Caprica

Nelle puntate precedenti di Caprica...

"Controlla la tua restituzione alla terra".

Significa: "Pianifica la tua morte". Io sono di Tauron.

Per me e' importante morire nel momento deciso da me.

Usando il programma di Zoe Graystone, raggiungeremo l'Apoteosi.

Abbiamo martiri posizionati in tutto lo stadio. Faranno saltare la prima carica.

Gli avatar dei nostri martiri verranno caricati nel nostro paradiso virtuale.

I servitori dell'unico vero Dio sono ascesi in paradiso in una grandiosa apoteosi.

Morira' moltissima brava gente.

Sono martiri. E' un onore.

Non andranno veramente in paradiso. Ci andranno i loro avatar scannerizzati.

Mio fratello Sam vuole armare la resistenza su Tauron. Devo aiutarlo.

E la verita', padre, e' che stanno diventando una minaccia.

Veloce e indolore.

Lascia andare mio fratello, va bene? Ha un figlio.

Vorrei poterlo fare.

Willie!

Willie e' morto.

No!

Ho smesso di scappare dai miei genitori, ma non so ancora se posso fidarmi di loro.

Beh, scoprirai che questa e' una replica esatta della casa in cui sei cresciuta,

con tutte le comodita' a tua disposizione.

Sto lavorando su dei progetti innovativi per un corpo meccanico, compatto, agile.

E con la pelle.

- Un lavoro in pelle. - Se vuoi chiamarlo cosi'.

L'agente Durham mi ha convinta a smascherare i Soldati dell'Unico.

Questo e' lo stesso modello di quello di Clarice, ma l'ho fatto modificare.

Amanda, devi tornare in quella casa, scambiare l'holoband e portarmi l'originale.

Il mio contatto al DDG mi ha detto che hai una spia in casa.

Ti ho chiesto l'identita' del tuo informatore

per evitare esattamente cio' che e' successo a quella povera donna.

Mi dispiace doverlo fare, ma devo chiederti il distintivo e la pistola.

Sono sul lato est di Orpheus Park, mi serve un'ambulanza.

C'e' uno sconosciuto con una ferita d'arma da fuoco.

- Questa non e' la tua holoband. - Amanda... Graystone.

Frak! E' lei che ci ha spiati tutto questo tempo.

Ehi! Dov'e' l'holoband che ci hai rubato?

Esatto, Clarice. Sono io.

A quest'ora i Graystone avranno chiamato il DDG.

Non possiamo tornare a casa nostra.

Beh, non sento nessuna sirena. Tu senti qualche sirena?

Oh, andiamo! Non arriveranno a sirene spiegate.

Non mi importa, dobbiamo trovare un modo per entrare.

Senti, Graystone ha avuto 30 minuti per chiamare la polizia. Sanno dove viviamo.

Lo so, ma dobbiamo solo arrivare ai computer.

Lascia perdere il programma degli avatar di Zoe. E' finita.

Vattene, amico.

Gara Singh, direttore del DDG.

Ma... tu mi conosci come Arvo.

Nell'arena indosseremo questi cardiofrequenzimetri.

Quando l'esplosione stacchera' i circuiti,

gli avatar verranno caricati automaticamente nel paradiso artificiale.

E il mondo comprendera' che solo l'unico vero Dio puo' offrire l'immortalita'.

A meno che i Graystone non rendano pubblica la demo che e' sull'holoband.

Potrebbero star parlando con la polizia proprio ora.

Beh, per adesso non l'hanno fatto.

Ho disposto che ogni segnalazione contenente le parole chiave

"Graystone" o "Atlas Arena" sia girata direttamente a me.

- Questo non fara' saltare la tua copertura? - Non importa.

14 ore all'inizio della partita. Per allora avro' lasciato il pianeta.

E ti occuperai dei Graystone?

Voglio dire, sono riluttante a suggerire l'uso della violenza

tranne che nelle situazioni piu' estreme,

- ma... - Non dirmi come fare il mio lavoro.

Ho 4.712 agenti che si butterebbero sotto un autobus se gliel'ordinassi.

Cos'hai intenzione di fare?

Il mondo crede che Zoe Graystone abbia fatto saltare in aria il treno Maglev. Beh...

a quanto pare prendeva ordini dai suoi genitori.

Fantastico.

Il perimetro e' sgombro.

Voglio che l'intero sistema sia registrato, ripulito e riconfigurato.

- Come ha fatto ad entrare? - Ci stiamo lavorando.

Lavorate piu' velocemente. Dov'e' la polizia?

Non la chiamiamo fino a che non arrivano gli avvocati.

Oh, c'e' anche questo giusto.

- Quali hai chiamato? - Tutti.

Incredibile.

Attento a dove metti piedi.

Ehi. Ehi, ehi, ehi! Non toccarlo! Per l'U-87 e' in arrivo una squadra speciale.

Mi scusi, signore.

Da questo momento il compito di questa societa' e' distruggere i Soldati dell'Unico.

Comprate i loro politici, acquisite le loro proprieta', fate trapelare i loro segreti.

Voglio che ogni loro giocattolo venga comprato, rubato o distrutto.

Capito.

Prova a pensarci. Qualunque cosa ti venga in mente. Qualunque cosa.

Cosa c'e' di cosi' speciale in quell'holoband?

Cos'ha intenzione di farci?

Qualunque cosa sia...

la Zoe originale non voleva che lo sapessi.

Ho questi buchi nella memoria, questi vuoti.

Perche' l'avrebbe fatto?

