Einstein and Eddington

ПРИНСИПИ, ЗАПАДНАЯ АФРИКА, 1919 год

Помедленнее и осторожнее!

Продолжайте, продолжайте.

Аккуратнее.

Осторожнее.

Осторожнее с телескопом.

Дайсон! Что ты там делаешь? Нам нужна твоя помощь здесь!

Отлично, ребята, продолжайте. Поднапрягитесь.

Почти готово.

Последний рывок.

Еще чуть-чуть.

Еще немного, ребята.

Осталось немного.

- И вверх! - Все, хватит!

Боюсь, у меня плохие новости.

Пластины для фотографий повреждены.

Из-за жары и неправильного хранения.

Все до одной?

В пригодном состоянии только 8.

Значит, мы сделаем 8 фотографий.

Мы ни одной не сделаем, если до завтра погода не разгуляется.

Если завтра к 13:15 облака разойдутся

и нам удастся увидеть небо и сделать фотографии солнечного затмения...

...наша исследовательская работа будет завершена.

Мы станем свидетелями поэзии бытия.

Если Эйнштейн прав, космос будет выглядеть совершенно иначе.

Тогда лучше бы дождь прекратился, верно?

"ЭЙНШТЕЙН И ЭДДИНГТОН"

ПЯТЬЮ ГОДАМИ РАНЕЕ Поймал!

Матч поинт.

Вот оно. Мы вместе играем вот уже три года и еще ни разу не победили.

Лови момент, Эддингтон.

КЕМБРИДЖ, 1914

Аут!

Мы победили. Мы победили.

Хорошая игра.

Хорошая игра, старина.

Хорошая игра.

Уильям, по-моему, он не вышел за корт.

Что?

По-моему, мяч не вылетел за корт.

Ты вообще ничего не мог видеть, солнце светило в глаза.

Ты пять лет молча сносил поражения, Эддингтон.

- Прими эту победу должным образом. - Нет, мяч не вылетел.

Дай ему насладиться моментом. Он скоро уедет на фронт.

Не порть всё.

Мне он ничего не сказал.

Я не считаю, что это была победа.

Ты уже всем вполне доходчиво это объяснил.

- Извини, я вел себя как... - Как болван?

- Да. - И как упрямый ребенок.

Тебе очень нравится Уильям, правда?

Я поняла это, когда вы играли в теннис.

Ты должен сказать ему.

Что там?

Кое-кто в комитете против твоего назначения.

Считают, что ты слишком молод.

- Сэр Оливер. - Вы, наверное, его сестра?

Знаешь, что я им сказал? Я сказал, что после Исаака Ньютона

в Обсерватории Кембриджа было 9 руководителей.

Они спали там, где спите вы. Ели то, что едите вы.

И все они были чертовски уверены в правоте Ньютона.

Чайку было бы неплохо.

С тортом.

Уинни.

Я сказал им: "Слушайте, ну что еще нам осталось сделать после Ньютона?"

Мы знаем правду. Мы знаем, как устроена Вселенная.

Нам нужен человек, который смог бы подробно объяснить и описать то, что уже известно.

Нам нужен Артур Стенли Эддингтон.

Теоретик. Самый лучший астрофизик в Великобритании.

Джем домашнего приготовления.

Великолепно.

Пожалуй, мне следует вас оставить?

Возможно, скоро здесь появится миссис Эддингтон.

Разница между 5 и 7 невелика.

Для жен астрономов?

Мой сын Раймонд ростом 5,6 футов. Знаешь, что они сделали?

Офицер измерил рост, не разувая моего сына.

А, Вы про армию.

Которая?..

От Кембриджшира. Мы так гордимся мальчиком.

Я знаю, что ты квакер и не пойдешь на фронт. *Квакеры - протестантская конфессия. (прим. переводчика)

Я не стану осуждать тебя.

Но ты сами обеспокоен этим?

Ведь ты англичанин,

в твоем сознании происходит конфликт веры и патриотизма.

Я могу помочь.

Университет Берлина собирает вместе

всех лучших ученых Германии.

