Undercover (언더커버)

ترجمة وتعديل التوقيت م. عبدالباسط الغماري طرابلس - ليبيا - مشاهدة طيبة

تحت جناح السرية

كل الأماكن والشخصيات والأحداث في هذا المسلسل خيالية

ما هذه المشاعر المرهفة؟

تشوي يون سو لديها خليل؟

لا يمكنني تصديق هذا

منذ متى كنتِ تواعدين؟ - ليس منذ مدة طويلة -

هل نمتِ معه؟

لابدّ أنك مجنونة

!كلا

تبادلنا قبلة وحسب - ماذا؟ -

لِم لَم تعرفيني به من قبل؟

أيتها الوغدة

هذا مؤلم، ربما كنت ستضربينني حتى الموت لو أنني نمت معه

كنت أظنّ تشوي يون سو التي لا تُقهر ستبقى عزباء طيلة حياتها

هل تتمنين الموت؟ - بالله عليك -

معاييرك عاليةٌ جداً

أين قابلتِه؟ هل هو يرتاد مدرستنا؟ هل هو طويل؟

هل تجرين معي مقابلة؟ - هذا السبق الصحفيّ كبير بالنسبة لصحيفتنا المدرسية -

ينبغي أن أنشره في سي إن إن

جونغ هيون

يبدو مثل اندي لاو إضافة إلى ليزلي تشيونغ

يا للهول، لا أصدق أنكما لم تفعلا أكثر من تبادل القبلات

أنا مين سانغ ايه

أنا هان جيونغ هيون

لابدّ أنّ يون سو أنقذت هذا البلد مرات كثيرة في حياتها السابقة

يا عزيزتي - المعذرة؟ -

هذه صديقتي التي حدّثتك عنها

هي لن تعضك تفضل بالجلوس

هل ترغب بشيء من القهوة؟

أجل - المعذرة -

إذن أنت ترعرعت في ميتم

وأنت طالب في مدرسة ليلية؟

سانغ ايه، هذا يكفي

صحيح

مهلاً، ماذا عن والديك؟

أنت لا تتذكرهما على الإطلاق

سانغ ايه، لِم تفعلين هذا؟

...حسناً

صحيح

أنا آسفة

أتذكّر وجه أمي بشكل مشوّش

أبي كان سكّيراً، كان غالباً ما يحطم الأشياء في المنزل

ويطلب منّا أن نحضر مزيداً من الخمر

وكنت أخاف وأبكي

وأمي تأخذني بين ذراعيها

...وأبي

يبرّحها ضرباً

ذات يومٍ مثلج

أمسكت أمي بيدي وهربت معي من المنزل

ونزلنا من درَج ضيّق لبعض الوقت

واختفي أبي أخيراً من ناظرينا

هل يمكننا إجراء باقي المقابلة بعد أن أذهب إلى الحمّام؟

أكيد، تفضل

هل يعمل حقاً في مصنع؟

يداه ناعمتان، أليس كذلك؟

قال أنّ عمال المصانع هم كذلك يستعملون صابون دايال

لا يبدو مثل عامل مصنع يبدو أشبه بكاتب

ما قصدك؟

إنه يتذكّر ما حدث على وجه الدقّة قبل أن يبلغ أربع سنوات، أليس هذا غريباً؟

ربما سمع ذلك من أمه

إذن عليه أن يقول ما سمعه

يبدو كأنّه رأى وعايش الأمر

...أنت

أنت قتلتني كذلك

بدون تشوي يون سو

ربما كانت الأمور

ستنجح بيننا

ما هذا؟

يا للهول

أشعر كأنني عجوز سخيفة

قل الحقيقة

وتحرّر من كل شيء

مثلي

يون سو - أرجوكِ -

غادري وحسْب

عدتِ إلى المنزل مبكرةً اليوم

أين كنت؟

ذهبت للتمرين

تمرين؟

أيّ تمرين؟

يون سو

ما الخطب؟

ماذا حدث؟

ألست تخفي شيئاً عني؟

طرحت عليك سؤالاً

لِم عساي أخفي أيّ شيء؟

من كانت تلك الامرأة؟

ماذا؟ - أمام المتجر -

يون جو؟

يون جو؟

هي صديقتي المقرّبة

صديقتك المقرّبة؟

كيف قابلتها؟

ترعرعنا في الميتم نفسه

هل كنت تتواصل معها؟

كلا، ليس منذ أعوام

أصبحتِ مديرة السي آي اوه وذاع صيتك

وهذا ذكّرها بي فأتت لرؤيتي

