Monarch: Legacy of Monsters

Thôi đi.

Em chỉ dỗi vì nó giống anh.

Tất nhiên rồi. Thật không công bằng.

Nghe này, rõ ràng là nó thông minh như em.

Ừ, quá rõ ràng luôn.

Và nó sẽ thừa hưởng tài phát bóng bất chấp trọng lực của anh.

Ôi, trời ạ.

- Không phải tài phát bóng nữa chứ. - Ừ, tài phát bóng.

Bộ não của em, cánh tay của anh. Hưởng cả đôi đường rồi.

Thằng bé sẽ là một vị thần.

Em nhớ con.

Việc này thật khó khăn.

Ừ, anh biết.

Anh cũng nhớ nó.

Anh nghĩ mình có về kịp trước sinh nhật của Hiroshi không?

Lee?

Lee?

Đại tá.

Đại tá?

Ừ, sao?

Từ giờ sẽ không thể quay đầu lại nữa.

Đang lưỡng lự à?

Không hề. Nhưng ý tôi muốn nói là có những mục tiêu khác.

Đúng thế.

Dễ tiếp cận hơn.

Không, Michelle.

Đây chính là mục tiêu hôm nay.

Chính là nó.

Lên phía trước một chút sẽ có chỗ rẽ.

DỰA TRÊN NHÂN VẬT "GODZILLA"

THẾ GIỚI QUÁI THÚ

Tôi phải thú nhận.

Cái này còn hơn cả những gì tôi tưởng tượng.

Cảm ơn.

Gần đây chúng tôi có một số kết quả rất hứa hẹn

với kỹ thuật mô phỏng tia gamma.

Có vẻ vậy.

Ngả mũ bái phục anh, đại úy.

Chúng tôi muốn làm ông hài lòng.

Anh đã lôi ra một đống ảnh mờ nhòe,

mấy câu chuyện kể bên lửa trại, nhân chứng không đáng tin, nhiều từ khoa học tào lao

- nghe như đại số Trung Quốc... - Này, khoan đã...

...và sử dụng chúng để bòn rút tài nguyên

mà lẽ ra nên được sử dụng để bảo vệ đất nước vĩ đại này.

Chúng tôi đang cố gắng bảo vệ thế giới.

Chúng tôi không mặc đồng phục này để bảo vệ thế giới.

Thế ông nghĩ Godzilla tôn trọng ranh giới quốc gia à?

Ưu thế hạt nhân của ta đã cho thấy ta dư sức đấu với Godzilla

và tôi tin chắc điều đó sẽ lặp lại, nếu cần thiết.

Mà trong hai năm kể từ vụ Castle Bravo,

mấy người không cung cấp được bằng chứng nào cho thấy việc đó cần thiết.

Tôi có một câu hỏi.

Bọn quái vật này đang ở đâu?

Mấy người đổ tiền của chú Sam vào một hố sụt quan liêu không đáy

và phớt lờ mối đe dọa rõ ràng và hiện tại đối với đất nước này:

sự xâm nhập và phá hoại của các tác nhân thù địch nước ngoài.

Đó không hẳn là việc của phòng ban chúng tôi.

Có lẽ nên như vậy.

Tôi thấy một trong những đột phá của anh là dựa trên công nghệ được phát triển

bởi một cựu sĩ quan Hải quân Đế quốc Nhật Bản.

- "Cựu". - Tôi chẳng hiểu nổi làm sao Tiến sĩ Miura

đủ tiêu chuẩn để có đặc quyền tối mật.

Này, ông quá đáng rồi đấy, Hatch.

Nhất là với thông tin hấp dẫn FBI tìm ra trong quá trình điều tra lý lịch cô ta.

Thằng khốn.

Chào mừng đến với Monarch.

Xin lỗi.

Đây là thứ ông bà chúng tôi đã xây dựng?

Phải. Họ cứ bảo là chúng tôi sẽ được chuyển đến chỗ rộng hơn,

nhưng khi nào thấy tôi mới tin.

Đi thôi, ta muộn rồi.

Tôi không thấy ai mang họ Randa ở đây.

Tôi tưởng chúng tôi là hoàng tộc ở Monarch.

