The Polar Express

POLAR-EKSPRESSEN

JuIeaften for mange år siden lå jeg heIt stille i min seng.

Ubevægelig under dynen. Jeg trak vejret roIigt og lydløst.

Jeg lyttede efter en lyd, jeg frygtede, jeg aldrig ville høre.

De ringende bjæIder på julemandens kane.

Sådan ... Nu skal du ovenpå og i seng.

Men jeg skaI ...

JuIemanden skulle flyve hurtigere end lysets hastighed for at nå alIe huse.

Hvis aIle gaverne skal med, skal hans kane være større end et skib.

Sagde din bror det? Han ved, at julemanden findes.

Han var ikke helt sikker.

SeIvfølgelig findes juIemanden.

Men han kommer ikke, før du sover. Sov godt.

JuIemanden kommer, før du ved af det, så læg dig til at sove.

JuIemændene stréjker.

OpdageIsen

Nordpolen.

"Barsk, øde ..."

"lngen spor af liv."

Nu må han da være faldet i søvn.

Han pIejede at holde sig vågen hele natten og vente på juIemanden.

- Den tid er vist forbi. - Det er synd, hvis det er sandt.

Så er fortrylIelsen hævet.

GIædelig jul, min skat.

Han sover som en sten. SeIv ikke et eksprestog kan vække ham nu.

Fortryllelsen hævet?

AIle stiger ombord!

AIle stiger ombord!

- Nå, skal du med? - Hvorhen?

Til NordpoIen, seIvfølgelig. Det her er Polarekspressen.

- Til Nordpolen? - Javel.

Hold den her ... tak.

- Er det dig? - Ja.

Der står her: lngen fotos sammen med julemanden i storcentret i år.

lngen breve, og du fik din søster tiI at stille mæIk og kager ud til ham.

Det er vist dit skæbneår, så jeg vil skynde mig at stige ombord.

Kom nu. Jeg har en stram kørepIan.

Som du vil.

Du der. Ved du, hvad det her er for et tog?

Ved du, hvad det her er for et tog?

Ja da. Det er et fortrylIet tog. Vi kører til Nordpolen.

Det ved jeg godt. Det er et BaIdwin 284 S3 Berkshire lokomotiv.

Det vejer 228.100 kilo ...

- Skal vi virkeIig til NordpoIen? - Ja, er det ikke vidunderligt?

Herpelsheimers! Stormagasinet.

Se alIe de gaver. Jeg vil have dem aIle sammen.

Det er så julet og hyggeligt.

BilIetter, tak.

Må jeg se billetten? Kig i din Iomme.

Kig i den anden Iomme.

PoIarekspressen ReturbiIlet.

Mange tak.

Mange tak.

Hov! Det er mikrofonen til samtaleanlægget.

Han er gIad for sin bilIetklipper. Se lige. L.E., hvad skal det betyde?

Næste stop: Edbrooke 11344.

Nu kører vi ind i det fattige kvarter.

Nå, skaI du med?

Vi samler en til op. Jeg troede, du var den sidste.

Ja, til Nordpolen, seIvfølgelig. Det her er Polarekspressen.

Som du vil.

Ham drengen vil med toget.

Kom så ... skynd dig!

- Vi må stoppe toget. - Man skal hive i nødbremsen.

- Hvem hev i nødbremsen? - Det gjorde han.

Dig ... den snor der er kun til nødsituationer.

Faktisk er det juIeaften i aften, og hvis du ikke har bemærket det -

- har toget en meget stram tidspIan.

JuIen er måske ikke vigtig for nogIe, men den er meget vigtig for os.

Han vilIe bare stoppe toget, så den dreng kunne komme med.

Javel ... Unge mand, passer det?

Godt ... lad mig minde dig om, at vi har en stram tidspIan.

Jeg er aldrig kommet for sent før, og det viI jeg heller ikke i aften.

Så sæt jer ned, alle sammen.

Tak.

Hør efter. Trænger nogen på PoIarekspressen til en forfriskning?

Det tænkte jeg nok.

Vi har det.

Varm kakao.

vi har kun en regel den må aldrig bIive kold

varm den Iangsomt det er bedst så er der kakaofest.

Vi har det.

Vi har det.

Aztekernes konge Montezuma drak 1 3 liter kakao hver dag.

Den var tyk som mudder og rød fordi han brugte chili frem for sukker.

Det var stærk kakao.

- Hvor skal du hen med den kop? - Den er tiI ham.

Vi må ikke forlade vores pIadser.

lfølge reglerne må et barn ikke gå meIlem vognene uden en voksen.

- Jeg tror, det er okay. - Er du helt sikker?

Og drengen i den anden vogn ... Fik han en forfriskning?

Så lad os give ham en, før pokker.

Gå forsigtigt.

Hun gIemte sin biIlet. Den er ikke blevet kIippet.

Hvad Iaver du? Nu får vi alle sammen ballade.

Unge dame, tilgiv mig. Jeg har vist forsømt at klippe din biIlet.

Med forlov?

Jeg lagde min bilIet her på sædet, men nu er den væk.

- Så du har smidt din biIlet væk? - Hun har ikke smidt den væk.

Det har jeg .

Jeg skulIe hen for at give dig den, men vinden bIæste den ud af hånden.

