BLACK TORCH

‫عُثِرَ في وقت مبكر من صباح اليوم ‫على بقايا جثث بشرية مقطوعة الرأس

‫في حيّ سكنيّ هادئ.

‫يُعَدُّ هذا الاكتشاف المروّع ‫اليوم مجرد حلقة أخيرة

‫في سلسلة من جرائم القتل المروّعة.

تُحقّق الشرطة الآن

‫في إمكانية ربط هذه ‫الجرائم بمشتبه به واحد.

‫أيُمكِنُنا القول بثقة إنّ ‫المونونوكي يقفون خلف هذا؟

‫أنا شبه متأكّد.

‫تمهّل، انتظر لحظة.

‫ما الذي يجعلك تتسكّع هنا معنا؟

‫انتهى عملك، فلتَعُد إلى بيتك!

‫لعلمك، أنا من يقرّر أين أذهب!

‫أتعلمين...

‫في حال نسيتِ،

‫كادت زهرة اللوتس السحرية خاصتكِ تقتلني!

‫أخبرتُكَ ألّا شأن لي بذلك!

‫ومن سمح لك بأكل مقرمشات الجمبري خاصتي؟

‫إذًا اكتُب اسمك أو شيئًا عليها!

‫إنّه مكتوبٌ هناك!

‫في الواقع، كنتُ أتساءل...

‫لِمَ يأكل المونونوكي البشر؟

‫أتسألُ الآن؟

‫أجل، حسنًا، انظر.

‫يأكل هذا المعتوه طعام البشر.

‫يُسمَحُ للمونونوكي بأكل أشياء أخرى أيضًا.

‫يتمحور الأمر كُلّه حول ‫طاقة البشر الحيوية.

‫إنّها الشيء الوحيد ‫الذي يزيد من قِوانا حقًا.

‫ أجل، ذلك المدعو أماغي في ذاكرة راغو

‫قال شيئًا مشابهًا.

‫بعبارة أخرى، يجمع ‫المونونوكي طاقتهم مجددًا.

‫وردنا للتو.

‫أُغلِقَت جميع الطرق المؤدية ‫من وإلى هيراساكا بالكامل.

‫ضباب غامض يلف هيراساكا

‫إذًا؟ أفصِح عمّا لديك.

‫تشغلنا حالات الوفاة ‫الغامضة هذه بما يكفي.

‫لم تستدعني إلى هنا لمجرد إطلاعي

‫على هذا التقرير التافه، أليس كذلك؟

‫تافه؟

‫هيّا، أنتَ من أمر بالتدريب.

‫أرجوك ادخل في صلب الموضوع.

‫مثير للاهتمام.

‫إذًا أماغي، المونونوكي من ماضي راغو...

‫جذبتُ انتباهك الآن.

‫ما رأيك...

‫أن ننسى تلك الحادثة ‫البسيطة في الضريح؟

‫ إذًا هذا هو المغزى من كل هذا...

‫حسنًا، ثمة أمر آخر.

‫التحقيق الذي تُجريه بشأن جرائم القتل...

‫اسمح لفريقي بالمشاركة فيه أيضًا.

‫عذرًا، لا.

‫استمع إليّ فحسب.

‫اكتسبوا خبرة لا بأس بها،

‫وحقّقوا نتائج ملموسة.

‫فضلًا عن ذلك، يُفتَرَضُ أن ‫تندرج القضايا المتعلقة بالمونونوكي

‫ضمن اختصاصنا.

‫يبدو الأمر منطقيًا تمامًا.

‫إنّهم على أتمّ الاستعداد.

‫في اللحظة التي يخذلونك فيها،

‫أسمح لك بطردي فورًا.

‫توكيدا

‫إذًا، توكيدا...

‫ما الأمر؟

‫ماذا؟

‫حسنًا، سأعود أدراجي الآن.

‫إذًا عمّ كان ذلك؟

‫لعلمك...