Gia đình cô có một di sản phức tạp ở đây.

Sau khi bà của cô qua đời, ông của cô trở nên ám ảnh.

Ông ấy bắt đầu đưa ra những giả thuyết về dịch chuyển tức thời và lỗ sâu.

Mấy thứ rất điên rồ.

Vậy ra chúng tôi ở đây để được đo lường độ điên rồ à?

Cứ điên thoải mái đi.

Đây là di sản của hai người.

Vậy mới phải chứ.

Monarch có tiền đồn trên khắp thế giới.

Hiện họ đang thu thập các vụ nổ tia gamma giống như ta đã thấy trước Ngày G.

Alaska, Bắc Phi...

MỨC ĐỘ GAMMA

...những nơi mà ta biết bố cô từng đến.

Thì sao? Ông ấy gây ra chuyện đó à? Ý ông là vậy hả?

Không phải.

Nhưng đây đều là những điểm trên bản đồ cậu đã thấy ở văn phòng ông ấy.

Ông ấy dự đoán hay đi theo chúng?

Câu hỏi hay đấy.

Chúng tôi rất biết đặt câu hỏi.

Nhưng điều chúng tôi cần lúc này là vài câu trả lời.

Shaw và người của ông ta vừa gây ra một vụ nổ lớn

gần chỗ chúng tôi đón mọi người ở Alaska.

Lượng bức xạ tia gamma từ khu vực đó giảm xuống bằng không.

Nghe có vẻ tốt mà.

Nhưng sau đó lại tăng lên ở cả tá địa điểm khác.

Thế thì tệ đấy.

Hiện nó đang ở ngay dưới mức chúng tôi từng thấy vào Ngày G.

Chúng tôi không biết chính xác Shaw đang cố gắng làm gì.

Nhưng nếu ông ta gây ra một vụ nổ khác thì nó có thể vượt quá giới hạn.

Nghĩa là sẽ có một Ngày G khác?

Tôi không muốn biết đáp án. Vậy nên mọi người mới ở đây.

Chúng tôi có thể làm gì?

Chúng tôi biết Đại tá Shaw muốn có bản đồ của bố hai người

vì ông ta đang đi theo lộ trình Hiroshi đã vạch ra.

Chúng tôi cần biết Shaw sẽ đi đâu tiếp theo

để có thể ngăn chặn ông ta trước khi quá muộn.

Xin lỗi. Ông ta đã bỏ rơi chúng tôi ở sa mạc,

lấy cắp bản đồ và bỏ đi cùng cộng sự của ông.

Tôi không biết chúng tôi có thể giúp gì.

Cậu đã thấy bản đồ của Hiroshi.

Nó dẫn cậu đến châu Phi.

Nó dẫn cậu đến Godzilla.

Có vẻ Tim nghĩ rằng huyết thống của cô

cho cô hiểu biết độc đáo nào đó về tình huống này.

Tôi không hiểu sao lại thế, nhưng tôi không còn cách nào khác.

Vì thế tôi cần cô nghĩ về bố mình,

về tấm bản đồ ông ấy đã vẽ và về nơi nó dẫn Shaw tới.

Chà, tôi thích những gì họ đã làm với nơi này.

Họ không muốn bất cứ ai vào đây.

Không, tôi nghĩ đây là nỗ lực yếu ớt để ngăn chặn bất cứ thứ gì lọt ra ngoài.

Chính xác thì ông nghĩ ta sẽ tìm thấy gì trong đó?

Với lên đi! Kei!

Thứ không dành cho người yếu tim. Tôi chỉ có thể nói thế.

Tôi đã thành lập nơi này

và tên phát xít nhỏ nhen đó nghĩ hắn có thể chôn vùi tôi dưới tầng hầm.

Tôi đã làm mọi thứ có thể

để anh không bị ném ra đường.

Anh không thể tin nổi những điều tào lao hắn nói về em.

Những thông tin hấp dẫn?

Đúng là phân biệt chủng tộc mà.

- Tay anh sao rồi? - Không ổn lắm.

Chà, anh đã giúp tôi đấy.

Tôi mà xông vào hắn kiểu đó thì giờ tôi đã bị nhốt trong trại rồi.

