The Butterfly Effect 3: Revelations

Dobro Josh.

Vreme je da se ide.

Joљ pet minuta.

Ne. Brojim do 3,

a onda жu da pobesnim.

Joљ pet minuta!

1...

2...

2 i po...

Hajde.

Љta hoжeљ za veиeru?

Kinesku.

Sinoж si imao Kinesku.

Moram da je jedem svaki dan.

Zaљto?

Da budem kung-fu majstor.

Pa,pokaћi mi svoje pokrete, Dћeki Иenu.

Spreman si za svoje veиeraљnje takmiиanje?

Da.Pustiжu mu krv.

Nateraжu ga da plaиe.

Nateraжu ga da otrиi kuжi svojoj mami.

- Ko? - Majkl. Mrzim ga.

On je kao tvoj drug.

Nije viљe.

Zaљto nije?

Zato љto kinji ljude.

Da li kinji tebe?

Ponekad.

Priиaжu sa njegovom majkom u vezi toga.

Ne! Mama!

Upomoж!

E F E K A T L E P T I R A 3

E F E K A T L E P T I R A 3 O T K R O V E NJ A

Upali svetla.

Zapiљi ovo.

7:12 popodne.

Dobro si?

Da.

I љta si video?

Ne ћeliљ da znaљ.

Da,ћelim .Misliљ li da ja ovo radim zbog dobrog paketa beneficija?

Dћena, nemoj da zaboraviљ na tvoj danaљnji sastanak sa psihijatrom.

Ne ћelim da иujem da si propustila joљ jedan.

Oh. hvala,Dћena. Hvala za pomoж.

Hvala na odrћavanja mog mozga stabilnim dok ja skaиem kroz vreme.

Nema problema, Seme. Drago mi je da sam mogla da pomognem.

Stvar koje ona moћe da kuva... жufte.

I doљao sam kuжi, a ona nosi svoj negliћe..

Znaљ da je dobro ako izgoriљ usta.

Idemo.

To je momak?

To je medijum?

Smej se koliko hoжeљ,

ali taj medijum je stavio 22 izvrљioca iza reљetaka.

Uzeo je kola,ali to nije ono љto je traћio.

Taљna?

Ona je u pitanju. On je bio tamo da ubije nju.

To je bilo plaжeno ubistvo... naruиeno ubistvo.

Ko ga je naruиio, Seme?

To je u memoriji njegovog mobilnog telefona.

Telefonirao je u 7 i 12.

- Hajde. Kako on zna ove stvari? - Nema veze.

Nabavi telefonski izveљtaj bivљeg muћa.

Vidi da li je primio poziv u 7 i 12 te veиeri.

Sumljao sam na bivљeg,naиin na koji je dete ostalo nepovredjeno.

Izvinite,Detektivu, uh...

Nicholas.

To dete nije nepovredjeno.

Gledao je kako mu majku prebijaju do smrti.

Pretpostavljam da je moj иek dole.

Ne znam kako znaљ to љto znaљ,

ali znam da nisi medijum.

Dokaћi da greљim.

Reci mi prvu stvar koju mi je moja ћena ikada rekla.

Pravi medijum zna tu vrstu sranja,Seme.

Radujem se vaљem sledeжem pozivu,Detektive.

Pa ovo bi trebalo da izmiri naљe raиune za ovaj mesec i sledeжi.

Vidi njega. Zar nisi neљto najbolje?

Naиin na koji brineљ o svojoj sestri.

Sladak kao pita od bundeve.

Da,jesi.

Koliko je slatka pita od bundeve

sa malo љlaga na toj tvojoj slatkoj maloj guzi?

Da, uh, znate,

Stvarno moram da idem...

jer imam sladoled u namirnicama.

Moram da te upoznam sa mojom neжakom Roksanom.

Voleo bih da je upoznam.

Dobro.Daжu ti njen broj telefona.

Da.U redu.

Budi ovde. Vraжam se odmah.

Dobro.

Dћena.

Nisi иula da kucam?

Nisam znala da si ti.

Љta si mislila ko je?

Gestapo.

Otvaraљ li ikada ove prozore?

Љta, i da izgubim ambijent?

Neжeљ nikada poverovati љta se desilo sinoж.

Iskuљaj me.

