The Season

Saat aku masih kecil,

ayahku menceritakan sebuah mitos

tentang seekor ikan dan seekor naga.

Bahwa kita semua terlahir sebagai ikan rendahan,

tapi jika kamu bekerja cukup keras,

kamu bisa berubah menjadi seekor naga.

Tetapi itu

adalah kebohongan.

Karena Hong Kong adalah kota pertalian darah.

Keluargamu,

posisimu,

statusmu sudah ditetapkan.

Jika kamu mengancam kerajaan mereka...

mereka akan menghancurkanmu.

Hai.

Cola, ini Carrie.

Semoga kamu sudah nyaman dan tidak terlalu penat terbang.

Hari ini akan menyenangkan.

Mampirlah ke rumahku dan kita akan pergi dari sini.

Aku tidak sabar kamu bertemu semua pemain Hong Kong.

Tetapi fokus hari ini adalah keluarga Hext.

Buat mereka terkesan dan kamu akan berhasil di Hong Kong.

Hei! Kamu pasti bisa.

Sedang kuusahakan!

Kamu mengirim pesan.

New York masih daring.

Cola! Terima kasih sudah datang.

- Tiga puluh detik lagi. - Darren, kita selesai hari ini.

Dua jus hijau.

Carrie, aku sangat senang berada di Hong Kong.

Ini kesempatan terbesar dalam hidupku

dan semua berkat kamu...

Kirimkan keuntungan bersih mereka untuk dua kuartal terakhir.

Maaf. Kuartal kedua sudah dekat

dan kami menyeimbangkan kembali portofolio klien-klien kami.

Bertemu denganmu di Chicago sangat menyenangkan.

Sangat menyenangkan!

Kamu memahami firmaku dan aku.

Aku akan melakukan apa pun agar dapat tawaran purnawaktu.

Sayang, bertahanlah dalam The Season

dan kamu akan mendapat tawaran dari semua orang.

The Season?

Itu singkatan dari musim perahu naga.

Di sana para bangsawan Hong Kong memutuskan siapa yang naik

dan siapa yang terjebak di sini.

Aku akan menjadi sponsormu untuk pesta terbaik.

Kamu punya satu kesempatan untuk meninggalkan kesan.

Aku membawa beberapa pilihan.

Cantik.

Cantik.

Tidak bisa.

Tetapi aku suka anting-antingmu. Dior antik?

Tidak semewah itu,

ini barang terbaik yang pernah diberikan ayahku.

Nilai sebuah kenangan tidak bisa diukur dengan uang.

Sedangkan sisanya...

Vonnie, bawakan aku sesuatu yang pantas dalam ukuran dua,

empat,

dan enam untuk berjaga-jaga.

Jangan, Carrie. Ini berlebihan, aku...

Dengan senang hati.

Baik, mari bersiap.

Harus bergegas atau kita berakhir di kapal bankir kelas dua.

Barclays adalah nama seseorang, bukan institusi.

Ada lagi yang harus kuganti?

Jadilah dirimu sendiri. Mereka akan menyukaimu.

Dengan beberapa peningkatan.

Terima kasih.

Kita menuntut kesempurnaan.

Semuanya harus bersih, dipoles, tanpa noda.

Jangan terlalu keras, Gloria. Mereka seharusnya bersenang-senang.

- Baik, Bu. - Halo, Jon.

Apa kamu bersemangat untuk pelayaran pertama kita?

Bawa kemari pesta poranya.

Informasi gemilang apa yang akan kamu sampaikan kepada tamu kita?

Diversifikasi risikomu.

Basa-basi yang bagus, Ayah.

Lihat? Seseorang memiliki semangat

dan pakaian yang tepat.

Aku suka The Season.

Serta bahwa Ibu menyeretku kembali dari liburan untuk itu.

- Aku akan berganti pakaian. Itu keinginanmu? - Ya.

Semua siap untuk hari ini?

Ya, Pak.

Christopher?

Musim panas ini harus berjalan lancar.

Semua akan baik-baik saja.

Mari ikut aku.

Sekarang, lihat dan pelajari.

Satu gerakan salah dan kamu keluar.

Aku pikir kamu di Saint-Tropez.

Eropa adalah sauna. Pemanasan global sangat tidak nyaman.

Ya, benar sekali.

Tagihan AC membunuh penghasilanku.

Dan kamu tahu, lingkungan. Terserah.

- Hai. - Andrew Fung, ini Cola Pierce.

Lulusan terbaik bidang Ekonomi dengan gelar sarjana matematika

karena dia masokis.

Astaga...

