The Butterfly Effect

Pernah dikatakan bahawa riak yang kecil...

...seperti sayap kupu-kupu...

...boleh menyebabkan taufan.

Teori Kekacauan

Jika ada sesiapa menjumpai buku ini...

- ...ia bermakna rancangan saya... - Periksa di lorong sana.

...tidak berjaya...

...dan saya dah mati.

Evan?

- Tapi... - Saya rasa dia di dalam sini!

Jika saya dapat kembali ke permulaan...

- ...semua ini... - Evan!

Mungkin saya akan dapat selamatkan dia.

Evan!

13 tahun sebelumnya

Evan!

Kita akan lewat lagi.

Sejak bila kamu beria-ia nak ke sekolah?

Kami akan gantungkan gambar untuk malam ibu bapa.

Jangan risau, kamu ada banyak masa.

Ayah akan datang?

Kamu tahu jawapannya.

Tak bolehkah dia keluar untuk satu hari saja?

Sudah 100 kali kita bincangkannya.

Ia terlalu bahaya untuk dia.

Tapi Lenny kata ayahnya akan datang.

Ayah Tommy dan Kayleigh pun...

Okey, mak faham.

Tapi mak bukannya teruk sangat, bukan?

Tidak.

Okey, selamat bergembira.

Mak sayang kamu. Nanti mak jemput. Pergi dulu.

Selamat jalan.

Selamat jalan!

Pn. Treborn, saya perlu bercakap dengan puan.

Tak boleh tunggu malam nanti? Saya dah lewat dan saya...

Saya rasa awak perlu tengok benda ini.

Tommy, jangan kacau Lenny.

Jangan buat saya hantar kamu ke pejabat En. Voytek.

Saya mahu tunjukkannya pada guru besar...

...tapi awak perlu tahu dulu.

Apa dia?

Semalam saya suruh semua orang lukiskan...

...apa cita-cita mereka bila besar nanti.

Kebanyakannya melukis pekerjaan ibu bapa mereka.

Tapi ini...

Saya tak faham.

Evan yang lukis?

- Boleh saya simpan lukisan ini? - Tentu sekali.

Satu lagi perkara, Pn. Treborn, yang buat saya serba salah.

Apa dia?

Bila saya tanyakan Evan tentang lukisan ini...

...katanya dia tak ingat yang dia ada melukisnya.

Saya tak mahu pergi.

Institusi Sunnyvale

Saya tak suka tempat ini, mak.

Ia nampak menyeramkan.

Saya janji takkan lukis gambar yang teruk lagi.

Kamu tak akan apa-apa, okey?

Dia cuma nak buat beberapa ujian saja.

Kamu akan sukakan dia.

Bagus, semuanya baik.

Beritahu saya yang dia tak mewarisi penyakit ayahnya.

Saya pasti keputusan ujian nanti ialah negatif.

Tapi ada sesuatu yang awak boleh buat untuk memantau memorinya.

- Apa saja. - Sebuah buku harian.

Suruh dia tulis apa saja yang dia buat.

- Dan apa fungsinya? - Ia boleh bantu dia ingat semula.

Cuba lihat jika dia boleh ingat sesuatu yang baru keesokan hari.

Keputusan ujian ini akan kembali selepas beberapa hari...

...dan kita mulakannya dari situ.

Okey.

"Hari ini mak bawa saya bermain dengan Kayleigh dan Tommy.

Saya akan jumpa ayah mereka dan lihat seorang ayah sebenar."

Bagus, jumpa nanti.

Evan, apa yang kamu buat dengan pisau itu?

Apa yang berlaku?

Sayang, apa kamu buat dengan pisau itu?

Saya tak ingat.

- Andrea. - George.

Helo, si kecil.

Jaga-jaga.

- Terima kasih, George. - Tak ada masalah.

Ini nombor saya di hospital kalau ada apa-apa masalah nanti.

Dan tolong perhatikan dia, sebab...

Awak bergurau? Kami akan bergembira hari ini, betul?

Okey, jangan nakal.

- Mak sayangkan kamu. - Selamat jalan.

Selamat tinggal, George.

Marilah. Ke laman belakang.

Tangkap!

Evan, nak tahu apa?

Ayah ada kamera video baru dan kita semua akan berlakon filem.

Betul, Evan.

Dan kamu akan jadi bintangnya.

Bukankah saya bintangnya?

Hei, apa yang ayah cakap tadi?

Sekarang, Evan...

...kamu perlu berjanji dengan baik sekali...

...yang ini akan jadi rahsia kita.

Boleh?

Pak cik...

Saya di mana?

Ke mana kita semua pergi?

