The Knight Before Christmas

NETFLIX APRESENTA

NORWICH, INGLATERRA 18 DE DEZEMBRO DE 1334

-Tempo perfeito para competir. -De fato.

Vento agradável.

-Milady. -Miladies.

Por acaso sabes o nome do falcão?

Acredito que seja Gwenfolt.

-Não é Cedric Falconis? -Creio que não. Por quê?

Tenho um plano.

Ouçam, senhoras e senhores!

Bem-vindos à competição de falcoaria anual de Natal.

Conosco, estão participando os corajosos cavaleiros e escudeiros...

Sir Aldrus Drake, de Weston.

Blake Keeton, de Glencroft.

Dalton Hurst, de Perth.

Sir Marlowe Wallach, de Witchbain.

Sir Spalding Ramsey, de Parrow.

Geoffrey Lyons, de Norwich.

E Sir Cole Lyons, de Norwich.

Contemplem o falcoeiro real de Sua Majestade, rei Eduardo III.

Que o melhor rastreador conquiste o maior prêmio!

Irmão. Geoffrey.

Aqui. Eu tenho um plano.

Dividir e conquistar é a única forma de vencer.

Flanquearei a oeste para capturar o falcão.

Pois atacarei pelo leste.

-Nos encontramos na cidade. -De fato.

BRACEBRIDGE, OHIO 18 DE DEZEMBRO DE 2019

Sempre foi uma aluna nota 10, Paige.

Por isso fiquei assustada com a sua nota nesta prova.

O que houve?

O Grayson terminou comigo.

Achei que ele fosse meu príncipe, o amor da minha vida.

Mas acabou descobrindo que é um sapo?

Hoje em dia, parece haver uma epidemia desse tipo de homem.

Querida...

Sabe,

todas crescemos fantasiando com a ideia de ser uma princesa...

encontrar o amor verdadeiro com um cavaleiro de armadura brilhante

e viver feliz para sempre.

O problema é...

que não passa disso.

Uma fantasia.

Eu sei que agora está doendo e é terrível.

Sinto muito por isso.

Mas saiba que vai passar.

Prometo.

Porém, enquanto isso,

não vamos deixar esse cara destruir sua média quase perfeita.

Tá bom?

Tem razão.

Obrigada, Srta. Winters.

Vem cá.

E aí, Mads?

Brooke, preciso de um favor.

Boas festas!

Minha loja está lotada, e Evan está viajando a trabalho.

Prometi à Claire que a levaria à abertura do Castelo de Natal.

Relaxa. Eu posso levá-la.

Você é demais. Obrigada, maninha.

Até já.

NO MEIO DA FLORESTA DE NORWICH MAIS TARDE, EM 18 DE DEZEMBRO DE 1334

Olá.

Com este tempo, não deves ficar sem abrigo.

Que belo e jovem cavaleiro.

Ajudarias uma bela dama como eu?

Sir Cole Christopher Frederick Lyons, ao teu dispor.

Para onde estás indo?

Estou voltando ao castelo. Temo que eu deva desistir da caça.

Caso queiras, posso levar-te até lá.

Geoffrey, teu irmão mais novo, será ordenado cavaleiro neste Natal.

Não é verdade?

É, sim.

Precisas sair deste frio.

Podes usar meu cavalo. Irei à frente.

Por tamanha gentileza, direi o seguinte.

A jornada pela qual tanto procurastes por todos esses anos

começa no dia de hoje.

Deves viajar para terras distantes

e ver coisas com as quais jamais sonhastes.

Dragões e cavalos de aço voadores, caixas mágicas que trazem alegria.

É mesmo? E para onde exatamente tal jornada me levaria?

Para o teu destino.

Tu realizarás o teu sonho e te tornarás um cavaleiro de verdade.

Acho que passaste tempo demais no frio. Vamos procurar abrigo.

Atenção ao aviso.

Se não conseguires completar a missão antes da meia-noite da véspera de Natal,

jamais te tornarás um cavaleiro de verdade.

Senhora?

Sherwyn.