Jadi, seperti versi lebih seksi dan lebih muda daripada kamu?

Menyebalkan, seperti biasa.

Keluarga Andrew berbisnis hotel.

Motel di daratan utama.

Bagaimana kamu bisa bekerja

untuk manajer kekayaan terbaik kesepuluh Hong Kong?

Aku pemagang praprofesional, tapi mengharapkan posisi tetap.

Hati-hati,

dia wanita simpanan yang sangat plinplan.

Andrew, ini dia sopan santunmu.

Astaga. Siapa wanita cantik ini?

Nikita.

Niki, istriku yang cantik.

Ini adalah Cola. Dia pemagang praprofesional Carrie.

Mungkin kita harus memberinya beberapa juta,

sebelum Fiona melakukan embargo tanpa pekerjaan ini.

Aku suka aturannya. Libur dari bisnis.

Sayang.

Setiap hari adalah hari libur dari bisnis.

Keluarga Nikita adalah pemilik klub pelabuhan.

Keanggotaan paling eksklusif di kota ini.

Mereka hampir sekaya keluarga Hext,

yang sudah lama menjadi saingan mereka.

Tetapi mereka masih berkumpul?

Tentu saja. Ini Hong Kong.

Halo! Apa itu Andrew Fung?

- Jay dan Sara Byford. - Dari Melbourne.

- Kita bertemu di Tatler Ball. - Kamu memakai jaket Tom Ford.

Ya, benar.

Ya, senang bertemu dengan kalian.

Ini kapal Christopher dan Fiona Hext? Kami membawa hadiah.

Vodka Eyxium, merek milik kami sendiri.

Kristal dalam setiap botol...

Kamu tahu? Itu bagus untukmu. Permisi.

Ya, kita akan berhubungan.

Hadirin sekalian,

inilah bujangan idaman Hong Kong, David Ho.

Namun, kamu bahkan tidak menyewa band sungguhan.

Tidak, ayolah. Hiburan adalah urusan tuan rumah.

Selamat datang di The Season!

- Halo. - Selamat siang.

Halo.

Semua naik.

Ya!

- Halo, Carrie. - Hai.

Halo!

Aku penasaran dengan kejutan Fiona untuk tahun ini.

Carrie, senang bertemu denganmu.

Aku juga.

Halo, Carrie. Senang bertemu denganmu.

Wajah baru. Luar biasa.

Terima kasih banyak telah mengundangku.

Makin banyak, makin meriah

tentu jika kamu ada di daftar.

Kamu orang Amerika?

Bagaimana kamu bisa tahu?

Dari semangat kerjamu?

David.

Apa kabar?

Maafkan aku.

Siapa orang-orang ini?

Bankir, pengacara, sosialita.

- Senang bertemu denganmu. - Orang-orang kaya dan menawan.

Omong-omong...

Astaga, tidak. Itu Matthias.

Abaikan. Dia hanya pelatih pribadi.

Bagaimana dengan tuan rumah kita?

Keluarga Christopher menciptakan kolonialisme

dan harta warisan Hong Kong Fiona yang mendukung kerajaan.

Mereka tampak baik.

Mereka akan menilaimu dari setiap tatapan,

komentar, dan interaksi.

Satu kesalahan dan kamu akan dikucilkan selamanya.

Kedengarannya merepotkan.

Ini bukan pekerjaan, ini perang.

Aku di sini untuk mendapatkan lebih banyak bisnis mereka.

Jadi, bukan menghabiskan waktu dengan bujangan idaman Hong Kong.

David adalah pengacara Christopher.

Firma keluarganya.

Penasihat semua perusahaan besar.

Dia juga lajang.

Baru saja bercerai.

- Jadi, dia kembali melajang. - Aku akan mengambil minum.

Bu Pierce?

Ini acara tertutup.

Maaf.

Sepertinya, kamu tahu namaku, tapi aku belum tahu namamu.

Semoga kamu menikmati pestanya.

Kamu ingin mendapatkan lisensi mengemudimu?

Kamu tahu aku hampir tidak bisa mengemudikan mobil milikku sendiri.

Sayang sekali.

Jika kamu tidak akan mengemudi, bagaimana kalau minum?

Kurasa aku akan menundanya untuk saat ini.

Kalau begitu, tidak perlu basa-basi.

Bagaimana keadaan sejak bercerai?

Sangat baik.

Kamu tidak bisa berbohong.

Seperti ayahmu.

Berapa lama kamu dan Lian bersama? Tiga belas tahun?

- Lima belas tahun. - Ya.

Menghabiskan waktu selama itu dengan seseorang, lalu...