Blindspot

Negli episodi precedenti di Blindspot...

Non ricorda chi è, da dove viene, niente...

prima che uscisse da quella borsa in Times Square.

- La riconosci? - No.

E allora perché c'è il tuo nome tatuato sulla sua schiena?

Tutti i suoi tatuaggi sono nuovi.

E' una mappa del tesoro.

E' un tatuaggio dei Navy SEAL.

Se fosse nella Marina, sarebbe nel nostro database.

Non se fosse nei Corpi Speciali.

Che problema hai con lei?

Dimmi l'ultima volta che una vittima si è unita alla propria indagine FBI.

E' un fascicolo dell'FBI.

Molte parti sono oscurate.

Lei è citata come ufficiale di riferimento.

Se sulla ragazza ci sono informazioni sul Daylight,

siamo seriamente nei guai.

Quando avevo 10 anni, la mia vicina di casa è scomparsa.

Hai gli stessi occhi, la stessa cicatrice.

C'è il mio nome tatuato sulla tua schiena.

- Credi che io sia Taylor? - Ti abbiamo fatto il test del DNA.

Combaciano. Tu sei Taylor Shaw.

DUE ANNI FA

RISCHIO DI CONTAMINAZIONE

Ehi, Juliette, come sta andando?

Appena escono dal substrato, sono pronti per partire.

Ottimo, mettili nell'incubatrice a 42 gradi.

Walter?

Juliette.

Walter? Walter!

Walter, va tutto bene!

Walter, resta sveglio! Resta con me, okay?

Walter! Mio Dio!

OGGI

"Separato".

- Parola di 8 lettere per "rotto". - Giusto. Bene, bene, bene.

- Che cosa fai? - Guarda qua. Penso di esserci quasi.

- No, no, no, no, no. Non puoi guardare! - Perché? Cos'è?

Perché questa donna è ricoperta di rompicapi?

Guarda che non puoi... Questo è il mio lavoro.

E' un'invasione totale della privacy. Non puoi...

- Io mica sbircio nelle tue cartelle. - Non ne ho.

Non è questo il punto. Questo è altamente riservato.

- Non dovrei neanche averli a casa... - Hai già capito cos'è quello con la foglia?

No.

Perché, tu sì?

Posso?

Ecco. Ti faccio vedere.

Vedi, è una foglia d'acero.

No, lo so, questa è una quercia.

- L'ho osservata per ore. - Classico depistaggio da rompicapo.

Non sono le foglie.

Ma dove si intersecano.

Mio Dio.

Ecco, guarda. Dammi qua. Guarda cosa succede se la ruotiamo.

Hai ragione!

Beh, ora che sappiamo la tua identità,

possiamo iniziare a rispondere a qualche domanda.

Se sono Taylor Shaw...

significa che ho una famiglia?

C'è qualcuno che mi sta cercando?

Sei stata cresciuta da una mamma single.

Emma Shaw.

Sa che sono viva?

E' deceduta.

Mi dispiace.

Com'era?

Era una mamma eccezionale.

Lavorava sodo per poterti dare tutto.

Eri tutto il suo mondo.

- Ho fratelli o sorelle? - No, no.

Trascorrevi molto tempo con me e mia sorella.

In pratica, facevi parte della famiglia.

Chiunque mi abbia tatuato il tuo nome, doveva sapere del nostro legame da bambini.

Ma questo ancora non spiega cosa mi è successo e come sono arrivata qui.

No, ma è un inizio.

- E' la pista più importante che abbiamo. - E' vero.

La tua identità, il nome di tua madre, dove sei cresciuta.

Sono tutte cose che possono innescare ricordi importanti.

E per oggi abbiamo finito.

Agente Weller...

d'ora in avanti, la incoraggio a condividere tutto quello che può ricordare di Taylor.

Anche il minimo dettaglio potrebbe aiutare.

Zapata!

E' il tuo nuovo ragazzo?

- Non è come pensi. - Non ti giudico.

Sono solo felice di vederti con uno magro, per una volta.

- Cosa vuoi dire? - Andiamo!

Il tuo genere è un misto tra un gladiatore e un vichingo.

Non ho un genere.

Il mio lavoro è arrestare i cattivi, giusto? Gli ultimi due facevano paura perfino a me.

Prendi paura facilmente, perché erano un impiegato e un allenatore di calcio.

Come no.

E se smettessi di preoccuparti di come appare la gente,

magari usciresti dalla tua routine.

- Routine? Chi è prigioniero della routine? - Ti vedo, sempre con quel telefono.

E' un gioco con i numeri.

L'ultimo dei romantici.

Va bene, date un'occhiata.

Vedere il tatuaggio qui? Le 2 foglie?

Sono una quercia e una foglia d'acero.

Cosa significano?

Prima non lo capivo, poi ho realizzato che stavo guardando la cosa sbagliata.

