Tangerine

Feliz Nochebuena, perra.

Hola.

¿Debemos compartirla?

Sí, debemos hacerlo, perra. No tengo dinero.

- ¿Cómo has estado? - Genial.

¡Por fin tienes tetas, perra!

El estrógeno ha empezado a hacerme efecto,

solo que me ha hecho daño en los brazos de mierda.

El resto del cuerpo se ve bien.

- Cariño. - No lo intentes.

Me veo como una chica de verdad.

Tengo buenas noticias.

- ¿Qué? - He estado guardando un secreto

sobre Chester y yo.

¡Ya sé lo que me dirás! ¡Terminarás con él!

Gracias a Dios.

Porque si va a engañarte como te engaña...

Espera. ¿Qué?

¿No sabías?

¿Cómo mierda iba a saberlo?

Porque lo único que se oye en la cuadra

es sobre la chica con la que ha estado.

Eres la primera chica que veo en la cuadra.

¿Quién es?

Es una chica blanca. No lo sé.

¿Chester me engaña con una chica de verdad?

Sí, perra. Con una chica de verdad, con vagina y todo.

¡No estuve por 28 malditos días!

¿Y me dices que estuvo

engañándome con una chica?

Sí.

¿La conozco?

No lo sé. Solo sé que su nombre empieza con D.

Es algo como...

Danielle...

Desiree...

- Dee Dee. ¡No sé, chica! - ¡Dame tu teléfono de mierda!

Me lo cortaron. Tuve que pagar tu renta el mes pasado.

Te he estado diciendo que sucedería esto.

Todos los hombres engañan.

Por eso una les hace un trueque.

Les hacemos lo mismo que nos hacen.

Lo que importa aquí es nuestro trabajo,

y eso es todo.

¿Qué estás tramando?

TIEMPO DE DONAS

Feliz Navidad de mierda.

Hola, ¿volviste de las vacaciones?

Esto es como una discoteca, perra.

¿Por qué?

¿Dónde mierda está Chester?

No sé quién mierda es esta perra,

pero es una perra blanca.

Es una chica blanca real.

¿No ha estado con muchas chicas?

¡Un nombre con D! Desiree...

- Dominique. - ¿Destiny?

¡No sé cómo mierda se llama, perra!

¿Por qué vienen chicas a nuestra zona?

Porque cuando son chicas, son joyas.

¿Quieres hierba? Tengo.

Sabes que no consumo calmantes, sino estimulantes.

- Sin-Dee. - Hola, Alexandra.

Dame un abrazo.

Nos vemos. Que Dios te bendiga.

Bien. Ya entendí.

Cálmate, carajo. No es tan grave.

Deja de decir estupideces, chica.

Ya te dije que es solo un rumor.

Aún no sabes si es cierto.

Perra, he oído cosas en la cárcel

y he oído cosas aquí.

Ya no sé qué mierda es cierto.

¡Sin-Dee!

LAVANDERÍA CON MONEDAS

¡Cálmate o me voy a casa!

- ¡Cierra la boca, carajo! - ¡Basta! ¡Me voy a casa!

¡Chico blanco! ¿Dónde mierda está Chester?

No sé. No lo vi en todo el día.

¿A qué mierda te refieres con que no lo viste?

- Hola, ¿qué onda? - ¿Cómo estás?

¿Tampoco viste a esa perra blanca?

No vi a nadie. Déjame en paz, carajo.

- Llévense estos panfletos. - Bien...

Por favor, vayan esta noche. No me desilusionen.

Lo haré. Ahí estaré.

¿Quieres que vaya caminando hasta Vermont?

- En Mary, a las 7:00. - Bien.

- En Mary, a las 7:00. - Bien.

Iré. Te lo prometo.

Ahora tengo que ocuparme de esta perra.

Está poniéndome nerviosa.

- ¿Tienes metanfetamina? - No.

¿Seguro?

Sí, seguro. Me haces perder el juego.

Con esto tengo que lidiar.

No soporto más.

- Adiós. - Adiós.

Espera. No puedo hacerlo.

No puedo, es demasiado dramatismo.

Viniste y me diste toda esta información.