Không cần cảm ơn.

Hắn sẽ viết một bản báo cáo khiến ta trông như bọn lừa đảo.

Ừ.

Anh quen Đại tướng Puckett. Anh không thể làm gì sao?

Ông ấy muốn biết lũ quái vật ở đâu.

Nên giải pháp rõ ràng là tìm cho ông ta một con.

Nói dễ hơn làm đấy.

- Lần trước Godzilla đã cứu ta... - Không.

Nếu ta nói với họ quả bom H lớn nhất ta từng thử nghiệm không giết được nó...

- Thì họ sẽ chế tạo ra thứ lớn hơn. - Đằng nào họ cũng sẽ làm vậy, Kei.

Em không nghe Hatch nói à? Giờ thì kẻ thù Đỏ mới là vấn đề.

Chúng ta đã thỏa thuận rồi.

Chỉ cho họ biết những gì họ cần biết.

Em không nghĩ việc này đáp ứng đủ điều kiện?

Tôi cần hai người vẽ một bản đồ.

Bản đồ?

Ông ta muốn biết các Titan ẩn náu ở đâu, hãy vẽ cho ông ta một bản đồ đi.

Giúp tôi thuyết phục Monarch.

Tất cả những ghi chép thực địa, biên bản và nhật ký mà hai người đang giữ.

Tất cả mọi thứ hai người đã ghi lại

từ khi tàu Lawton chìm dưới chân hai người.

Những gì ta biết về Titan. Nơi chúng ngủ.

Chúng ăn gì. Việc sinh sản. Bạn tình.

Tất cả mọi thứ.

Được rồi. Chúng tôi thực sự không biết gì về mấy việc đó.

Làm sao tôi có thể thuyết phục Puckett nơi này nên tồn tại

nếu ta không biết tại sao nó nên tồn tại?

Hai người có ba ngày trước cuộc họp ngân sách.

Hai người có ba ngày.

Hãy viết ra cái gì đó từ công trình của cả đời mình đi.

Ở trong này làm ta hơi bấn loạn hay là...

Tôi thừa hưởng nó từ một người có tính khí nóng nảy.

Tôi cứ điền đơn yêu cầu bảo trì suốt. Nhưng công việc của chính phủ là thế đấy.

Mấy thứ này để làm gì?

Chứng từ du lịch, giấy trưng dụng đồ dùng văn phòng...

Đây là hoá đơn thuê người diệt côn trùng.

Ông có bao giờ vứt thứ gì đi chưa?

Chưa. Tạ ơn trời là tôi đã không làm thế.

Có mối liên quan gì đó ở đây.

Một mối liên hệ trực tiếp từ nền móng mà ông bà cậu đã xây dựng

qua bản đồ của bố cậu thẳng đến những chỉ số

ta đang thấy.

Ta phải tìm ra nó.

"Ngày 07/7/2008".

Ngày đó có ý nghĩa gì không?

Đó là sinh nhật 18 tuổi của tôi.

Và bố tôi đã ở đây để cập nhật phần mềm

trên Hệ thống Cảm biến Titan Dị thường Địa tĩnh.

G-TASS. Ừ, thật khó khăn. Hôm đó bận lắm.

Tôi rất tiếc vì Hiroshi không phải là Ông bố của Năm,

nhưng giờ không phải lúc nghĩ về việc đó.

Verdugo và người của bà ấy ở trên đó thu thập dữ liệu

và tính toán các con số với mọi nguồn lực chúng tôi có. Nhưng Shaw...

ông ta thuộc trường phái cũ.

- Trường phái cũ nhất. - Chính xác.

Ông ta không chịu bỏ qua việc này. Đây vốn là nhiệm vụ của ông ta.

Nó là cuộc đời của ông ta.

Ta sẽ không tìm thấy ông ta bằng cách quét vệ tinh đa phổ đâu.

Chờ chút.

Chị tìm thấy gì à?

"Đặc vụ bị mất tích trong khi thực hiện nhiệm vụ ngoài thực địa.

Mất tích, được cho là đã chết.

Randa, Keiko".

Vậy là Monarch đã khiến bố và cả ông lẫn bà chúng ta mất mạng.