Chicago Fire

.(أنا مُتأسّفةٌ جدًّا بشأن (شاي) يا (كيلي

.لقد كانت صديقتي المُقرّبة

.أعلم

.لقد ذهبتَ لترى عائلة والدك

.إنّهم أُناسٌ لا تُريد أن تعرفهم

.أريد أن أعلم

كيف حال أيًّا كان إسمها... (داوسون)؟

.تأكّد من أن تبعث لها بـ حُبَّنا - ...الشاحنة 81 -

.الشاحنة التي تأتي أوّلًا في الموقع تتولّى زِمام الأمور

.لا أريد أن أصِل هُناك خلف أولئك الرّفاق

،لا يوجد أمرٌ شخصيّ بشأن هذا .ولكن المحطّة 105 قد أشغرت مكان مُرشّحها الموجود

،أشعر بالمسؤوليّة. طلبتُ منكِ

...أن تبقي في المحطّة 51 لمدّة أطول - ،الحقيقة هي -

.أنّ (والتش) لن يدعَ إمرأةً قط تشغر ذلك المكان

مرحبًا يا رئيس، ما الأمر؟

...(كايسي)

.أعلم كيف نضع (داوسون) في فريق الشاحنة

أأنتَ مُتأكّدٌ بشأن هذا؟

.أجِب على سؤالي

هل تعقتد أنّه مكانٌ مُناسب؟ - هل تُمازحني؟ -

.غابي) سوف تُصبح إطفائيّةٌ عظيمة)

،بِلا شكّ، ولكن ما أنا على وشك قوله

،هل بإمكانكما الفصل بين مشاعركم الخاصّة عن مسؤوليّتكما المهنيّة؟

...أحقًّا أنت مُستعدّ أن تتغاضى عن حقيقة أنّنا سوف

،ليس مطلوبًا منّي أن أعلم .جميع تفاصيل حياتكم الشخصيّة

،إنّه ممنوعٌ بشدّة عندما تكونان مُتزوّجان

.وأنتما لستا كذلك

.لذا خذ بعضًا من الوقت، فكّر بالأمر مليًّا

.القرار بين يديك

.حسنًا، يارِفاق

.متّعا ناظريكما

.ليس سيّئًا - !ليس سيّئًا -

،أجل، لقد كانت شاحنة برجر قديمة

.لذا إنّها سَلفًا تحتوي على مُعظم المُعدّات التي نحتاجها

.اُنظرا، مِقلاة، موقد غاز، تبريد

."مُدمجٌ معه مُوزّع مناديل"

.أنيق

هلّا تأمّلتُما شِعارنا فقط في جانب تِلك الشاحنة؟

.مولي) الثانية)

كروز)، كم تُكلّف تِلك الشاحنة؟)

.هذا هو الجزء الأفضل، بـ 12 ألفًا فقط

.هذا مُستحيلًا - .أعطني رقم الهاتف -

جو)، أين مكتوبًا بـ 12 ألف دولار؟)

.هُنا... 12 ألفًا

.هذه 12 ألف ميلًا

...السعر هو

.بـ 79 ألفَ دولار

،إذًا، قبلما تُروّج لـ (هيرمان) هذه الفكرّة العظيمة

،هل قمتَ بأيِّ بحثٍ إطلاقًا على مدى التكاليف بأن تحصل على شاحنة طعام تشتغل؟

...المركبة، الرخصة، أوراق التسجيل

!(حسنًا، حسنًا، لقد فهمت يا (ماوتش

،هل تُريد أن تتهكّم أم تُريد أن تُساعدني بإيجاد شاحنة؟

،المضخّة 51، الشاحنة 81، فرقة الإنقاذ 3، الإسعاف 61 ."حريق بناية، في "الشارع 16" و "واباش

.بإمكاني رؤية الدّخان سلفًا يا رِفاق

.يبدو وكأنّه مُتقلّبًا

،)ياويلاه، أنت يا (كايسي

.(نحن قريبون جدًّا مع رفيقك القديم، (والتش

.لاتقلق يا (كايسي)، توليّت ذلك

.لستُ مُهتمًّا في مُسابقةٍ للغيظ

،إذا كان (والتش) يُريد ذلك الحريق .فبإمكانه أن يحصل عليه

.كروز)، إنسَ أمره)

