Compartment No. 6 (Hytti nro 6)

'Om te ontsnappen, moet je weten aan wat, niet waarheen.'

Is dat Pelevin?

Misschien, maar welk boek?

Het Leven der Insecten? -Omon Ra?

Hoger mikken.

Tsjapajev en Pustota.

Klopt dat? -Ja.

Heb je het gelezen? -Wat?

Tsjapajev en Pustota van Pelevin?

Ik ken Pelevin, maar ik heb het niet gelezen.

Het staat zeker op m'n lijstje.

Volgende. -Wie wil er nu?

Mijn beurt.

'Alleen delen van ons raken ooit delen van anderen.'

Niet? Weet niemand het?

Anna Achmatova? -Bijna goed.

Het is Achmátova.

Bijna, bijna goed.

En nu in de brontaal.

'Alleen delen van ons raken ooit delen van anderen.'

Niemand?

Marilyn Monroe.

PETROGLIEFEN VAN MOERMANSK

Is alles in orde? -Ja, hoor.

Zeg m'n oude hoogleraar even gedag. -Is goed.

Ik kom zo.

Ik wil m'n Finse vriendin voorstellen.

Aangenaam. -Hallo.

Ze vertrekt morgen uit Moskou naar de petrogliefen in Moermansk.

Dat is echt geweldig. -Irina heeft het er altijd over.

Jij was ook onder de indruk.

Uiteraard. Ik ben zo benieuwd naar die petrogliefen.

Studeer je archeologie?

Nee, maar dat wil ik wel graag.

Ik kwam hier om de taal te leren.

En toen leerde ik Irina kennen.

Het is belangrijk om te weten waar we vandaan komen.

Het heden is beter te begrijpen als je het verleden kent.

Klopt.

Vrienden, ik wil graag het glas heffen op m'n lieftallige Finse vriendin.

Ze reist morgen af naar het koude, verre noordpoolgebied...

...om de petrogliefen te bekijken. Ja, hallo.

Op jou, lieverd. Dat deze reis onvergetelijk voor je mag worden.

Oké? -Dank je wel.

En nu wil ik een foto van jullie.

Kom even zitten.

Wie is dat? -Irina's 'huurder'.

Allemaal even zitten, alsjeblieft.

Drie.

En nu... zo. Dans even met me.

Sorry dat ik m'n reis moest afzeggen.

Dat was niet mijn beslissing. -Het geeft niet.

Paspoort, alsjeblieft.

Haast je niet, we hebben alle tijd.

Sorry, ik heb een paspoort.

Ik had het hier ingestopt, maar...

Hier.

Jullie gaan allebei naar Moermansk.

Niet op de vloer spugen.

Geen rommel in het toilet.

Goede reis.

Dank u wel.

Bent u uitgegeten? -Nee.

We gaan sluiten.

We gaan sluiten.

Ik dacht al dat je nooit meer kwam.

Wat is er?

Is dit je eerste treinreis? -Nee.

Hé, kijk dan. Kijk.

Dit moet je filmen. Een sneeuwstorm. Toe dan.

Kom eens hier. Kom eens naar beneden.

Schiet eens op. Jij hebt een camera, kom.

Hier komen, filmen.

Naar beneden, ja.

Een godvergeten sneeuwstorm.

Vooruit, zet aan. Kijk dan.

Rusland is een geweldig land.

We hebben de nazi's verslagen.

We zijn naar de maan geweest.

Je weet wel, we...

Hoor eens, wat heb jij...

Wat heb jij in Estland, wat wij hier niet hebben?

Geen ene rotmoer. Hoe zeg je...

Ik kom uit Finland. -Wat?

Finland. -Interesseert me geen reet.

Hoe zeg je dat in het Fins?

Hoe zeg je 'hoi'?

Hei. -Hei.

Hoor je dat? Hei.

Hei. Dat is dus hei.

En wat is...

...'dag'? Tot ziens, bedoel ik. De groeten.

Hoe zeg je 'dag'?

Heihei. -Krijg nou wat.

Verrek, echt? Heihei.

Het lijkt op hei. Heihei. Jezus, dat klinkt echt achterlijk.

In het Russisch hebben we zoveel woorden voor sneeuw.

Sneeuwstorm. Sneeuwjacht.

White-out, dat is als het...

Hoe zeg je...

