Hey Babu Riba(Bal na vodi/Бал на води/Dancing in Water)

快刀浪子、木木和拒絕對本字幕 提出了寶貴的修訂建議 在此特別感謝

南斯拉夫電影

白蘭的四個男人

根據斯托·揚科維奇、喬爾傑·澤切維奇 和約萬·阿辛的回憶錄改編

你們瘋了？太早了

- 我們向哪個方向？ - 來吧，坐下

西北偏北！

勻速前進！

使勁劃！

歇會吧！

- 不能歇！ - 我們會回不去的

不回去了。我們帶你去你爸那裏

來吧，一起劃！加油！

停下！到意大利了！

孩子們，你們去哪兒？ 那裏是意大利了！回來！

意大利！

你不打算告訴我孩子的爸爸是誰？

- 爸爸，求你了 - 好吧，我不問了

為什麼我不能去？只是去看看他們

我告訴過你不行了，警察不允許

那麼，求你了，爸爸， 盡力幫幫我的朋友們

我會的

很好，小伙子們。我是米莉亞娜的父親

哦！ 是亞力克薩少校！

謝謝你們把我女兒送來

但要堅持真正的騎士精神

告訴我，米利亞娜懷著的孩子的父親是誰？

我已決定米莉亞娜可以留著這孩子

我希望我外孫有個父親

告訴我是誰。我保證不會對他有任何傷害

相反，我會帶他去哥倫比亞

我希望看到其他人盡快被釋放

怎樣？

少校，埃斯特...

對不起，我們是這樣叫她的

要是米裏亞娜願意，她應該已經告訴你了

那麼，沒人承認？

再見了， 誘惑者們

我們能見見米莉亞娜嗎？

我以軍官的榮譽說...

你們永遠不會再看到她或收到她的信了

倫敦警方發佈交通信息

倫敦，1985年9月17日

沿皮卡迪利和西區的東行方向 發生嚴重交通堵塞

東西向到處都是調頭的車輛

事實上，堵塞將會更嚴重。 在A- 2...

在Hagney，你在哪裏能找到一份完整的...

謝謝你，帕金斯

C＆A邁克爾斯

在Hagney，你在哪裏能找到真正優質的 進口服務？ C＆A邁克爾斯

《波利迪卡》

二台新聞

現在，是給北約克郡A- 1司機的緊急消息

米裏亞娜.日夫科維奇死於波哥大。 將於9月18日

在貝爾格萊德新公墓舉行葬禮

送我回去，給我接沃考特先生

當然可以，先生，馬上

接線生，給我接紐約

759- 3394

媽的！

喂

薩沙

怎麼？

又是你的塞族人。讓他們去死吧

喂

我的天！

埃斯特！

是的，明天，在歐洲

我從不知道你是否超前 或落後於我們的時代

3點，在新公墓。好吧。

你要給季卡打電話嗎? 替我問候他。再見

聖·尼古拉斯航班要結束了， 並將在週一前取消俄羅斯航班

怎麼了，鮑佩？那麼急？

是，我明白了。

明天3點

我給格倫打電話。也給他買票。

怎麼了，季卡？

埃斯特？

週五3點

貝爾格萊德機場

祈求我主

我主慈悲

永遠銘記

讚美並懷念

我們的姐妹米裏亞娜

記憶永恆

對不起。我想致以深切慰問

你會講法語？

如果這是你的慰問， 你已說過了

對不起，我很忙，我得趕飛機

你知道你爸爸在這裏嗎？

我知道他是你們中的一個， 但我真的不想和他見面

我媽媽要我在你們的報上登廣告， 並要求把她埋在這裏

我在這兒的使命已完成。再見

四名船員紳士， 請允許我加入你們

親愛的喬，是不是？

只是檢查一下

天啊!你把另一個也藏起來啦！

俗隨時變嘛

我不認識你們，但對他在胸前劃十字 的情形印象深刻

你比牧師還好。 樂隊比以前更適合你

我作為昔日好友接近你們...

