تا حالا نشنيدي بهترين چيزا هميشه ارزش صبر کردن رو داره؟

!کيتي

!اومدم

!کيتي

!کيتي

!دارم ميام

.جناب فيشر

خداحافظ- خدافظ-

.پادشاهي اطريش-مجارستان صرب ها رو به قاتل بودن محکوم کرده

.دستاتو بشور

ديشب ساعت 6 يه اولتيماتوم منتشر کردن

.با پشتيباني کامل برلين

48ساعت فرصت براي دستگير شدن کساني که مسئول ترور

آرشيدوک فرانتس فرديناند هستن و تحويل اونها .يا با عواقبش مواجه خواهند شد

اونها همچنين بايد اقوام صربي رو

دربرابر پادشاهي اطريش-مجارستان محکوم کنن

.و تمامي کتاب هاي صربي و اسناد عمومي رو نابود کنن

ميتونن اونکارو کنن؟

،زياد مهم نيست چيکار ميتونن بکنن يا نکنن

مسئله اينه ، ميخوان صرب ها کونشونو ببوسن- ويليام-

،بدتر از ايناشو ميشنون .اگه جنگ بشه

مجبوريم که بجنگيم؟- .جنگي در کار نيست ، غذاتو بخور

.لازم نيست به بچه دروغ بگي

،تو فقط يه پاي سالم داري ،اونم خيلي جوونه

.پس ديگه صحبتي از اينکه کسي ميره بجنگه نباشه

.من نميترسم- !خوب بايد بترسي-

،اگه اينطوري بشه .بايد از خودمون دفاع کنيم

،اگه جنگي درکار باشه پس تو مزرعه ميمونيم

و غذا پرورش ميديم تا به ارتش غذا بديم .اما بچمون رو براشون نميفرستم

،مايکل ، ميتوني به خواهرت کمک کني لطفاً؟

.ببخشيد ، رفقا

!خانومان

سلام ، تام - .سلام ، بابا-

.سلام ، عشقم- .سلام ، مامان-

،اگه آلمان بخواد از فرانسه حمله کنه .بايد از راه بلژيک اينکارو کنن

.به نظر مياد هيچ راهي ندارن

اين خوبه ، درسته؟

.نه اگه تصميم بگيرن به هرحال از اين راه پيش برن

فکر ميکني جنگ در کار باشه ، بابا؟

.به نظر مياد که اينطوره

اما ما که نيستيم ، هست؟

منظورم ، اطريش و آلمان ـه پس

.اما فرسنگ ها از کانال دور هستن

،خوب ، مسئله اينه .آلمان ممکنه از بلژيک پيش بره

،و اونا دوستان ما هستن .و بايد پشت دوستات باشي

،اگه اينطوريا بشه .من ميرم ميجنگم

.ميدونم که ميري ، پسرم- .من نميترسم-

.البته که نميترسي

.اما اينطور نميشه

،اگه جنگي باشه .يه ماهه تموم ميشه

اگه کُشته بشم چي؟

.نميتوني بذاري بميرم قبل از اينکه اونکارو کنيم

اين امروز تو روزنامه منتشر شده

که هرکي الان براي جنگ ثبت نام کنه .هيچ اتفاقي نميفته

جنگ تا آموزش ببينيد تموم ميشه

اگه تو تمرينات بميرم چي؟- پس قطعاً ثبت نام ميکني ، آره؟-

ميخواي که برم؟- .البته که ميخوام-

.دوست پسراي بقيه هم ميرن

!اوهو

نميخواي با يه بزدل بموني؟

.من اينو نگفتم- .نه ، نـه ، ميفهمم ، ميفهمم-

...دو تا چيز بدترين دوست پسر

.بزدل بودن و باکره بودن ـه

...پس داشتم فکر ميکردم- اوووم-

،اگه ثبت کنم

.پاداشم رو ميگيرم

.پاداش مناسب

بيشتر از دستمزدي که تو مزرعه ميگيرم ،پس فکر کردم

...اگه دلت ميخواد

.ميتونم برات يه حلقه بخرم

حلقه نامزدي؟

.ديرم شد

!تو...جوابمو ندادي

دولت اعليحضرت به دولت آلمان اعلام کردن"

جنگ بين بريتانيا کبير و آلمان

"از 11 شب 4 آگوست سال 1914" .درکار خواهد بود

!اون خيلي جوونه! خيلي جوونه

ارتش ميگه که به اندازه کافي بزرگ هست که داوطلب بشه

پس دو دستي پدر و مادري کردنمون رو ميسپاريم به ارتش؟

اجازه ميديم که براي پسرمون تصميم بگيرن؟- ...نه-

.تو همين حرفو الان زدي

ميگن به اندازه کافي بزرگ هست .پس اين درسته ديگه

چرا ازم نميپرسي من چي ميخوام؟

چون نميخوام بشنوم که بهم بگي

يه شبه برا خودت مَرد شدي و ميخواي که تشريف ببري

و به ارتش بپيوندي !تا مرداي ديگه رو بکُشي

.جنگ ـه ، بايد بجنگيم- !مسخره نشو-

!تا حالا يه بار تو عمرت دعوا کردي 9سالت بود

!و با دماغ خونين مالي برگشتي خونه و گريه ميکردي

.نگرون نباش ، اينبار ديگه گريه نميکنم

...مايکل

!يه کاري کن

.بهتره به بار ديگه تامي رو صدا کني

.ممنون،قربان

.نفس بکش

نام؟- .مايکل لنگ ، قربان-

نام؟- .توماس ادواردز ، قربان-

سن؟

.18سال ، قربان

منظورت 19 ـه ديگه؟

.بله ، قربان

.بفرما اونجا

.اونطرف منتظر بمون

.بايد 19 سالت بشي بري اونور مرز

!اوه- زياد ثبت نام و از اينجا بيرون رفتن درکار نيست هان؟-

.سريل گريفيدز

.توماس ادواردز ، تامي

.نميتونم اسمم رو مخفف کنم

،نه که مهم باشه همه بهم ميگن ، آينه بغل ، نميدونم چرا

.شوخي ميکنم

!اوه

بيا ، پسرک ، بدو

!برين جلو

بعدي ، لطفاً- .بعدي ، لطفاً-

..."بگو"آه

.نفس بده بيرون

.بعدي- .بچرخ-

راه برو- بعدي-

_ولويچ انگلستان_

_کوئدلينبورگ آلمان_

.بچرخ

همه چي تموم ميشه .قبل از اينکه اون آموزشش رو تموم کنه

.اينکارو نکن ، ديويد

.پسر کوچولومون ميخواد بره بجنگه توي جنگ

.دربرابر مردان بالغ

.مردان بالغي که ميخوان اونو بکُشن

.پس فکر نکن که گفتن همه چي درست ميشه، کافيه

.چونکه اينطور نيست

،هرحرفي که بزني برام کافي نيست

...يا همه چيو درست کنه

...يا کاري کنه که درک کنم...

،يا احساس متفاوتي الان تو اين وضعيت پيدا کنم

.پس اينکارو نکن

نميتوني جلو اونو بگيري

!چرا ، ميتونيم- تا کي ، اني؟-

.اون 17 سالشه- بعدش چي؟-

فرار کنه بره؟

،به هرحال ميره اونجا .با پاي خودش