Il giorno in cui sono stata creata, ha detto che avevo un destino diverso dal suo.

Credo che stesse provando a proteggermi da qualunque cosa avesse in mente.

Oh, dei.

Mi dispiace.

Non e' colpa tua.

E' solo che e' cosi' frustrante, essere in questo posto e avere tutto questo potere,

e poi nel mondo reale non sono altro che uno stupido robot guasto.

No. No, non e' colpa tua. Non e' colpa tua.

Tesoro, senza di te, io e tuo padre saremmo morti.

Forza.

- Ehi, una holoband non si strappa via cosi'! - Niente comunicazioni verso l'esterno.

State contaminando la scena di un delitto.

Stanno arrivando i legali, quindi se potesse aspettare a formulare le accuse fino...

Amanda Graystone, Daniel Graystone, siete in arresto

per alti crimini contro il popolo di Caprica.

Durham l'aveva detto che il DDG era compromesso.

- Portateli via, poi perquisite la casa. - Aveva ragione.

- Portatemi ogni holoband che trovate. - Toglietemi le mani di dosso!

- Signore! - Cos'e' questo?

Una lista di contatti dell'SDU. Interessante.

Va bene, signori, siete tutti testimoni.

State attenti ad altre prove che cercheranno di piazzare qui.

- Non ci chiuderete mai la bocca... - Portateli fuori da qui!

- Non la fara' franca. - Sono stanco di ascoltarvi.

- Portateli via di qui. - Ti aspettano mesi di cause, amico mio.

Direttore, per favore dica ai suoi uomini di farsi indietro.

- Cyrus. - Daniel, prendi...

Prendi Amanda e vattene via da qui.

Metti giu' la pistola. Ti stai immischiando in una cosa piu' grossa di te.

Daniel, se esci da qui con quest'uomo, sparirai per sempre.

L'ho gia' visto succedere sul mio pianeta natale.

Questi uomini ti spareranno.

Daniel Graystone crede che stiano per essere assassinate un sacco di persone

e io gli credo, percio' dica ai suoi uomini di farsi da parte, frak!

Quando verrai giustiziato...

premero' io stesso l'interruttore.

Okay, okay, okay.

Okay, okay, giu' le armi.

- Cyrus, perche' lo stai facendo? - So come va a finire.

Andate. Fermateli!

Grazie.

traduzione: malkavian, jenny, T. revisione: superbiagi

Grazie per essere venuti.

Era un bravissimo ragazzo.

Gli stavo insegnando il triad al Goldie's.

Piccolo bastardo.

Lo stronzetto stava... stava gia' imparando a imbrogliare.

Io posso capire gli affari. Ma vendicarsi deliberatamente su un bambino?

E' da animali.

Joseph, i miei ragazzi sono posizionati intorno all'isolato.

Se qualcuno cerchera' di toccarvi, dovra' prima vedersela con me.

Anche i ragazzi dell'Oeneris sono con voi.

In qualunque modo la vogliate risolvere.

La decisione spetta a Yoseef.

Hai le palle a venire qui.

Sono qui secondo la legge del lutto. Ho consegnato la mia pistola.

Il Guatrau vuole esprimerti le sue sentite condoglianze.

Non intraprendera' altre azioni contro te o la tua famiglia.

- Siete al sicuro. - Al sicuro?

No. No, non siamo al sicuro.

Nessuno e' piu' al sicuro.

Non siamo al sicuro, perche' tuo padre ha passato il segno.

Hai toccato la mia famiglia.

Come ti senti?

- Come ti senti, Fiddy? - Sam, fermati. Sam, no.

Non cosi'.

Vieni.

Infanticida.

Yoseef, lo sai che e' stato un terribile incidente.

Willie era benvoluto.

- Mentre tuo padre... - Ci aspetta una guerra?

Forse.

La gente e' arrabbiata per Willie.

Quello e' solo un pretesto.

Il vero problema...

sono le decisioni che sta prendendo tuo padre.

Si', quella storia con Tauron e' stata uno sbaglio.

Aiutare la nostra gente e' piu' importante dei soldi.

Quelli della vecchia generazione non sempre lo capiscono.

- E' un no-thoss vecchio e testardo. - Lo so.

Ma noi possiamo sistemare le cose.

Se mandiamo un po' di robot e di denaro a casa, le acque si calmeranno.

A meno che, ovviamente, tu non decida di peggiorare una situazione gia' critica.

Sono tempi duri.

Una guerra distruggerebbe questa famiglia.

- Distruggerebbe tuo padre. - Senza dubbio.

Moriranno molte persone operose.

- Altre perderanno il lavoro. - Lo so, lo so.

E una sola insignificante vita non vale tutti quei danni collaterali.

Non mi piace metterla in quel modo, ma...

bisogna considerare anche questo.

Sai...

nell'arco di pochi mesi...

ho perso mia moglie...

mia figlia e mio figlio.

Voglio un incontro faccia a faccia con il Guatrau.

Vorra' prendere delle precauzioni.

Certamente.

Anch'io voglio qualcosa.

Forse possiamo venirci incontro.

Pensaci, tesoro. Dove... dove altro potrebbe essere?

Senti, atterriamo a Orpheus Park, okay?

- Perche'? - Penso che l'holoband sia ancora li'.

E' dove hanno sparato a Durham. Se credono che

ce l'abbiamo noi, deve per forza essere ancora li'.

D'accordo, si'.

- Sa dov'e' Orpheus Park? - Si', signore.

Daniel.

TERRORISTI ALLERTARE LE AUTORITA'