Cracked (ภาพหวาด)
Spanish felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Spanish felirat előnézete
Az első 200 sor.
Sé que es mucho dinero.
Por favor, créeme,
te devolveré hasta el último centavo.
Por favor.
Yo
en verdad lo necesito.
Por favor. Te lo ruego.
¿Qué?
¿Entonces dejarás que Rachel se quede ciega?
Mami.
¿Voy a quedarme ciega?
No, cariño.
Nunca dejaré que eso ocurra.
Te operarán.
Y podrás ver como antes.
No te preocupes.
Desearía que estuvieras aquí conmigo en este momento.
Demuéstrame que...
-¿Quién eres? -Hola, Ruja. Soy yo, Wichai.
El amigo de tu padre.
¿Te acuerdas de mí?
Tengo algo importante que contarte.
Creo que deberías volver a Tailandia.
¿Cómo me encontraste?
No lo hagas.
¡No vuelvas!
Ruja.
Ya estamos aquí.
Entremos.
La casa de la abuela es muy grande.
¿Qué es esta habitación, mami?
El comedor, cariño.
Vamos.
Mami, ¿nos estamos mudando aquí?
No.
Estaremos sólo unos días.
Hola, Da.
Bienvenida a casa, señora.
Esta es Rachel, mi hija.
Ruja.
Ven al estudio conmigo.
Da puede cuidar de Rachel.
¿Ahora?
Sí. Debo irme pronto.
No tardaré mucho.
¿Puedes quedarte con Da? Enseguida vuelvo.
Pero quiero ir contigo.
No se permiten niños en el estudio, Rachel.
Quédate aquí conmigo.
Te enseñaré tu habitación arriba. ¿Quieres verla?
Vamos.
Espera.
Rachel tiene problemas en los ojos.
Por favor, ten mucho cuidado.
Sí, señora.
Vamos.
Ruja.
Entra.
Mira aquí, retratos de una belleza, Número Uno y Número Dos.
Tu padre los pintó hace más de 20 años.
El cuadro número uno fue vendido a uno de sus fans
por varios millones.
Pero fue devuelto a este estudio
porque
el dueño mató a todos los miembros de su familia y luego se suicidó.
Dejó una nota debajo del cuadro.
Decía
"Te devuelvo a tu creador".
Así que lo recuperamos gratis.
En cuanto al número dos, Pakorn lo mantuvo en buenas condiciones.
Dijo que no estaba en venta.
Pero ahora,
un millonario está dispuesto a pagar una fortuna
para comprarlos los dos.
Pero primero necesito tu permiso.
¿Cuándo tendremos el dinero?
¿Ni siquiera vas a preguntar cómo murió tu padre?
¿Rachel?
Está rico.
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Cómo está tu abuela Vipa?
La abuela murió, de cáncer.
¿De verdad?
¿No se colgó?
Pakorn, tu padre
se colgó aquí.
De esa viga.
¿Qué es "colgarse"?
No importa. Olvídalo.
Perdónalo, Ruja.
Piensa en estos cuadros tan caros
como su redención.
¿Terminamos?
Quiero salir de aquí.
Rachel, ¿a dónde vas?
Quiero ver a mami.
¿De dónde sacaste eso?
Me lo acabas de dar.
Devuélvemelo.
Primero lo lavaré para ti.
Espera a tu mamá aquí. Ella volverá pronto.
Una cosa más.
Las pinturas tienen algunas grietas.
Quiero que las arreglen antes de venderlas.
Mi hijo es restaurador de arte, puede encargarse de ello.
Si crees que es necesario, hazlo.
Una cosa más.
Después de su funeral,
también quiero vender esta casa.
Por favor, ocúpate de ello por mí.
¿Mami?
¡Rachel!
¿Qué estás haciendo?
¡Por favor, no la agarres contra mi!
Mami.
¿Por qué no puedo ver los cuadros del abuelo?
Porque dan miedo.
¿Cuánto miedo dan?
Son tan aterradores que tendrás pesadillas.
No te gustan las pesadillas, ¿verdad?
¿No tienes miedo, mami?
¿Por qué papá te pinta así?
Es sólo una farsa.
Como en una obra de teatro.
Ayudó a papá a crear bonitos cuadros.
Pero tú lloraste.
No es nada, Ruja.
Pero no vuelvas a entrar en el estudio de papá.
Tiene que concentrarse en su trabajo.
Prométemelo, querida.
Mami. ¿Estás llorando?
Extraño a tu abuela, cariño.
No llores, mami.
No llores.
Rachel.
Rachel.
Mami.
Mami.
¡Mami!
¡Rachel!
Rachel.
Rachel.
Rachel.
Rachel.
Rachel.
Rachel.
Rachel
¡Rachel!
¿Qué está pasando?
¿Has visto a Rachel?
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
Rachel.
Rachel.
Da.
Separémonos.
Yo buscaré en el bosque.
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¿Estás ahí?
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¡No estoy jugando contigo!
¡Sal ahora mismo!
Si vamos al bosque, ¿podremos ver un tigre?
No estoy asustada. No tengo miedo.
¡Rachel!
¡Rachel!
¡Rachel!
¿Dónde estabas? Me mataste del susto.
Salí a pasear y me encontré con él.
¿Eres Ruja?
Me llamo Tim.
Estoy aquí para arreglar los cuadros, mi padre debe habértelo dicho.
¿A dónde fuiste a pasear?
Dime a dónde.
Junto al arroyo de allí.
Rachel. Es peligroso.
No lo vuelvas a hacer.
¿Qué hago yo si te pasa algo?
No estaba sola.
Fui con la mujer de la bufanda roja.
Deja de mentir.
No estoy mintiendo.
Rachel.
Lo siento.
Por favor, no lo vuelvas a hacer.
Lo siento, cariño.
Toma.
Gracias.
Da,
Cracked subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.