Vedete la sfumatura scura...

nel punto in cui si incrociano le foglie?

- Dobbiamo guardare dove si sovrappongono. - Sembra un uccello.

Esatto.

Sapevo di aver già visto quest'immagine, così ho fatto una ricerca...

e ho scoperto che si tratta di un logo.

Il CDC, Centro Controllo Malattie.

E cosa c'entrano le foglie?

Il CDC ha sede nell'angolo nord-est del quartiere...

Oak and Maple, cioè quercia e acero!

Ottimo lavoro!

Grazie! Mi è... sa...

venuto in mente stamattina, mentre...

Ero sola...

e stavo facendo...

la colazione.

D'accordo...

il tatuaggio menziona quel che stiamo cercando?

No.

Il CDC è enorme!

Già, è meglio se iniziamo.

Li avviserò del vostro arrivo.

Grazie.

Senti, non abbiamo idea di cosa ci aspetti,

sei sicuro di volerla portare con noi?

Ne abbiamo già parlato.

Potrebbe vedere qualcosa che a noi sfugge.

D'accordo, onestamente l'idea che sia con noi armata mi preoccupa.

Sa come muoversi.

Il tiro al bersaglio è una cosa,

ma pensa a quel che sta passando! Come può concentrarsi?

Non voglio più discutere di questa storia!

Lei viene con noi.

Salve. Rebecca Fine.

Vicedirettore di Epidemiologia.

Kurt Weller, FBI.

Piacere mio.

Scusate per l'attesa.

Frank Surrey, ufficiale di collegamento e direttore responsabile.

Edgar Reade.

Ho appreso che dovrete ispezionare la struttura, devo preoccuparmi?

No, stiamo lavorando su un caso riservato.

Sfortunatamente non posso dirle altro, ma apprezziamo la sua collaborazione.

Ottimo, giusto in tempo!

Lei è Juliette Chang, la mia assistente di laboratorio.

Piacere.

Juliette vi farà passare la sicurezza e vi mostrerà la struttura.

Fateci sapere se vi occorre altro.

Chiunque entri nella zona protetta del nostro laboratorio

deve subire un processo di decontaminazione.

Non dovrebbe essere il contrario?

E' troppo intelligente per te.

Ora accenderò delle luci ultraviolette...

che distruggeranno ogni agente potenzialmente contaminante presente su di voi.

Dopodiché, vi accompagnerò nella camera a tenuta stagna.

Se siete tutti pronti, iniziamo.

Inizi pure.

Ecco perché l'abbiamo portata sul campo.

Subsfactory presenta: Blindspot 1x04 - Bone May Rot

Traduzione e sync: Ayachan, Annina2411, Arden, giglieli

elielieli89, Flyin_Vit, Fabiolita91

I tatuaggi ultravioletti non sono particolarmente rari, ma usarli così...

è geniale!

Perché non li abbiamo visti prima?

La frequenza degli UV usati nel processo di decontaminazione del CDC...

"cuoce" l'inchiostro del tatuaggio, come se fosse una scottatura solare,

rendendolo visibile unicamente in queste condizioni.

Non li avremmo mai visti al laboratorio.

Quindi chiunque l'abbia tatuata sapeva che per vederli sarebbe dovuta venire al CDC?

Esatto. E' un tatuaggio specifico del sito.

Cosa significano questi numeri?

Dev'essere qualcosa che c'entri col CDC. Juliette...

questi numeri le dicono nulla?

Seguono l'esatta sequenza che usiamo per catalogare i campioni in laboratorio.

- Quali campioni? - Mi faccia controllare...

Che strano...

Credo sia il caso che parliate col mio capo.

Ognuno di questi numeri corrisponde a un campione di una malattia virale.

SARS, MERS, febbre tifoide, Ebola...

Aspetti, tenete quelle fiale qui?

Non ci sono cure per queste malattie,

non dovrebbero stare in un laboratorio con livello di rischio biologico 4?

Ne abbiamo uno segreto, in questa struttura.

Pochissimi ne conoscono l'esistenza.

La maggior parte dei nostri dipendenti nemmeno lo sa.

Cos'hanno in comune oltre al fatto di essere malattie pericolose?

Dev'esserci una ragione per cui li hanno scelti.

- Vorrei saperlo. - Penso di aver trovato qualcosa.

Pare che Walter sia stato l'ultimo ad avere accesso a tutte le fiale.

- Walter? - Walter Tunnel.

Il nostro ex direttore.

Dove possiamo trovarlo?

Purtroppo, Walter è morto in un incidente, due anni fa. E' stato infettato da...

una rara forma di botulismo.

- Com'è successo? - Uno strappo nella sua tuta di sicurezza.

Non sarebbe dovuto succedere.

C'è voluto del tempo per superare questa perdita.