Para que me las arreglara sola. Tú eres la que me lo dijo.

¡Bien! Te acompañaré, pero con una condición.

Debes prometerme que terminarás con el dramatismo.

Porque en cuanto empieces de nuevo, ¡me voy!

Te lo prometo.

¡Mírame a los ojos y prométemelo!

¡Te prometo que terminaré con el dramatismo, Alexandra!

¡Vamos!

¿Qué mierda miran ustedes dos?

Perra, ¡como si se me notara!

Ni se me nota, perra.

Soy despampanante.

No sé qué consumió.

Cierto.

HOSPITAL VETERINARIO

¿Orange 1351?

- Sí, por favor. - Bien.

¿Es un perro o un gato?

Un perro.

¿Cómo se llama?

Alfie.

Alfie se porta muy bien, ¿no?

Es muy tranquilo.

Está vacío.

¡Y su aliento huele como si hubiera comido mierda durante días!

Cuando entro en la habitación, no debería oler a indigente.

Y esos calcetines, ¿por qué son tan negros, carajo?

Eso no es un proxeneta. ¿Qué le ves?

¿Por qué lo buscas?

¡Tienes razón!

No debería preocuparme por su trasero,

sino por la perra. Ella es quien intenta

quedarse con mi hombre. ¡Eres lista, perra!

¡Iré a darle una paliza!

- ¡No me refería a eso! - ¡Te referías exactamente a eso!

Porque la perra quiere probar conmigo.

- ¡No quise decir eso! - Puedo hacerle a su coño

lo que se llama metida.

¡Dios mío! Mira, ¡ahí está Sin-Dee!

Hace mucho que no la veo. ¡Se ve bien!

¿Qué onda, chica? ¿Qué tal?

¡Sin-Dee! Dios mío.

¿Qué tal estuvo, perra?

¡Dime la verdad!

¿Tuviste mucha actividad ahí adentro?

Quiero que vengan a mi espectáculo de hoy.

¡Me emociona mucho!

Era la noche antes de Alexandra.

Diosa increíble...

¡A las 7:00 en punto!

¿Alguien vio a Chester, hijos de puta?

- Yo no. - Empezamos de nuevo.

Ella lo vio intentando engañarme.

¡Mientras yo estaba en la cárcel, perra!

- Ojalá no se lo hubiera dicho. - Me enteré de esa chica.

¿Quién mierda es?

¡Desiree! O algo así.

¿En serio quieres regresar a la cárcel?

Acabas de salir.

Yo también se lo dije.

Habla como si la cárcel fuera un lugar malo.

Tú eres mucho mejor que ella.

Está bien, pero él no está contigo. Está con ella.

Te dejó por ella cuando te fuiste a la cárcel.

- Estoy muy enojada. - ¿Puedes terminar?

- No sé qué más decir. - Lo único que puedo decir es esto.

¡Agarra a esa hija de puta!

Chica.

Otro negro en patineta.

Todos se creen el maldito Lil Wayne.

Recuerdo una Navidad,

yo tenía seis o siete años,

mi familia me regaló un muñeco de Barney hermoso

que yo llevaba a todos lados.

Un día, lo metí en la bañera conmigo

- para darle un baño. - Lo probaste.

Y dejó de funcionar.

Dejó de cantar la canción "Te amo".

Me enojé mucho.

El mundo puede ser cruel.

Sí, es cruel. Dios me dio un pene.

Eso es bastante cruel, ¿no crees?

Hablas bastante bien el inglés.

¿De dónde eres?

Soy armenio.

Sí, conocí a unas personas que habían venido de Armenia.

Trajeron muchas joyas de allá.

Vivieron de ellas, pusieron un restaurante.

¿De qué parte de Armenia?

De la capital.

De Ereván.

Mierda.

Yo soy de Oklahoma, soy indio cheroqui.

Tengo... nombre de mujer, Mia.

Pero es nombre de mujer, pero para los cheroquis no.

Me pusieron el nombre como hacen con todos los bebés cheroquis.

Lo primero que ve la madre cuando nace el bebé

es el nombre que le pone.

Cuando nací, mi mamá miró por la ventana