Gracie

סרט זה מוקדש לזכר וויליאם שו

,'סאות' אורנג ניו ג'רסי, 1978

.אני שומע הסתייגות

?מרחק עשרה יארדים, בשבילך

.בחייך, בנאדם .זה כמו פגיעה בצידי האסם

,בוא כבר, ג'וני .אנחנו מאחרים

טוב. אז בוא .נשפר את ההימור

,נעלה את זה לעשרים .ואני לא אהיה הבועט

.אחותי תבעט

?מה? היא

?אני

.כן

חמישה דולר אומרים שזה כ"כ .קל, אפילו אחותי יכולה לעשות את זה

אין סיכוי שאני יכולה .לפגוע בזה

.היא אומרת שהיא לא יכולה

.אני אהיה מאחורייך

.לא, תראה

?מה היא עושה

.כפכפי אצבע

.אז תורידי אותם

.חמישה דולר .בעיטה אחת

?והבחורה תבעט יחפה

.שמה גרייסי

.כן, מה שתגיד

.בבקשה

.זה הכסף שלך

,בסדר ?רואה את המטרה

.כן

את לא צריכה .להסתכל על המטרה

...את צריכה לנעול את הקרסול

ושהבהונות שלך יהיו .כלפי מטה

.הבנתי .טוב. יפה-

...אז כשתבעטי בכדור

את צריכה ליצור קשר מוצק .עם קימור כף הרגל שלך כאן

.תכווני אל המטרה

.טוב, קדימה, בנאדם .נו כבר

,טוב. עכשיו ...רגלך מונחת

את צריכה להתיישר ...עם הכדור

ואז רגלך הבועטת תבעט .מעל הכדור

.צריך לזכור יותר מדי

.אל תדאגי

.פשוט תחכי עד שתהיי מוכנה

.את יכולה לעשות כל דבר

.משחק כיפי ?מהו שמו

Extreme מצוות Dovi :עברית Qsubs מצוות r0bert-ו

"גרייסי"

