DreamWorks Dragons

Vamos, amigão.

-Nossa! -Foi demais!

Legendas Em Série Orgulhosamente Apresenta:

02/10/2012 ..::Dragons: Riders of Berk::...

Aqui em Berk, sempre fizemos as coisas do mesmo jeito.

O jeito viking.

Desde que os dragões chegaram, o jeito viking tornou-se...

Bem, o jeito difícil.

Infelizmente, algumas pessoas,

como o meu pai, ainda se recusam a mudar.

É aquele dragão trapaceiro de novo.

É o segundo barco nesta semana que ele destrói.

Perdemos mais uma pesca inteira.

Poderíamos tê-la salvo se chegássemos antes.

Eu sei como você poderia ter chegado mais cedo.

Aqui vamos nós de novo.

Se você tivesse voado em um dragão,

poderia ter chegado em 5 minutos, ao invés de 2 horas.

E você seria até capaz de caçar

aquele dragão trapaceiro definitivamente.

Como chefe de Berk, faço as coisas do jeito viking.

Não do jeito dragão.

Bem, o jeito viking está nos custando muitos peixes.

E cada vez mais barcos.

Esse garoto tem razão.

Se você domasse um dragão,

poderia proteger esta ilha de várias coisas.

Até mesmo do Alvin.

Certo, você poderia usar um dragão para...

Você está certo, Bocão.

Alvin sabe que temos dragões. Ele voltará.

Você viu o que os dragões fizeram.

Eles botaram Alvin para correr.

Imagine se fosse você que os comandasse.

Estou ouvindo.

Obviamente, não a mim.

Posso ver agora.

Um chefe orgulhoso, governando seu domínio.

A bordo de um temível réptil cuspidor de fogo.

Isso me dá arrepios.

É isso o que estou tentando...

O Bocão está certo.

Preciso aprender a voar. Quando começaremos as aulas?

Não sei, não deveríamos perguntar ao Bocão?

Não tenho opinião formada,

mas quanto mais cedo melhor, não acha?

Tudo certo, fiz um novo estribo.

Então, você será capaz de controlar o Banguela.

Ouviu isso?

Sou eu quem, supostamente, deve controlar você.

Ei, pai.

Antes de subir em um dragão,

você deve demonstrar que ele pode confiar em você.

Ele já confia em mim. Sou o chefe dele.

É muito simples. Dê-me a sua mão.

Não vim até aqui para segurar mãos, Soluço.

Bem, amigão.

Sentiu isso?

Sim. Ainda é seco e escamoso.

Não foi o que eu quis dizer.

Posso subir nele agora?

Está bem, vamos prosseguir com essa loucura.

Vamos começar devagar e com calma.

Apenas dê uma cutucada quando quiser...

Eu disse cutucada!

Essa foi a minha cutucada.

Lembre-se, a cauda controla tudo.

Eu sei disso.

Então por que está indo na direção daquele rochedo?

Porque você me distraiu.

-Apenas solte a... -Cauda! Já sei!

Esquerda, esquerda!

Não! A outra esquerda!

Culpa do dragão.

Vai culpar o dragão por isso também?

Sim.

Devagar!

Estou tentando!

-Está vendo? -Na verdade não.

Eu fechei meus olhos.

Está indo muito rápido, abra a cauda,

-com o seu pé. -Estou abrindo a cauda.

Essa é a minha perna, pai.

Sinto muito por isso.

Pai, espere. Aonde você está indo?

Cansei disso, Soluço.

Tenho um vila para cuidar.

Preciso de uma carona para casa.

Esse não é o caminho de casa.

Sente-se e curta a carona.

Estamos pegando a rota turística.

No momento é o meu almoço que está na rota

em direção à minha garganta.

Pai, pense em como seria mais fácil se pudesse

comandar das costas de um dragão.

Eu prefiro estar lá embaixo onde...

Espere, o que está acontecendo ali?

Algum gênio está aprontando com os iaques novamente.

Fique quieta.

Talvez eles não vejam a gente.

Ache aqueles engraçadinhos.

Quero cada um daqueles iaques de pé novamente!

Mandou bem, pai.

Vamos ver o que mais podemos fazer hoje.

Banguela, ataque!

Ataque novamente, dragão.

Pai, os javalis já se foram.

Quem se importa? Gostei do som que ele fez.

Leve-nos mais alto, amigão.

Tem mais uma coisa que quero que veja.

Passei a minha vida inteira em Berk...

Subindo as colinas, explorando as florestas,

nadando pelas águas.

Percorri cada centímetro,

mas nunca achei que a veria desse jeito.

-É linda, não é? -Não.

É mais do que isso, Soluço.

Olhe pra eles, todo o meu povo.

Todo mundo está seguro.

É uma ótima sensação.

Banguela?

Banguela?

Pai?

-Isso foi... -Inesperado? Perturbador?

Sim.

Pai, o que está fazendo?

Mandando ver e dando uma geral, só isso!

Em cima do Banguela?

Voamos sobre toda a Berk.

Chefiar nunca foi tão fácil!

Sim mas, pai... o Banguela é o meu dragão...

Você escolheu bem.

Só passei para pegar o meu machado.

Estamos ajudando Jorgenson a derrubar uma cerca.

Isso é ótimo, mas...

Você precisa entender que o Banguela...

Você está certo. Não preciso do meu machado.

O Banguela pode explodir a cerca com uma bola de fogo.

Sobe, dragão.

Não se preocupe, amigão. Posso resolver isso.

Eu o verei por aí, Banguela...

Assim espero.

Obrigado, Stoico!

Muito bem!

Obrigado, Stoico!

Vamos lá, Banguela. Mais rápido!

Isso, garoto!

Mesmo horário amanhã, Banguela?

Viu isso?

Isso é que é ser montado o dia todo

por um homem de 180 Kg.

Pelo menos você colocou seu pai em um dragão.

É, agora só preciso descobrir um jeito de tirá-lo dele.

Por que não usa o velho truque "o mel e o machado"?

Sabe, você diz algo que ele quer ouvir,

essa é a parte do mel,

daí você o atinge com algo que ele não quer.

Você sabe, o machado.

Por que seus conselhos sempre envolve armas?

Banguela?

Banguela!