.قُد الشاحنة فحسب

،عظيم، (والتش) سيصل إلى هُناك أوّلًا .سوف نتلقّى الأوامر منه

.أنا لا أراه رُبّما قد تمّت إعاقتهم

...أترون؟ الأمر يُفلح في نهاية

"( حـرائـق شـيكـاغـو ) - ( الـموسـم الـثالــث )" "(( الـحـلـقـة الـثـالــثة )) - (( قُـد الـشاحـنـة فـحـسب ))"

: تـمّـت التـرجمـة بـواسطـة )

!(مهلًا، يا (سيفرايد

،النّجدة! النّجدة! من فرقة الإنقاذ 3 إلى المركز الرئيسي

،الشاحنة 81 والشاحنة 66 قد تصادمتا ."في زاوية "الشارع 24" و "واباش

!سوف نحتاج إلى سيّارات إسعاف بأكبر عددٍ مُمكن

!هذا سيّء

.ياويحي، (داوسون) ذلك على بُعد خمسة مبانٍ إلى الخلف

ماذا نفعل؟ - ،من الإسعاف 61 إلى المركز الرئيسيّ -

،نحن أكثر قُربًا للحادث من موقع الحريق هل تُريد أن نستجيب للحادث بدلًا من ذلك؟

.كُن على مقربة أيُّها الإسعاف 61

هل أستمرّ في القيادة؟

.تمّ التأكيد، الإسعاف 61 إستجب للحادث

!حسنٌ، أستديري! إذهبي، إذهبي، إذهبي، إذهبي

،التأكيد بأنّ الشاحنة 81 والشاحنة 66 خارج نطاق العمل

.الطلب بأن تبقى فرقة الإنقاذ 3 في موقع الحادث

.رجاءًا خصّصوا وِحداتٌ أخرى لحريق البناية

.ميلز)، (كاب)، (توني)... تحقّقوا الشاحنة 66)

.نيو هاوس)، تعالَ معي)

أنتم يارفاق كما يُرام؟ أهُنالك أيّةُ إصابات؟

كايسي)، أنت كما يُرام؟)

.إنّ (ماوتش) مُصاب

.ياويلاه. هذا سيّء

أنت كما يُرام يا (أوتيس)؟ - .أجل، ولكنّ (ماوتش) ينزف -

.(تحدّث إليّ يا (ماوتش - .إنّها عيني -

،لقد إصطدمت بشيء .إطار الباب، لا أعلم

.دعني ألقي نظرةً يا صاح

.حسنًا، لاتقلق، سوف نعتني بك

.هيرمان)، أحضر حقيبة القفز خاصّتك)

.نيو هاوس)، إنزل للأسفل، وإضغط على ذلك الجرح)

.عُلم

أنت كما يُرام يا (كروز)؟

!(كروز)

.سوف نُخرجك

ماذا لدينا؟ - .لدينا العديد من الإصابات -

،السائق لا يستجيب .إنّه عالقٌ بشكلٍ سيّء هُناك

أنت يا (والتش)، ما هو إسمه؟

!(والتش)

.(مولينا)

أنت يا (مولينا)، هل يُمكنك سماعي يا صاح؟

أخبرني بأنّه كما يُرام. أهو كما يُرام؟

.لا يُمكنني إيجاد نبضًا .ضع يدك هُناك

.حسنٌ، أُحِسُّ بنبض، بالكاد

.علينا أن نخرجه من هُنا

أنت كما يُرام؟ - .تمهّل يا رجل، لقد أمسكنا بك -

.لا تقلقوا بشأني .باريش) لديه قدمٌ مُهشّمة)

.العظم ظاهر وكُلّ شيء - سوف أعتني به، حسنٌ؟ -

.تفضّل بالجلوس هُنا

لمَ لا تتعلّمون كيف تقودون يارِفاق؟

أعني، سحقًا أيُّها المُلازم، ماذا بحقّ الجحيم؟

.لنبتعد عن الطريق - .كلّا، لن أُبارح مكاني -

.حقًّا، إنّك تبدو شاحبًا قليلًا

.هيّا، تفضّل بالجلوس

!مهلًا, مهلًا, مهلًا, مهلاً! على رسلك

...تمهّل، تمهّل، تمهّل - .أنا كما يُرام -

!تمهّل، على رسلك - !أنا كما يُرام -

!باريش)، تماسك)

!(باريش)