.לכאן

.ג'וני, לכאן

.ג'וני

.קדימה, קדימה

.לכאן .אופס

.ג'וני .לכאן

?יחפה

.לעולם אל תפקפקי בי

.אתה חייב לי זוג כפכפי אצבע

.קדימה .אחורה. אחורה

.לעזאזל

קדימה. אתם צריכים .להזיז את הרגליים מהר יותר

.מיק, שים לב .הצלבות. תזוזו

.בדיוק כך. בדיוק כך

?איפה היית

.וויתרתי על שעות נוספות .פיטר ואחיך הגיעו

.בסדר, ג'וני. קדימה .מסירה ובעיטה מסובבת

.אהיה השוערת

,מייק, דניאל .לכו לשער

.זריז, זריז

.הנה, פיטר

.אני רוצה מסירות ישרות .זהו זה

.ובעיטה

.טוב, ג'וני, בוא נראה

.ובעיטה .זהו זה. זהו זה

.אני יכולה להביא את הכדורים

.פיטר, מסור לו

.אמא חיפשה אותך לפני זה

.תבעט, ג'וני

.בדיוק כך .איזו בעיטה

.שמאלית מצוינת

.הנה, מותק

בעיתונים אמרו שתנצחו .את קינגסטון

.הם יעלו לאליפות המדינה .זה בטוח

.לא, לא, לא .ג'וני ינצח אותם

.הם חיות

.הם גדולים יותר .הם חזקים יותר

?איך הנוף מהספסל

.טוב יותר ממושבכם

אתה צריך לרצות .בזה יותר, ג'וני

.הנה, אבא

.אבל יש להם את הענק הזה

אבל הוא אינו .יכול לשחק כדורגל

.הוא רק מדהים את כולם .אין לו כישורים

.זו השנה שלנו

אפשר לדבר על משהו ?אחר, בבקשה

.אין שום דבר אחר

?באמת

אנו צריכים לשחק במערך 4-4-2 ?ולשים שמירה כפולה על המק'מאן הזה

באיזו קופסת קורנפלקס ?קראת את זה

.דניאל

שאלות מראות .מישהו שמתעניין

?ואתה לא מעוניין

?במה שהיא אומרת

בחורות מאבדות את המוח .כשהחזה שלהן גדל

.אז גרייס בטח חכמה מאוד

שניכם לקחתם ארבע .קציצות בשר

.מלאו את הקערה עבורה

.אנחנו שיחקנו .היא לא

זה לא שאתה אוכל כאן כל ערב

.רק בגלל שהאוכל טוב

.טוב, בסדר .אז זו בחירתה

.קחי מה שאת רוצה, גרייס

.אקח את זה

ואקח את זה לגדילת .חזה מרבית

?אלמר רעב, מה

.הציפור הזו לעולם לא תעוף

תגיד לו את זה והוא .לעולם לא יעוף

?אתה עושה מתיחות

.כן. כן

.כן. כן

ובכן, אל תעשה מתיחות מהירות .מדי, כדי שלא יהיו לך התכווצות

ג'וני עדיין מצחצח ?את הנעליים שלו

הוא עושה את זה .כבר כמעט שעה

.הוא עושה את זה למזל

הוא עושה את זה .כי הוא מפחד להפסיד

.יכול להיות גשם הלילה

אתה יודע מה עושים .בבייסבול, כמובן

(הם פורשים ברזנט (בד כיסוי ...וכולם הולכים

למלתחות והם לובשים .את בגדי הרחוב שלהם

,לא בכדורגל, אתה יודע ,פשוט ממשיכים לשחק

.ובפוטבול הם כל הזמן עוצרים

?כבר עשית מתיחות

.כן, אבא. כן

ובכן, תעשה את זה ,שוב לפני פתיחת המשחק

.ותעשה אותן באיטיות

.אינך רוצה התכווצויות

.אולי יבטלו את זה

בסדר, בואו !נתקוף במשחק

!קדימה! קדימה .הצידה-

.תסתכל לאן אתה הולך

!חפש אותו, ג'וני

.חפש אותו .הוא חופשי

!פרוץ היטב, ג'וני

!קדימה

.קדימה

.בכיוונך

.היי

?מה את עושה .את אפילו לא אוהבת כדורגל

...אני כאן בגלל דוני

...טדי

.וקייל

!טוב, קדימה !קדימה! קדימה

!הניעו את הכדור !הניעו את הכדור

!הניעו! הניעו! הניעו !מסור לג'וני

!הנה זה בא! הנה זה בא

!יש

!כן

!כן !וואו-

.בשבילך

אחותי, ממש .מצאת חן בעיניו

?למה את לא יוצאת איתו .כדאי לך

.מעולם לא אמרתי שלא

כלומר, בחייך, היחיד שיותר .חתיך ממנו הוא אבא שלך

.רק התלוצצתי .אבא שלך זקן

!שמור על השחקן שלך

!זהו זה

!כן

!שמור על הענק

!שמור עליו! שמור עליו

!כן

!הוא נכנס לו לשם

!כן

.זה אחד

?זהו זה ?הפסדנו

לא, עכשיו אנו הולכים .לבעיטות-עונשין

!תראו להם .טוב, קדימה

.קדימה, קדימה, קדימה

!יש

!צ'אק! צ'אק

!קינגסטון! קינגסטון

!קינגסטון! קינגסטון

!כן

?קינגסטון נצחו

.לא. הם מובילים בגול

.אם לא נבקיע, נפסיד

.קדימה. קדימה

.קדימה .תראה להם, ג'וני

!תחטיא

!קדימה, ג'וני

.חכה עד שתהיה מוכן

.אתה יכול לעשות כל דבר .אתה יכול לעשות כל דבר-

!קינגסטון! קינגסטון

!קינגסטון! קינגסטון! קינגסטון

?היי, הוא בפנים

.האחרון

.היי

.הבקעת גול נהדר

?אבא שלח אותך

.לא

אנחנו לא .אמורים להיות כאן

.הקבוצה שלך מחכה

.זה היה אמור להיכנס

.בעטתי את זה לשם