‫لا يزال عرضي قائمًا.

‫نحن في بث حيّ هنا من هيراساكا.

‫كما ترون، على الجانب ‫الآخر من ذلك الجسر،

‫حجبت مادة كثيفة تشبه ‫الضباب البلدة بالكامل.

‫تبحث الشرطة في احتمالية

‫وقوع هجوم كيميائي.

‫في غضون ذلك، طُوِّقَ المحيط الآن

‫وأُغلِقَ أمام العامة.

‫امسحوا جميع الأجهزة، ‫وتأكّدوا من محو ذاكرة الجميع...

‫مروهم بالإبلاغ عن كون الغاز غير ضار.

‫عجبًا...

‫أجميعهم من مكتب التجسس؟

‫نعم، إن كانوا يرتدون بذلات ‫ويضعون سماعات أذن.

‫ومع ذلك، تبدأ مسؤولياتهم وتنتهي

‫عند حدود البشر.

‫لا عجب في ذلك.

‫أضحت الحوادث الكبرى ‫المتعلقة بالمونونوكي

‫نادرة الحدوث منذ عقود.

‫ممّا يعني أنّه لم يتبقَّ تقريبًا من

‫يَقدِرُ على التعامل معها عند وقوعها.

‫إنّه يوم حظكم أيها الفريق!

‫حان وقت تدخّل الشعلة السوداء!

‫ما الذي يعنيه هذا؟

‫إليكم الخلاصة.

‫تأثّرت بلدة هيراساكا بأكملها.

‫أُغلِقَت الطرق المؤدية منها وإليها.

‫لا نملك سوى القليل من ‫المعلومات عمّا يحدث داخل الضباب.

‫كُلّ ما نعرفه هو وقوف المونونوكي خلف هذا،

‫واحتجاز العديد من ‫المدنيين بالداخل الآن.

‫الضباب كثيف، لكنّ

‫محيّد الطاقة الطيفية في عتاد ‫تجسسكم سيساعدكم على اختراقه.

‫نملك ثلاثة أهداف.

‫الأول: إنقاذ الناجين. ‫الثاني: تبديد الضباب.

‫الثالث: تجريد العدو من سلاحه وأسره.

‫أسره؟

‫وأشتبه في وجود من يحرّك

‫الخيوط من خلف الكواليس.

‫أُريدُ استغلال أي فرصة نملكها ‫للحصول على خيوط تقودنا إليهم.

‫سأتولّى السلطة الكاملة ‫على كُلّ ما يحدث هنا.

‫أمّا بالنسبة لاختراق ذلك الضباب، ‫فأنا أُعوّلُ عليكم أنتم الثلاثة.

‫تُعَدُّ وسائل الاتصال ‫العادية عديمة الفائدة بالداخل.

‫إذًا كيف يُفتَرَضُ بنا البقاء ‫على تواصل أيها الرئيس؟

‫لحسن حظكم، أنا هنا!

‫ماذا، أنتِ؟

‫أما زلتِ هنا؟

‫أيها الـ...

‫حسنًا إذًا، كيف سيسير الأمر؟

‫سيأخذ كُلّ منكم واحدة.

‫ابتلعوها كاملة!

‫تنقل كُلّ بتلة المعلومات ‫مباشرة إلى زهرة اللوتس هذه.

‫يتمّ الأمر كُلّه دون صوت.

‫أينبغي عليّ ابتلاع هذه؟

‫كاملة؟

‫لا أعرف إن كنتُ أملك الجرأة لـ...

‫لا يبدو أنّ لها أي رائحة.

‫حسنًا، تجرّعوها دفعة ‫واحدة أيّها الصغار الجاحدون!

‫حسنًا، هذا كُلّ شيء حاليًا.

‫ادخلوا الآن وافعلوا ما تجيدونه.

‫فلتبدأ المعركة!

‫دخلوا الضباب.

‫ثلاثة منهم.