而你們卻打趣我

我想，為了她靈魂的安寧， 我們應該喝一杯

讓我們敞開心扉

好吧，喬，讓我們喝一杯。 但在哪裏呢？

在我們的阿達上。我那裏準備了東西

我想你們會喜歡的

哎呀，這船真好！

你們知道嗎，我夢到過塞納河上有這麼一條好船

讓我想起了《出水芙蓉》，那電影真難忘

還記得他們怎麼對我們的嗎？

黨就算了，還有工會，AFZ和安全局

別談政治。都是過去的事了

我必須告訴你們， 我在《波利迪卡》上讀過

你在地震中給他們捐了一大筆錢

想知道我什麼時候給他們的嗎？

古老的國度

這是我們生長的地方

我聽說你和他們做生意。要小心啊， 所有的外貿交易都在國安部的監控之下

- 你在這裏有一條真正的好船 - 我給你說是為你好

是的，是埃斯特，我們的埃斯特。你猜到了

來吧，我們喝一杯

我一直活在過去，你們都看到了

為不看到那裏發生的事，我把自己鎖在這裏

來這兒的都是好人，都是我們這類人。

我們是哪類人，喬？

我的，你的，我們的。 你認為沒好人了？

要是我沒離開而你離開了， 現在我會在哪裏？

亡羊補牢，未為晚也

怎麼？ 把這雖不值錢卻來之不易的 東西留給誰呢？

我結了三次婚，離了三次，沒有孩子

- 沒有孩子？ - 沒有

夥計們啊，你們不理解。 這裏太可怕了

坦白的說，我從去年就不在這裏了， 可是...

你有外幣就很容易了

人們沒有第納爾，更別說貨幣了

要是找到買家，我明天就把這兒賣了， 然後飛到廣闊的世界去

你看，如果可能我明天會回來

大師，我有東西給你

太好了

《出水芙蓉》

好樣的！太好了！

埃斯特·威廉斯的跳水方式。 這是別的

接近了。我發誓

來吧，就這樣。我們該訓練了

你好，同志

你好

- 我想加入 - 俱樂部？

是的，要是你需要個好漿手。 我在森塔劃了三年

讓我們看看

你們好，同志們。這同志說要問候你們

這同志應馬上坐下。時間飛逝

我想加入

先生，這不是童子軍

瞧，小子。我好好問你們而你們跟我搗亂。 對不起，同志

他在開玩笑

他的意思是我們滿員了。 去試試游擊隊吧

- 游擊隊在哪裏？ - 樹林裏，我猜

- 小子，看見了嗎？ - 嘿，不要。

別急

這邊。沿這條路500米。

- 謝謝你，同志。再見。 - 再見

- 我們還等什麼呢？ - 明星隊。他們來了

- 你什麼時候來貝爾格萊德的？ - 今天上午

- 直接去河邊？ - 那是我過去常做的事

- 你打算呆多久？ - 這取決於我的工作

- 你在哪裏工作？ - 這與你無關

我要再次感謝你，同志。 我自己不可能找到的

城裏最早的五代人總是不容易找到的

之後的就容易多了

- 小子，找揍啊！ - 嘿，嘿！

感謝那同志吧。 要不是她，你會很難看

先生們，今天我要送埃斯特回家

今天該我了

啥時輪到我？我會用公主車送她

我今天不想再聽到這樣骯髒的談話了

對不起，同志。 他們把你和這些孩子混為一談了

我曾在森塔認識一位像你一樣漂亮的姑娘

她也有一些同性戀朋友

讓一讓，森塔。稍後再談同性戀

- 要是你不這麼老，我會給你看看的 - 別說了，你在我船上

今日是你的，明日就不是了

今天你閉嘴。明天，要是它屬於你...

你愛怎樣就怎樣

你倆想跟我來嗎？

他從哪兒弄的汽車？

先生們，汽車只不過是一種...

人們代步的工具而已

嘿，格倫，停下！

嘿

格倫，等等。我和你談談

看，格倫，問你的老頭子要那個滴答滴答

什麼滴答滴答？

節拍器，我迫切需要

- 你要節拍器幹嘛？ - 一個將軍，他妻子開始跳芭蕾

我看看

- 好 - 再見

不要。我吻你。我得了輕感冒

郵遞員說有你一封來自意大利的信