Girl on the Edge

BASERT PÅ EN SANN HISTORIE

Jeg husker bare lyset gjennom en sprekk under døra

og jeg husker at jeg spurte moren min, om jeg kunne komme ut.

Og så luktet jeg røyk, så jeg løp ut for å finne henne

og så hørte jeg en lyd fra soverommet hennes, som om hun gråt,

men også som om noen der gråt sammen med henne.

Og jeg var så... Gud, jeg var bare fem år gammel, så

selvsagt begynte jeg også å gråte, men jeg kunne ikke se noe.

Jeg begynte... bare... å slå på glasset, og da dukket moren min opp

og hun svingte døra åpen, og hun sto der naken.

Og plutselig var jeg oppe i lufta

og neglene hennes bare gravde seg inn i armene mine

og hun skrek til meg, hun skrek så høyt til meg.

Og øynene hennes, Gud... Øynene hennes var...

...bare svarte.

Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre. Jeg er redd.

Hvem andre har sett dem?

Nei. Hvordan kan jeg vite hvem som la dem ut?

Jeg husker ikke engang at jeg tok dem.

Ja, så klart.

Så klart. Jeg har prøv å få tak i ham.

Jeg har prøvd å få tak i ham hele uka.

Ja, jeg er sikker.

Jeg vet at han ikke la dem ut, greit?

Mobilen hans må ha blitt hacket eller...

Ikke be meg roe meg ned.

Hva hadde du syntes om at nakenbildene dine ble lagt

ut på hele internett?

Ja, det er ditt svar på alt.

Dessuten blir jeg enda mer paranoid av å røyke den dritten.

Det eneste jeg trenger akkurat nå er noe som bare...

...hjelper meg å glemme alt dette.

Jake?

- Hei, Jake, kjære, våkne. - Hva?

- Hannah er ikke her. - Hva er klokka?

Den er 23:45.

Greit, gi meg telefonen.

Nei, kjære. Da jeg gikk for å sjekke at hun hadde det bra, fant jeg dette.

- Hva er det? - Piller. Spiller det noen rolle?

Spiller det noen rolle?

Vel, selvsagt gjør det det, det kan være...

Adderall eller Ritalin, du vet,

de selger disse til vennene sine under eksamenstiden,

- jeg så det på noen... - Rasjonaliserer du virkelig dette?

Jeg rasjonaliserer ikke noe som helst.

Jeg... jeg tror bare at vi må tenke klart her.

Kjære, vet du hva som vil få meg til å føle meg mye bedre?

Om du bare kunne innrømme at du ikke vet hva du skal gjøre.

Kom igjen. Det begynte med sprit, så var det gress, og nå er det piller.

Er du ikke bekymret? Dette er datteren din.

Ok, du vekket meg akkurat. Gi meg et øyeblikk.

Hvor mange ganger må vi ha denne samtalen?

Vi kan ikke bare gå ut ifra det verste, ok?

Vi må snakke med henne om dette.

- Snakke med henne om det? - Ja.

Ja, for det gikk jo bra med den narkomane moren hennes.

- Gi deg. Anne, hør. - Nei, hør selv.

Hannah er ikke narkoman, hun selvmedisinerer.

Dette går dypere enn stoff.

Hun trenger ordentlig hjelp, og det er mer enn vi klarer.

Hei, klokka er nesten 06:40. Kom.

God morgen.

Vi var engstelige i går klokka 00:15.

Det var ikke det vi ble enige om.

Net var ikke min skyld. Ashleys søster hentet oss for sent.

Hun hadde en date.

Må ha vært en deilig date.

Ha det! Glad i deg også.

Hvorfor gidder du, Jake?

Gammel vane.

Hva var unnskyldningen i dag?

Ashleys søster var sen. Hun hadde en viktig date.

Hei, sulten? Lagde frokost.

Nei, takk.

Vel, jeg er skrubbsulten.

Hei, jobber Tommy i dag?

- Hvilken Tommy? - Tommy Miller.

Han har ikke jobbet her på en måned.

Greit, vel, vet du hvor jeg kan finne ham?

Det er viktig.

Hør, jeg ansatte Tommy fordi han har bra gress

og ansiktet hans lokket pene jenter som deg hit, men vet du hva?

Dere unger kjøper ingenting.

Greit, jeg ber bare om hjelp. Du trenger ikke være så uhøflig.

Uhøflig? Vet du hva som er uhøflig? Å flørte med personalet mitt

mens du forsinker køen med seriøse samlere.

Dette er ei platesjappe, ok? Vi selger plater her.

Ikke kokeplater.

Så med mindre du har en Stratocaster i den ryggsekken

som du vil selge, foreslår jeg at du drar hjem

og holder deg til å laste ned drittmusikken fra iTunes.

Hør her, kan du bare gi meg e-postadressen hans eller noe?

Vær så snill? Jeg må snakke med ham.

Jeg trodde faktisk du kjente denne gutten. Dritt.

Fantastisk. Hva er du? Nok en faens groupie?

Hva tror du jeg er? Manageren hans?

Greit, vet du hva? Glem det.

Se hvor du går, idiot.