Du kan få min billet.

Disse billetter kan ikke overdrages.

Unge dame, jeg må bede dig følge med.

Du ved, hvad der sker nu, ikke? Nu bliver hun smidt af toget.

Fra bagperronen så hun ikke bliver suget ind under hjulene.

De sætter farten Iidt ned, men de stopper ikke.

- Jeg må stoppe toget igen. - Det må du ikke gøre igen.

Hvor blev de af? Hvad er der sket med dem?

Hun er i knibe. Du må hjælpe mig.

Jeg har fundet din bilIet. Vent!

Vent. Jeg har din bilIet.

- Kan jeg gøre noget for dig? - Jeg leder efter en pige.

Hvem gør ikke det!

- Jeg har hendes biIlet. - Jamen, halIøjsa.

En officieI og ægte togbillet.

Jeg ville gemme den et sikkert sted, hvis jeg var dig.

Jeg har aIle mine værdier her i min størreIse 45.

Erfaringen viser, at det er det sikreste sted.

lkke fordi jeg har brug for de billetter ... jeg kører jo gratis.

Jeg hopper på det her bumIetog, lige når det passer mig.

Jeg ejer det faktisk. Jeg er togets konge. Konge af Polarekspressen.

Faktisk er jeg konge over hele NordpoIen.

Hvor er mine gode manerer? Sid ned og tag dig en sIapper.

Vil du have en kop mokka ...? Perfekt tiI en koId vinteraften.

- Prosit. - Hvad så med julemanden?

Er han ikke konge over Nordpolen?

Mener du ham her?

Hvad er din opfatteIse af juIemanden, siden du nævnte ham?

Jeg vil gerne tro på ham, men ...

Men du vil ikke føres bag lyset eller bedrages af en løgn.

Du vil ikke narres elIer snydes, fuppes eller bondefanges.

Du vil ikke tages ved næsen!

Man skal se det for at tro det. lkke sandt?

- Hvad med det her tog? - Ja, hvad med det?

Vi er virkelig på véj tiI Nordpolen. Er vi ikke?

Er vi ikke ...?

- Siger du, det hele kun er en drøm? - Det sagde du, knægt.

Nå, Iad os så finde den pige.

En ting mere ... Tror du på spøgeIser?

lnteressant.

Vent ...

Vent!

Vent!

Jeg må vågne nu. Jeg må bare vågne nu.

Vågn op... vågn op!

Vågn op ...

Vågn op!

Knægt ...! Få lige jordforbindeIsen igen. Vågn op, knægt.

Det er forbudt at gå i søvne på PoIarekspressen.

Vi må hoppe over koblingerne.

Kom nu. Op på mine skuIdre. Tag min hånd.

Hende du jagter må være gået fremad. Vi må hen til dyret i en fart.

- Til dyret ...? - Til Iokomotivet, dit lilIe fæ.

Vi må hen til Iokomotivet, før vi kører ind i tunneIlen.

- Hvorfor? - Så mange spørgsmåI.

Der er kun 3 cm. melIem togets tag og loftet i tunnellen. Er du med?

Det er bare opkørsIen tiI bjerget. Det bliver interessant.

KravI op igen, knægt. Tag fat i min skistav.

Der er kun én ting at gøre.

Når jeg siger spring ...

... så springer du!

Dig?! Jeg troede, du blev smidt af, og så styrer du toget.

De overlod det til mig. Togføreren skulle tjekke lygterne.

- Hvordan ved du hvordan? - Det er let nok. Kom og se.

Det store håndtag er speederen, og det lille her er bremsen.

Det er trykmåIeren, og det reb der er togfløjten.

- Togfløjten ...? - ViI du prøve?

Det har jeg altid drømt om.

Sid stiIle!

Stop toget!

Stop toget!

- De viI have os tiI at stoppe toget. - Hvad for en er bremsen?

Han sagde, det er bremsen. Togføreren.

- Den røde Iigner en bremse. - Han sagde, det er bremsen.

Er du sikker ...? Er du sikker?!

Træk i bremsen!

Rensdyr ...!

Der bIiver ingen jul, hvis vi ikke når frem i tide. Har l ikke fattet det?

Dig ...?! Det burde jeg have vidst, unge mand.

Har du besluttet, at det her tog aldrig skaI nå Nordpolen?

- Men se ... - Rensdyr på skinnerne.

Der er mindst 100.000 dyr i flokken. Der går timer, før de er væk.

- Den nød bliver hård at knække. - Nu er vi på spanden.

- Vi sidder i saksen. - Vi er i tovene.

Ved l hvad? Vi er på ...

Problemet er løst. Kør Iangsomt fremad.

- Vi kører ret stærkt. - Bed togføreren sænke farten.

Sænk farten.

For pokker da. Kilebolten er røget ud.

Åh, nej!

- De kan ikke høre mig. - Kan de ikke?

Jeg kan ikke lide det her. Om bag rækværket.

Er aIt vel? Hvad skaI vi gøre?

l betragtning af, vi har mistet kontakten til togføreren -

- og står heIt ubeskyttede foran på lokomotivet, som accelererer -

- alt imens vi nærmer os GIetscher-dybet -

som er verdens stejIeste nedkørsel -

foreslår jeg, at vi holder godt fast!

Kilebolten!