تذكّرت أنني تزوجتك

لابدّ أنكما مقربان كثيراً

أجل، كنا مثل أخ وأخته

هي تذكرت من تزوجت حتى بعد كل هذه السنوات؟

بالطبع

ألهذا عانقتك بتلك الطريقة؟

كانت في غاية السعادة لرؤيتي مجدداً ماذا عساي أفعل؟

لماذا لم أعلم بشأنها؟

عندما بدأنا نتواعد

أردت أن أبدأ حياتي من جديد

بجدّ، كانت جزءاً من ماضيّ الذي محوته

كنت أحسب نفسي أعرف كل شيء عنك

لكنني أدركت مؤخراً أنّ ثمّة كثير من الأشياء لا أعرفها عنك

من يعرفني أكثر منك؟

لا أعلم

يون سو

ألم يكن يتصرف بغرابة مؤخراً؟

ألا تعلمين أيّ شيء عن أصدقائه الذين قد يعرفون مكانه؟

أصدقاؤه؟

هل لديه أصدقاء؟

ألا تعلمين حتى إن كان له أصدقاء؟

قل الحقيقة

وتحرر من كل شيء

مثلي

شكراً لك - شكراً لك -

شهية طيبة - أجل -

أنا ذاهبة إلى العمل - ماذا عن الإفطار؟ -

لا، شكراً

تناولي الإفطار يا أمي

اللحم المتبل رائع، والفول المدمّس رائع أيضاً

كُلا حتى الشبع، سيونغ غو وأنتِ أيضاً يا سيونغ مي

ما الذي يجري؟

ما خطب أمي؟

لابد أنها مشغولة كثيراً

دعونا نأكل

نعم؟

المديرة تشوي

سألت الآن الشركة المصنّعة لحقيبة الأمتعة القابلة للتوسّع

صُنعت منذ فترة طويلة

لذا لا يمكنهم تتبعها بدون

اسم طرازها أو رقمها التسلسليّ

فهمتك

مي صن تبحث الآن

عمّا فعله السيد كيم وعائلته بعد الانتخابات

حسناً

بالمناسبة

اليوم لا تبدين بخير، مثل عندما كانت سيونغ مي تمر بمرحلة البلوغ

إنها بخير - إذن سيونغ غو؟ -

!لا

هذا غريب

أنا واثق أنّ من يجعلك قلقة ليس السيد هان

ابق ثابتاً أيها الوغد

أيها الأحمق

دو وينغ غيول، ذلك الأحمق

ايها الأحمق

أين أنت الآن؟

فتّشا هذا الشخص

ليست محفظته معه ولا هاتفه

أين الفيديو؟

لا تستطيع قتلي

ماذا؟ - صباح الأمس -

لم تستطع تبليغ الشرطة عني

لأنه قد يُقبض عليّ تحت اسم لي سوك غيو

إن حدث هذا، ستنكشف عملية الأرملة أيضاً

هل أنا محقّ يا دو يونغ غيول؟

أيها القاتل

اعطني الفيديو

ماذا؟

الأصليّ أيها الوغد، اعطنيه

كفاك سخافة

اترك سي آي اوه على الفور

قبل أن أنشره في الانترنت أو تلفت انتباه الإعلام

إن استقالت تشوي يون سي سأستقيل أيضاً

والان، اعطني الأصليّ

اعطنيه يا أحمق

هل تظن (ج م و) سيحميك؟

أنت قاتل

لطالما كنتَ كثير الكلام هذه هي المشكلة

تفضل... وقم بنشره

...إن فعلت

أنت وزوجتك سيُقضى عليكما كذلك

هل فهمت يا أبله؟

أيها القاتل

اعطني الفيديو

- ماذا؟ - الأصلي أيها الوغد

اعطنيه

اترك سي آي اوه على الفور

قبل أن أنشره في الانترنت

أو تلفت انتباه الإعلام

إن استقالت تشوي يون سي سأستقيل أيضاً

هل تظن جهاز المخابرات الوطنية سيحميك؟

أنت قاتل

لطالما كنتَ كثير الكلام هذه هي المشكلة

ماذا تفعلين هنا لوحدك؟

كيف عرفتِ أنني هنا؟

سأقول أنها صدفة

هل تبعتِني؟

لا تتحدثي بهذه الغلظة يا مديرة سي آي اوه، تشوي

واضحٌ أنّ هذا وضع ألتقي فيه مع صديقتي

ليس لديّ ما اقوله

ليس لديك ما تقولينه