Onde está o teu dono?

Sherwyn, onde está o Cole?

Feliz Natal!

Boas festas, pessoal!

Feliz Natal!

Sherwyn.

Feliz Natal a todos!

CONFEITARIA DA MAMÃE NOEL

-Gostou? -Está uma delícia.

É? E vai escovar os dentes depois?

-Vou. -Vai?

-Ótimo. -Mamãe não me deixa comer destes.

Por isso inventaram as tias.

O que vai pedir ao Papai Noel este ano?

Um cachorrinho.

-Um cachorrinho? -Sim.

Podemos fazer uma selfie?

Pois não. Do que estão falando, miladies?

Valeu!

Oi, David.

A criançada está animada pra ver o Papai Noel.

Está mesmo.

Podem vir.

-Feliz Natal! -O que quer ganhar este ano, rapazinho?

-Uma bicicleta nova. -Uma bicicleta nova.

Veremos o que podemos fazer, não é, Mamãe Noel?

-Tenha um ótimo Natal. -Feliz Natal.

Feliz Natal.

Sua vez, pode subir.

Oi, Papai Noel!

O que foi?

Acabei de ver alguém que eu preferiria que estivesse no polo Norte.

James, seu ex-namorado?

Ele mesmo.

Eu deveria avisar ao Papai Noel que ele foi um menino mau este ano.

Aí ele ia ver só.

Olha, é a sua vez. Vai lá.

Vem cá.

Olá!

-Que linda. -O que quer ganhar este ano, mocinha?

Desta vez, um cachorrinho de verdade, não de pelúcia.

A Mamãe Noel e eu vamos pensar.

E mais uma coisa.

Pode dar um novo namorado à minha tia Brooke?

Algum cara legal, que não traia.

Essa não.

É Natal, querido.

Se acreditar, tudo é possível.

-Pronto, meu bem. Feliz Natal. -Feliz Natal.

Bem...

agora que já fizemos isto, que tal tomar um chocolate quente?

Boa!

Senhora.

Peço desculpas, milady.

Que estranho.

Um dragão de aço voador!

Mil desculpas!

-Que delicioso hidromel é este? -É chocolate quente. Deixe-me ajudar.

Sinto muito mesmo.

Não foi nada.

Que armadura impressionante.

Parece de verdade.

Tia Brooke, olha, a mamãe chegou.

Bem, feliz Natal.

De fato.

Que bom que chegou.

-A Claire falou que viu o Papai Noel? -Sim. Pedi um cachorrinho.

Boa sorte, então. Cachorro dá trabalho.

É comprovado que crianças que crescem com animais

são mais felizes, saudáveis e têm mais inteligência emocional.

Viu?

Ei, você não deveria estar do meu lado?

Só falei um fato.

E quem é o gatinho de armadura com quem estava falando?

Não sei. Deve estar se apresentando aqui.

Acho melhor irmos logo.

Alerta de mau tempo em Bracebridge da rádio WBRO.

A previsão de hoje é de muita neve...

Isso está ridículo.

Pelas condições extremas, a população deve...

Parece até uma avalanche.

Os limpa-neves da cidade...

Por Deus!

Meu Deus, você está bem?

Mil desculpas! Não dava pra ver nada.

Está machucado? O que posso fazer?

Nada temas.

Cavalos já me jogaram muito mais longe do que esse teu corcel de aço.

Podes me dizer, milady,

que vila é esta?

Bracebridge.

Onde fica?

Em Ohio?

Não estou na Inglaterra?

Policial Stevens, graças a Deus.

Eu já ia ligar pra emergência.

Qual é o problema?

Eu estava dirigindo sem muita visibilidade.

De repente, ele apareceu no meio da rua.

Acho que bateu a cabeça.

Você está bem? Como se chama?

Sir Cole Lyons. De Norwich.

E o teu nome?

Policial Stevens.

Por acaso viu meu cavalo?

Sherwyn.

Sherwyn.

Olha só...

Por que não se senta na parte de trás do meu...

cavalo de aço? Eu te ajudo a achá-lo.