Hoe zeg je...

...'ik hou van je'? -Haista vittu.

Hoe zeg je? -Haista vittu, krijg de klere.

Oké.

Jij daar.

Krijg de klere.

Zoiets? -Ongeveer, ja.

Krijg de klere.

Heb je het begrepen?

Zeg eens, wat doe je alleen in de trein?

Verkoop je je kut?

Ik snap niet wat je bedoelt.

Je poes, bedoel ik.

Verkoop jij je...

...poes? Jezus, krijg de klere.

Ik kan daar niet blijven. Ik kan niet slapen...

Niet? Denk je echt dat je iets te kiezen hebt?

Meent u dat serieus?

Uit elkaar, in elkaar.

Wat doe je? -Ik zet het geel erin.

Sorry, zijn deze vrij?

Nee, die zijn bezet. Ze zijn in de restauratiewagen.

Heb je geen kaartje?

Sint-Petersburg, opstaan.

Opstaan, Sint-Petersburg.

Pardon.

Wanneer gaat de volgende trein naar Moskou?

Over een uur. -Dank u.

Hallo? -Hoi, met mij.

O, hoi. -Ik ben in Sint-Petersburg.

Hoezo dat dan?

Zeg niet dat je nu al terugkomt.

Hallo?

Nee, natuurlijk niet.

Maar...

...de trein blijft hier even staan. En ik zag een telefoon.

Ik kom zo. Op die manier. Tref je het met je medereiziger?

Die liggen op tafel. -Niet echt, hij is maar raar.

Heel even. -Jij bent ook nooit alleen.

Wat zei je? Hallo?

Ik moet weer instappen.

Ik moet ook ophangen. Ik ben blij dat alles goed is met je.

Geniet van de reis, het wordt vast geweldig.

Dank je wel. -Dag.

Hé, jongen. Ik zei toch dat die plek bezet was.

Vooruit, eraf.

Hier heb je een mandarijn.

Denk jij dat ik een dief ben? -Sorry?

Waarom nam je je rugzak mee? Bang dat ik 'm zou jatten?

Nee.

Ik was eigenlijk niet van plan om nog in te stappen.

Waarom ben je dan toch terug?

Godver.

Uw salade. -Dank u.

Wilt u bestellen? -Nee, godverdomme.

Je kijkt altijd zo serieus.

Zo ben je snel oud en verrimpeld.

Dank je, ik weet het.

Ik zeg het alleen maar.

Dus je gaat naar Moermansk?

Wat ga je daar doen?

M'n kut verkopen.

Ik wil de petrogliefen zien.

Wat is dat voor iets?

Petrogliefen. Rotstekeningen.

Geen idee, wat is het? Wat is er zo bijzonder aan?

Ze zijn 10.000 jaar oud.

Nou en?

Ik studeer archeologie, voor mij is dat interessant.

Dus je gaat ze bekijken, die tekeningen.

En dan?

Ik vind dat we moeten weten waar we vandaan komen.

Dat is een natuurlijke behoefte voor ons mensen.

Het heden is beter te begrijpen als je het verleden kent.

Dat wil dus zeggen dat je met deze trein afreist...

...naar een of ander schijtgat, alleen maar voor... Niet te geloven.

Tering.

En jij dan? Waarom ga jij erheen?

Om te werken, verdomme.

Wat doe je?

Ooit gehoord van Olenegorsk GOK? -Wat is dat voor iets, GOK?

GOK is een groot mijnbouw- en verwerkingsbedrijf.

Shit, het is een enorme mijn. Je weet wel.

Ben jij bouwvakker?

Ach, barst. Ja, bouwvakker. Gewoon om de kost te verdienen.

Ik spaar voor een eigen kantoor.

Een kantoor?

Ja, een bureau.

Om zaken te doen.

Wat voor zaken?

Godver. Gewoon, zaken.

Heb je een vriend? -Ja.

Hoe heet hij? -Wat doet dat ertoe?

Een Fin? -Nee, een Rus.

Wat doet hij? -Hij is hoogleraar.

Literatuur. -Een hoogleraar.

Sorry, mogen we hier zitten? -Ja, natuurlijk.

Wie wil er bij het raam? Ga maar zitten. En jij zit daar.

Jij bent niet van hier, of wel? -Ik kom uit Finland.

Toerist? -Nee, geen toerist.