.(أهلًا يا (غابي - .(مات) -

،أنا كما يُرام، ولكن لدينا الكثير من الرفاق .الذين يحتاجون إلى المُساعدة

،لديه إحتماليّة كسرٍ في الذراع .والعديد من التمزّقات

.الرجل الذي في الخلف لديه قدمٌ مكسورة

.السائق فاقدٌ للوعيّ، في حالٍ مُزرية جدًّا

.ماوتش) قد إصطدم بشدّة)

.(سأذهب لأتفقّد (ماوتش

.حسنًا

أنت يا (ماكفارلاند)، أنت كما يُرام؟

.أجل

ماوتش) ما الذّي حدث؟)

.دعني أُلقي نظرة

.لا يُمكنني الرؤية

!ياويلاه، لا... لايُمكنني الرؤية

.لا أعلم ما الذّي حدث .لقد أتى من العدم

أأنتَ كما يُرام يا (كروز)؟

.لمَ لا تجلس

.ضعني في عمل أيُّها المُلازم

.أمسِك جانبًا

ماذا بشأن الحريق؟

.إنّهم يُرسلون المزيد من الفرقات

.لا تقلق بشأن الحريق

.لقد أمسكنا بك يا (باريش). سوف تكون كما يُرام

.أنت، قيادة رائعة، أيُّها العبقريّ

...أنت يا رجل إنّني - .(مهلًا يا (كروز -

.ليس بالوقت المُناسب الآن

ألديكِ مُتسّعٌ لشخصٍ آخر؟

.ياويلاه

.أعلم، أعلم

ما الذّي حدث؟

.بمنتهى البساطة. الشاحنة 81 قطعوا الإشارة

.لم نقطع الإشارة

حقًّا؟ لأيِّ ناحيةٍ مقعدك مُوجّه؟

...إلى الوراء، ولكن - .أجل، إذن أنت لا تعلم، أليس كذلك؟ -

...انصت

.(كايسي) - .أجل -

هل رجالك كما يُرام؟

.جميعهم ماعدا (ماوتش). إنّ عينه مُصابة

.داوسون) تأخذه إلى مركز "شيكاغو" الطبيّ)

أهو في حالةٍ خطِرة؟ - .لا أعلم -

.إنّه على قيد الحياة. إنّه بجسدٍ مُتكامل

.أنا شاكرٌ على ذلك فحسب

ماذا عن (مولينا)؟

،إنّه لا يستجيب، يفقد الدماء .وقدماه مسحوقتان

...(كروز)

ما الذّي حدث؟

.لا أعلم يا رئيس .لقد أتوا من العدم

لمن كان ضوء الإشارة الأخضر؟ - .نحن -

أأنت مُتأكّد؟

.إن لم تكُن خضراء، فإنّها كانت صفراء

.إستحالة أن تكون حمراء

لا تعلم أيُّ لونٍ قد كانت مُضيئة؟

كروز)، هل رأيت الإشارة؟)

.بالتأكيد. أعلم أنّني رأيتها

.يارئيس، الأمر حدث كذلك

.حاذر إلى ذراعه. فأنت قريبٌ جدًّا

.أرى ذراعه. لقد توليّت الأمر

.حسنًا، (ميلز)، إبدأ

!(ميلز)

!(ميلز)!، أنت! (ميلز)

سحقًا. ما الذّي حدث بحقّ الجحيم يا رجل؟

...لا أعلم، لم .لم أكُن مُنتبهًا

.كاب)، أرِح (ميلز) من السقف)

.ميلز)، إلتقط أنفاسك) - .كلّا، كلّا، لقد توليّت ذلك -

!دعني أفعلها - هل يُمكنكم أن تفعلوا شيئًا صحيحًا؟ -

!أنت - !لديّ رجلٌ يحتضر هُنا -

.(مهلًا، إنّهم يبذلون ما بوسعهم يا (والتش

.إنّنا نبذل قُصارى جُهدنا - .إنّه صديقي المُقرّب -

.أجل أعلم ذلك

.سوف نقوم بإخراجه

من كان يقود هذه الشاحنة؟

.(هُنا، (جو كروز

كروز)، هلّا أتيت معنا؟)

!الآن؟ إنّنا في خضم عمليّة إنقاذ

.لا بأس يا (جو). إذهب معهم

حسنًا يا (كاب)، أأنتَ مُستعدّ؟

.إبدأ