Hei! Ikke kom tilbake hit!

- Hva? - Vi må snakke.

Ja, vel. Jeg gjør lekser.

Hannah, vær så snill å lukke dataen din.

Hvorfor?

Hva? Greit, hva er det som skjer?

Vi snakket med moren til Ashley i dag.

Når hadde du tenkt å fortelle oss om nakenbildene

av deg på nettet, Hannah?

Hvor mange ganger har vi sagt det?

Når noe blir lagt ut på nettet, blir det der for alltid.

Ja, men det er ikke min skyld, ok? Det var ikke jeg som la dem ut.

Så hvem var det? Han du sendte dem til? Hvem?

Jeg vet ikke. Kanskje.

Du vet ikke? Kanskje?

Hannah, du tok av deg klærne

og sendte nakenbilder av deg selv til noen. Hva tenkte du på?

- Jeg tenkte ikke. - Tydeligvis ikke!

- Hadde du sex med ham? - Nei.

Ikke lyv til meg.

Greit. Vi lå antagelig sammen, men jeg husker ikke. Fornøyd?

- Nei, jeg er ikke fornøyd! - Jake.

Hanna, jenta mi?

Du må forstå hvor alvorlig det du akkurat sa er, ok?

Tok du stoff eller drakk alkohol den kvelden?

Vi fant pillene i rommet ditt.

Du må være hundre prosent ærlig, ok?

Ja, greit. Men det var ikke... Det var ikke sånn.

Hvor gammel var denne gutten?

Hvor gammel, Hannah?

- 18. - 18.

Du er 15! Det er ulovlig!

Du er voldtekt. Hva faen var det som gikk av deg?

Ok, pappa! Du skremmer meg.

Jeg skal fortelle deg alt du vil vite om du bare lover

at du roer deg ned.

Når skjedde det, jenta mi?

For tre uker siden.

Du må fortelle meg hvem den drittsekken er.

Vent her.

Unnskyld? Hei!

Du bør fortelle sannheten, Thomas Miller!

- Hei. Mrs. Anne Green, takk. - Det er meg.

Hei, Mrs. Green. Dette er Lauren Miller.

Moren til Tommy. Sønnen min og datteren din...

Hallo?

Hva gjør du hjemme hos meg? Hvordan fikk du adressen min?

Jeg vil vite hvorfor du fikk sønnen min utvist fra skolen i dag.

Du vet pokker så godt hvorfor sønnen din ble utvist.

Men Tommy er ikke engang i stand til å gjøre de tingene.

Han går ikke engang på samme skole som datteren din.

Du ødelegger livet hans.

Tuller du? Ødelegger livet hans?

Jeg kjenner sønnen min. Han er en snill gutt.

Sønnen din er et faens monster og burde være bak lås og slå.

Ikke gå. Jeg er ikke ferdig. Vær så snill, Mrs. Green.

Ikke gjør dette, vær så snill. Jeg er alenemor.

Jeg har ikke råd til å undervise ham hjemme.

Ludder.

Vet du, jenta mi? Anne hadde veldig lyst til å være her i dag.

Hun bryr seg ikke. Samme det. Spiller ingen rolle. Jeg var elendig.

Du var ikke elendig. Du var kjempeflink! Ikke si det.

Nei, jeg bare...

Jeg ville bare forklare at... Hei, jenta mi?

Hannah? Kan du se på meg når jeg snakker til deg?

Kan du late som om du følger med?

Hanna?

Pokker.

Å, hei. Hannah? Kan du komme hit litt?

- Hvorfor? - Fordi det er viktig.

- Ikke nå. - Jeg lover, det tar bare et øyeblikk.

Hannah, kom ned med en gang.

Hannah?

- Hvorfor lot du henne gå opp? - Jeg gjorde ikke det.

Herregud.

- Hannah? - Dritt!

- Åpne døra, skatt. - Nei! Dette er mitt rom

og jeg vil ikke ha deg her inne. Gå vekk.

Ok, Hanna, du må roe deg ned.

Ikke be meg roe meg ned!

Det er dere som flipper ut uten grunn.

Hva faen gjør bestemor og bestefar der nede?

Ok, ro deg ned.

Det er det vi må snakke med deg om.

Snakke om hva? Hvorfor er koffertene mine ute?

Hvorfor rotet dere gjennom tingene mine igjen?

Dette er veldig viktig. Du må høre etter.

Vi har allerede snakket om det.

Hva er det dere vil? Dere er faen meg sprø!

Hei! Forsiktig med hva du sier, ok?

På grunn av de dårlige valgene dine

sender vi deg til det samme stedet som vennen din April dro til.

April er ikke vennen min.

April sugde hele lacrosse-laget.

Pokker!

- Hannah! - Nei! Jeg drar ikke!

- Åpne! - Hvorfor gjør dere dette mot meg?

Jeg nekter å dra!

Ok, skatt. Hør... Jeg vet at du er sint.

Men du må skjønne at vi gjør dette fordi vi er så glade i deg.

Nei, det er dere ikke. Du er ikke moren min.

Hannah! Nå hører du på meg! Enten så åpner du denne døra