The Gray Man

‎Nếu muốn hỏi vụ Quán rượu của Winky, ‎tôi không liên quan.

‎Không phải về Quán rượu của Winky đâu.

‎Tôi cũng thích bánh cuộn như ai. ‎Không đến nỗi sống chết phải có.

‎- Ông sẽ viết câu đó ra? ‎- Tôi không viết gì cả.

‎NHÀ TÙ BANG

‎Ăn kẹo cao su không?

‎Ông có loại gì?

‎Dưa hấu Bubblicious. Ăn chứ?

‎Cũng đâu còn loại nào.

‎Nếu nghĩ tôi tố người ta ‎để kiếm Bubblicious, thì mơ đi,

‎dù là vị dưa hấu.

‎"Courtland Gentry. Sinh năm 1980.

‎Bị giam năm 1995.

‎Có thể được ân xá năm 2031".

‎Đường còn dài lắm, con trai à.

‎Ngủ sát bên bồn cầu cũng có cái hay.

‎Hiểu rồi. Cậu mau miệng.

‎Tôi nói thẳng luôn đây.

‎Tôi là Donald Fitzroy, ‎đến đây để giảm án cho cậu.

‎Ông sẽ giảm án cho tôi á?

‎- Phải. ‎- Thế thôi á?

‎Khi tôi đứng lên, ‎ra khỏi nhà tù này, cậu đi cùng tôi.

‎Ông là bà tiên đỡ đầu của tôi chắc?

‎Cứ tưởng trông khác thế này chứ.

‎Có thể đấy. Để rồi xem.

‎Điều kiện là gì?

‎Cậu làm cho chúng tôi.

‎- "Chúng tôi" là ai? ‎- CIA.

‎Sẽ huấn luyện cậu để đi giết kẻ xấu.

‎Vì cậu đã giết rồi, nên sẽ không khó lắm.

‎Sao ông nghĩ tôi muốn làm lại?

‎Cậu có vẻ giống kiểu người đó.

‎Cậu sẽ thuộc đơn vị tinh nhuệ, ‎chương trình Sierra.

‎Cậu sẽ vô hình.

‎Dùng rồi vứt à?

‎Tôi đã tìm hiểu vụ của cậu. ‎Biết lý do cậu bóp cò.

‎Là tôi thì cũng sẽ làm thế.

‎Giờ tôi ở đây để giúp cậu ‎thành điều tốt thay vì điều xấu.

‎Sao cậu không gom hết nỗi đau, ‎hay cảm giác gì đó của cậu,

‎biến đổi chúng thành thứ hữu dụng?

‎Tôi phải làm cho ông bao lâu?

‎Cứ cho là cậu sẽ hữu dụng vô thời hạn đi.

‎MƯỜI TÁM NĂM SAU

‎Anh cần gì không?

‎Không. Tôi ổn.

‎Vest đẹp đấy.

‎Họ bảo mặc gì, tôi mặc nấy thôi.

‎Ăn mặc chìm gớm.

‎Cô cũng nổi chẳng kém đâu.

‎Tôi không được phép.

‎Không phải kiểu tiệc đó đâu.

‎Six, nghe rõ không?

‎Six?

‎Six nghe rõ.

‎Sếp, gọi được rồi.

‎TRUNG TÂM TÁC CHIẾN

‎Six, Denny Carmichael, ‎Chỉ huy của anh đây.

‎Mục tiêu của ta, ‎bí danh "Toa Ăn", đang bán thông tin

‎có thể gây hại lớn cho an ninh quốc gia.

‎Ta cần trừ khử hắn ‎trước khi giao dịch hoàn thành. Rõ chưa?

‎Rõ rồi.

‎Nói đi, sao lại dùng đặc vụ Sierra ‎thay vì người của ta.

‎Không đủ giờ để người của ta đến đó.

‎Six đang ở vùng đó, ‎và theo hồ sơ, anh ta lại giỏi chuyện này.

‎Mục tiêu đang đến.

‎Tôi thấy Toa Ăn rồi.

‎Mục tiêu cận kề.

‎Nhớ là hắn không đi một mình.

‎Toa Ăn có người bảo vệ.

‎Cứ theo kế hoạch.

‎Hắn đang đến chỗ anh.

‎Gần đến chỗ anh rồi.

‎Bạn tôi.

‎Anh đến thật rồi.

‎Những người này là ai?

‎Bạn bè tương lai, vợ cũ tương lai.

‎Bảo họ đi hết đi.

‎Thoải mái đi. An toàn cả mà.

‎Đừng bảo tôi thoải mái. Tôi muốn lấy tiền. ‎Cứ chuyển đi là xong việc.

‎Hiểu nguy cơ của tôi khi đến đây chứ?

‎Anh chẳng biết ‎anh sẽ đối phó loại người nào đâu,

‎và họ sẽ ra tay vì chuyện này.

‎Đã nhắm mục tiêu.

‎Ra tay.

‎Không gì cản được họ. ‎Họ có thể xử bất kỳ ai, bất kỳ đâu.

‎Six, sao tôi không nghe gì cả?

‎Tôi đang hạn chế thương vong.

‎Có thằng bé gần đó.

‎Không cần quan tâm cái đó.

‎Chơi tất tay.

‎Có đem nó theo không?