Не без причин, разумеется.

Немецкая наука является правой рукой

немецкой армии.

Понимаю.

Они страшно хотят заполучить одного ученого. Мы не знаем, почему.

В нем нет ничего особенного.

Какое отношение к этому имею я?

Я хочу, чтобы ты познакомился с работой этого ученого и подготовил лекцию.

Английская наука должна напомнить, насколько сильна наша страна.

Открытие Ньютона - это то, чем все мы гордимся.

Молодец.

Как его зовут?

Альберт Эйнштейн.

ЦЮРИХ, ШВЕЙЦАРИЯ

Что мы делаем?

Я управляю лодкой.

С закрытыми глазами?

Мне помогают ветер и румпель.

- Да. - Закрой глаза.

Ганс, Эдвард, и вы все, слушайте меня! Что вы видите?

Мужчина в лодке с тремя сыновьями.

Мужчина снимает носки.

Сворачивает их в шарик. Готов, Ганс?

И швыряет носки прямо в толпу на берегу.

Какова скорость летящих носков?

К скорости лодки надо

прибавить скорость носков. А что насчет света?

Что насчет света?

Что, если я направлю мощную струю света с лодки на берег?

Какова скорость света?

Скорость лодки надо прибавить к скорости света?

Да.

Нет.

Почему нет?

Почему нет?

Ладно, ребята, нам надо домой.

Эй, подождите меня!

Извини!

Он залез в озеро!

Садитесь в поезд!

Что ты делал в озере?

Проводил научное исследование.

Женщины, наверное, были впечатлены? Обычно они бывают впечатлены.

Я показывал детям.

Ты показывал свою работу детям, а не мне?

Десерт будет?

- Куда ты? - Я ухожу.

Ты не можешь уйти, я же работаю.

Нет!

Умоляю, Милева!

Милева!

Пожалуйста!

Когда мы были студентами, ты сказал, что мы будем работать вместе.

Но ты соврал мне!

Я не могу пока рассказать, над чем я работаю.

У меня сейчас нет сил и времени кому-то объяснять смысл своей работы.

Да что это за работа? О чем?

Гравитация?

Макс! Макс Планк!

Здравствуй, Альберт.

Меня Вы не помните, верно?

Даже моего имени не помните!

Милева!

Все нормально. Она частенько уходит.

Девять лет работы над гравитацией, и все еще есть вопросы.

Вопросы - это, конечно, хорошо. Но и ответы тоже нужны.

Возможно, в Цюрихе просто нет нужных условий.

Думаю, тебе нужна помощь.

Ничего мне не нужно.

Нет.

Если тебя устраивает работа

во второсортном университете...

Зачем ты приехал, Макс?

Мы могли бы предложить тебе хорошие деньги.

Ты не ответил на мой вопрос.

12,000 марок...

...и должность профессора.

Членство в Прусской Академии Наук,

если ты присоединишься к нам в Берлине.

Возвращайся в Германию, Альберт.

Мы - это кто?

Университет.

Ты предлагаешь мне деньги, статус...

Да.

- Престиж. - Да.

Я отказываюсь.

У меня семья, Макс. Я не могу так с ними поступить.

Нет, не можешь, я согласен.

Великим ученым всегда приходится

чем-то жертвовать во имя науки.

Доведи до конца свою работу по гравитации, Альберт.

Ты можешь прославиться.

Билет на поезд до Берлина.

На тот случай, если ты передумаешь.

Во Вселенной всё имеет свое место.

Всё подчиняется одной силе.

Гравитации.

Ничего не происходит без причины.

Это же прекрасно?

Ньютон описал, как действует гравитация, и объяснил, почему.

Он был прав, но обеспокоен.

Потому что...

...гравитацию нельзя потрогать.

Ее нельзя увидеть.

Ньютон пытался найти разумное объяснение.

Он был обеспокоен и полон сомнений.

Но затем он нашел ответ.

И каков был ответ?

Бог, Уинни.

Воля Божья.

Ньютон прекрасно смог все объяснить.