Bertenang, berdiri tegak.

Tadi saya di tempat lain.

Macam mana saya sampai ke sini?

Berhenti berlakon seperti orang terencat akal...

...atau pak cik telefon mak kamu dan beritahu yang kamu sangat nakal.

Kayleigh, apa yang terjadi?

Berita baik, keputusannya negatif.

Tiada kesan luka, pendarahan ataupun tumor.

Tapi mesti ada sesuatu.

Pada pendapat saya...

...mungkin ia berkaitan dengan tekanan.

Tapi umur dia tujuh tahun.

Tekanan apa yang ada pada kanak-kanak berumur tujuh tahun?

Ada banyak. Mungkin dia ada masalah sesuaikan diri dengan ketiadaan ayah.

Awak kata kali terakhir dia hilang ingatan...

...semasa melawat ayah kawannya.

Dia ada mendesak mahu berjumpa dengan ayahnya...

...dan saya asyik menangguhkannya.

Kita patut mencubanya, Andrea.

Kami akan aturkan pertemuan yang terkawal.

Satu dos sedatif untuk Jason sebagai langkah berjaga-jaga.

Evan datang melawat sebentar...

...dan jika semuanya baik...

...tiada lagi kompleks ketiadaan ayah.

15 April.

Hari ini saya dapat berjumpa dengan ayah saya.

Namanya Jason dan dia gila.

Harap dia benarkan saya panggil dia ayah.

Institusi Sunnyvale Hospital Psikiatrik

Ayah tinggal di sini?

Sebenarnya bukan di bahagian ini.

Jika ayah kamu nampak mengantuk, ia disebabkan oleh ubat, okey?

Okey.

Sebentar saja, okey?

Tak apa. Ayah takkan gigit.

Kamu ada tengok gambar ayah, bukan?

Ya. Mak kata senyuman saya sama seperti ayah...

...dan juga rambut ayah.

Jangan!

Dia perlu mati! Itu saja caranya!

Jason, jangan!

Jangan!

Tak apa. Semuanya okey.

- Amboi, dia cedera parah. - Dapatkan pengusung.

Mari kita keluarkan dia dari sini.

Kebangkitan pada kehidupan abadi...

...kami serahkan saudara kami, Jason, kepada Tuhan yang Maha Esa.

Tuhan berkatilah dia dan lindunginya.

Berikan cahaya ke atasnya...

Dan kebaikan serta ketenangan.

Amen.

Enam tahun kemudian

Di manakah bendanya? Saya tahu ia ada di sini.

Tommy, saya bosan sangat. Apa yang kita patut buat?

Ya, lagipun apa yang awak cari?

Diamlah. Tentu ada di sini.

Kita patut pergi sekarang.

Kalau ayah nampak kita merokok, habislah kita.

Jadi jom pergi.

Saya dah agak ayah ada benda ini.

Mari letupkan sesuatu.

Nah.

Apa? Tak nak. Saya tak nak sentuh benda ini.

Jangan berdalih.

Kalau kami yang buat, mesti awak larikan diri nanti.

Kali ini ia takkan berhasil. Sumbunya pendek.

- Saya akan terbunuh. - Tak semestinya.

Nah.

Awak ada sekurang-kurangnya dua minit.

Terima kasih, kawan.

Demi Tuhan, Lenny. Awak bodoh. Buat sajalah.

- Terima kasih. - Awak memang berani.

Awak lembab sangat.

Apa hal? Lekaslah!

Evan, cepat. Tolong saya angkat dia!

Evan, mari sini dan tolong saya angkat dia!

Apa yang terjadi? Kita di mana?

Oh, Tuhan. Apa yang kita dah buat?

Evan, cepat. Tolong saya.

- Oh Tuhan, kenapa jadi begini? - Ayuh, mari kita pergi!

Lenny, apa yang jadi pada awak?

Dia tak apa-apa. Dia akan okey.

Semuanya akan jadi baik.

- Kenapa dengan dia, kenapa dia diam? - Dia terkejut, puan.

Kenapa? Apa yang dah jadi?

Kami di hutan membina kubu dan tiba-tiba Lenny jadi gila.

Dalam seminit dia tak apa-apa, kemudian dia terus kaku.

Betul, bukan?

Apa yang berlaku, Evan? Cakap benda yang betul.

Saya tak tahu. Saya tak ingat.

Tentu ada sesuatu yang berlaku. Sesuatu yang buat dia terkejut.

Saya hilang ingatan.

Jangan guna hilang ingatan untuk mengelak.

Kamu tak tipu?

Mereka tahan dia semalaman untuk pemerhatian.

Saya tak tahu apa nak buat dengan dia.