‫أقلت ثلاثة؟

‫أقلّ ممّا ظننت.

‫يبدو أنّ التعاون كان مبالغًا فيه.

‫رورين! كيف يبدو غداؤنا؟

‫حسنًا، جمعتُ نحو مئتين حتى الآن.

‫من كان ليعلم أنّ حشدهم أحياء...

‫سيستغرق كُلّ هذا الوقت.

‫مع البشر، يتمحور الأمر كُلّه حول الطزاجة!

‫يبدؤون بفقدان تلك الطاقة الحيوية العذبة

‫فور نفوقهم!

‫لا يُهمّ، كُفّ عن كونك انتقائيًا في طعامك

‫وكُل كُلّ ما يُوضَعُ أمامك يا كاناوا.

‫اخرس!

‫الرؤوس كُلّها عظام بلا لحم!

‫كاناوا.

‫ماذا؟

‫ماذا يا ناروكو؟

‫أخطأت.

‫ليسوا ثلاثة أشخاص فحسب.

‫هناك ثلاثة...

‫وقط.

‫إذًا وصل الوغد أخيرًا!

‫الآن يُمكِنُني إحداث فوضى عارمة حقًا!

‫أَحدِث فوضى كما يحلو لقلبك الصغير.

‫فقط لا تنسَ ما قاله الزعيم.

‫فهمت!

‫مهلًا يا ناروكو، من أين يأتي راغو؟

‫ناروكو؟

‫أظنّها نائمة.

‫ماذا؟!

‫ إنّه جزء من طبيعة عملها.

‫إنّها تحافظ على هذا الحاجز بمفردها.

‫ماذا لو قرّر راغو مهاجمة ناروكو؟

‫سيكون الأمر بخير.

‫حرصنا على توفير حارس شخصي خاص بها.

‫لا أهتمّ لأمرها!

‫ يكفي هذا!

‫رورين، ابقَ هنا وحافظ ‫على وفرة إمدادات طعامنا!

‫ماذا؟ وماذا عنك؟

‫سأخرج إلى هناك،

‫وأجعل روح راغو مِلكي!

‫تذكّر أنّ الزعيم قال ألّا تقتله!

‫حسنًا.

‫هذا أسوأ بكثير ممّا ظننت.

‫كُلّ هؤلاء الأشخاص على الأرض...

‫استيقظوا!

‫حاولتُ هزّهم، لكن دون جدوى.

‫لعلّهم تحت تأثير تعويذة ما.

‫حسنًا، فلنبحث إذًا عمّن يفعل هذا.

‫أنتَ تعلم أنّ هذا الحاجز ‫يحيط ببلدة بأكملها!

‫أظنّ أنّ الانقسام و

‫البحث في ثلاثة اتجاهات ‫هو خيارنا الأفضل.

‫ما هذا؟

‫تفوح رائحة الطاقة الطيفية في الأرجاء!

‫إذًا يتفضّل القط أخيرًا بحضوره.

‫بالطبع، راغو!

‫ يُمكِنُكَ أن تكون رادار المونونوكي خاصتنا!

‫هذه هي!

‫هذه هي! ‫- ماذا؟

‫ثلاثة...

‫لا، أربعة كيانات طيفية.

‫أربعة؟!

‫أتملك أي فكرة عن أماكنهم؟

‫يُصعّب الضباب والتعويذة تحديد المواقع...

‫هناك من ينشر الضباب.

‫ومن يُلقي التعويذة على البشر.

‫ثم هناك من يملكون أكبر قدر ‫من الطاقة الطيفية في المجموعة...

‫اثنان منهم.

‫سبب أدعى لحاجتنا إلى ‫الانقسام والبحث عنهم.

‫عجبًا!

‫يا إلهي، كم نحن محظوظون!

‫لا أعرف السبب، لكنّ البشر ‫جميعهم يأخذون قيلولة.

‫حان وقت ملء مناقيرنا ‫ما دامت الفرصة سانحة!