‎Bàn giá cả đi.

‎Ta có cơ hội rất nhỏ ‎để xử lý một kẻ rất xấu.

‎Tất tay đi, Six.

‎Mười, chín, tám,

‎bảy, sáu, năm,

‎bốn, ba, hai, một.

‎- Tạm dừng. ‎- Đừng có dừng.

‎Súng bị kẹt.

‎Chết tiệt.

‎Ra ngoài đi.

‎Six, do anh chứ gì?

‎Anh đi đâu đấy?

‎Hủy thương vụ.

‎Six?

‎Tôi biết anh là ai.

‎Anh là Sierra Six.

‎Họ không nói tôi là ai chứ gì?

‎Chẳng bao giờ nói.

‎Tôi là Sierra Four.

‎Họ cử anh đi giết người của mình.

‎Làm thế chắc anh chẳng thoát nổi, nhỉ?

‎Có lẽ vậy.

‎Nếu anh là Sierra, ai tuyển anh?

‎Fitzroy.

‎Cũng như anh.

‎- Rèn luyện ở đâu? ‎- Căn cứ bí mật.

‎Tel Aviv.

‎Như anh thôi.

‎Tôi có mọi câu trả lời ‎vì tôi đang nói thật.

‎Họ thì không.

‎Denny Carmichael là gã khốn.

‎Vì thế tôi mới ngồi giữa vũng máu thế này.

‎Có lẽ tiếp theo sẽ là anh.

‎Này.

‎Cầm cái này

‎và triệt hạ gã khốn đó.

‎Tôi không muốn lấy.

‎Anh tin Carmichael à?

‎Cầm lấy đi.

‎Làm ơn.

‎Được rồi, nói này.

‎Được rồi. Tôi lấy nó, được chưa?

‎Anh xử đẹp chúng đi, Six.

‎Kín đáo ghê.

‎Cứ tưởng sẽ sạch sẽ hơn.

‎Đâu sạch nổi.

‎Hội tôi là Romeo.

‎Anh ta bảo từng là Sierra.

‎Trong tài liệu nhiệm vụ đâu nhắc đến.

‎Anh ta biết tôi là ai.

‎Có lẽ anh ta nắm được ‎tin tình báo bị trộm.

‎Tôi là Sierra. Không có ghi chép.

‎Giờ bọn tôi lo, Đặc vụ.

‎Đặc vụ.

‎Tôi nghe rồi.

‎Tôi chỉ muốn làm ngơ thôi.

‎- Một đồng hồ. ‎- Đồng hồ đeo tay.

‎- R1, điện thoại. ‎- R1, điện thoại.

‎- Kẹp tiền, bật lửa, bút. ‎- T, kẹp tiền, bút, bật lửa.

‎Đội điều tra đã xong việc.

‎Dawson đây. Cần gặp Carmichael.

‎Chẳng vui, tôi nói lại, chẳng vui gì cả.

‎Vì thế này mà tôi muốn Sierra bị tận diệt.

‎Không còn lại gì từ chế độ đó.

‎Mấy chuyện này cần thời gian. ‎Chính trị mà.

‎- Ra ngoài. ‎- Gì cơ?

‎Ra ngoài.

‎- Six. ‎- Muốn giải trình gì không?

‎Kẹt súng mà.

‎Cái đó không đủ để giải trình.

‎Để lúc gọi điện bảo mật đi.

‎Tôi cần báo cáo tình hình.

‎Đường dây không bảo mật.

‎Mục tiêu có nói gì với anh không?

‎Anh ta chết rồi,

‎nên là không.

‎Còn đồ trong túi? ‎Anh lấy gì từ xác hắn không?

‎Six, hắn có gì trên người

‎mà anh đang giữ ‎và muốn giao cho tôi không?

‎Anh ta là ai?

‎Kẻ xấu.

‎- Gây tội gì? ‎- Tội ác.

‎Cơ hội cuối đấy, Six.

‎Hiểu rồi.

‎Này.

‎Anh mặc cỡ 42 thường à?

‎Này, bắn đi. Bắn đi chứ.

‎NHẬP MÃ XÁC MINH ‎BẠN CÒN 3 LẦN THỬ

‎Tôi đây.

‎Năm phút nữa lên đường.

‎Carmichael đang gọi.

‎Đã nói chuyện.

‎Cô cứ đi, khỏi đợi tôi.

‎Anh chắc chắn muốn làm thế à?

‎Mục tiêu đã làm gì vậy Six?

‎Chuyện gì tôi chưa biết, nói đi.

‎Vấn đề là thế, nhỉ?

‎Này, anh bạn.

‎Muốn đổi không?

‎Tiệm lò sưởi và bếp nướng của Max.

‎Ông là Max à?

‎Làm gì có Max.

‎- Vậy nghĩa là "max", chơi tất tay? ‎- Phải.

‎Sao ông không nói ngay từ đầu?

‎Vì nếu có chuyện, tôi đâu đổ cho Max được.

‎- Ông sao rồi, Fitz? ‎- Thật mừng khi cậu gọi.

‎Cuộc sống về hưu thế nào?

‎Tôi chuẩn bị đi tang lễ. ‎Tiễn bạn lên đường.

‎Tôi đang đến tuổi đó rồi.