Kalovici iz susednog stana su se svadjali dugo u noж.

Uћasno.

Pusti da stignem na najbolji deo.

Ona je bacila je R-bombu.

Razvod?

Pa izgleda da je moguжe da stan 3-B ponovo postaje slobodan,

Mogao bi da ga љиepaљ. Mogli bi da budemo komљije.

Da, onda bi mogla da ostajeљ do kasno i љpijuniraљ me.

Oh, da.Љpijuniram tvoj uzbudljivi druљtveni ћivot.

Te stvari жe te jebeno ubiti.

Sreжan put.

I kako je bilo na poslu, gosp.Policijski medijume?

Hoжemo li ikada saznati ko je ubio mamicu u parku?

Jesi li ga identifikovao?

Da.Bio je to neki plaжenik kojeg je unajmio bivљi.

Uvek je bivљi.

Trebalo bi da upozorim Pegi...

pre nego servira te papire za razvod Kevinu.

Da bi to uradila morala bi da izadjeљ iz svog stana.

Izvini. Bila je to samo љala.

U svakom sluиaju izlazila sam iz stana.

U stvari, jutros sam baљ izaљla da se vidim sa svojim psihoanalitiиarem.

Sjajno.

Ne,ozbiljno,Dћena. To je.. To je sjajno.

Љta je ona imala da kaћe?

Sloћila se sa mnom da je stvarno љtetno...

da mi nikada ne priиamo o tome љto se desilo u poћaru.

Molim vas! Pustite me napolje!

rakla je da љto viљe znam o tome љta se dogodilo...

viљe жu biti oslobodjena toga.

Ozbiljno. Moћemo li da razgovaramo o tome?

O иemu tu ima da se priиa?

Dћena,hoжeљ li ti da platiљ ovo, ili...

Policija je rekla da je bilo curenje gasa,

ali ti si doљao spolja.

Namirisao sam dim.

Nisam znao odakle dolazi.

Mislio sam da je u pitanju komљijina kuжa,...

- pa sam izaљao napolje da pogledam. - I imao si merdevine?

- Da! - To nema nikakvog smisla.

Kako si imao vremena da odeљ u љupu i uzmeљ merdevine...

Znaљ,ne seжam se Dћena!

Ne seжam se!

Ne ћelim da se seжam! Bio sam 15 god star.

Da li ti je dovoljno? Jeli ispitivanje zavrљeno?

Sladoled je u zamrzivaиu.

Seme.

Hvala za namirnice.

Љta radiљ sutra?

Hoжeљ da dodjeљ na veиeru?

Mogla bi da napravim kaserole.

Da.Svratiжu sutra.

Obeжavaљ?

Љta smo mi, u treжem razredu?

Obeжavaљ?

Иasna reи.

U redu.

Odspavaj malo noжas,u redu?

Mogu li da vam pomognem?

Ne prepoznajeљ me.

Elizabet Braun?

Rebekina sestra?

I meni je drago љto te vidim.

Izvini.

Udji.

Lep stan.

Hvala. Da. u redu je.

Evo da ti raspremim mesto...

Ne.Nemoj. Seme, ne brini o tome.

Da sklonim ova sranja.

I љta te dovodi u moj deo grada?

Doљla sam... Vratila sam se zbog egzekucije.

Pogubljuju Lonija u petak.

Smrtonosna inekcija.

Loni... Loni Flenons.

Momak koji je ubio..

Momak za koga kaћu da je ubio Rebeku.

Seme...

Ponaљaљ se kao da ne znaљ o иemu priиam.

Ne, ja... ja...

Da. Naravno.

Samo љto dugo vremena nisam razmiљljao o Rebeki,

to je sve.

Hoжeљ piжe?

Иista je.

I...

Љta radiљ ovde?

Loni nije ubio moju sestru.

- A kako ti to znaљ? - Pa...

Zato љto sam pronaљla ovaj dnevnik dok sam pomagala roditeljima pri selidbi.

Rebeka je puno pisala o tebi, Seme.

O tome kako te je puno volela.

Seжaљ se kada je ...

Loni pokuљao da ubedi porotu tokom sudjenja...

da, znaљ,su oni bili...

u vezi?

- Seжaљ se? - Da, seжam se.

To je bila istina, Seme.

Rebeka te je varala.