Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Sebelumnya di "Marvel's Agents Of S.H.I.E.L.D."...

Status DPO-mu sudah dicabut.

Kau bisa kembali ke kehidupan lamamu.

Aku tidak tahu.

Di sini cukup menarik.

Akan kutunjuk ketua baru ATCU,...

...seseorang yang mengerti dan menurutimu.

Dasar lelaki.

Kita harus ganti kerugian kita.

Dan tamu kita perlu Inhuman.

Kau ingin percaya, tapi masih ragu.

Kau akan percaya...

...setelah kubuat dia percaya.

Penerjemah: Agent Nas

Grant Ward.

Andai kami bertemu dalam situasi berbeda.

Dia prajurit yang baik.

Mendedikasikan hidupnya untuk Hydra.

Terima kasih telah mengatur itu.

Dia kuat, tangguh. Tubuh inang yang sempurna.

Aku melakukan beberepa pergerakan minggu ini...

...untuk pastikan Inhuman yang dibutuhkan cukup...

...ketika saatnya tiba.

Sebenarnya,...

...aku dapat seorang yang mungkin berguna buatmu.

Bawa dia masuk.

Kalian sekumpulan orang bodoh,...

...dan aku akan bunuh kalian semua.

Buktikan kau bisa menghadapinya.

Aku ingin lihat matanya.

Makhluk apa kau?

Makhluk apa kita?

Season 3 Episode 12 The Inside Man

Jangan pergi seperti ini, Carla. Ini bukan salahku.

Aku tak bisa menolak Presiden.

Kau bisa tapi tidak mau.

Kau lebih memilih karir dibanding keluarga, Glenn.

Tidak benar.

Sekarang kita terima akibatnya.

Aku akan perbaiki ini, Carla.

Semuanya baik saja?

Sedang apa kau di sini?

Kau memata-matai aku?

Kehidupan pribadiku bukan urusanmu.

Kau benar.

Tapi ATCU urusanku, yang mana kau sekarang ketuanya.

Karena kau tak mau bicara denganku dan menolak panggilanku,...

...aku tak punya pilihan lain.

Aku sibuk.

Kau tahu kini aku bosmu, 'kan?

Tapi aku lebih suka jadi rekan.

Kau takkan pernah, sampai kapanpun menjadi bosku.

Dan kita takkan pernah jadi rekan.

Aku tak minta dilibatkan dalam kekonyolan ini.

Andai aku tahu kau ada kaitannya dengan ini--

Ini ide Presiden, dan kita harus bersiap-siap...

...menghadiri pertemuan di Taiwan.

Kita perlu bersiap.

Entah kenapa firasatku mengatakan...

...gagasan yang masing-masing kita persiapkan...

...tidak sejalan.

Perhatikan arah bidikanmu!

Kau takkan bawa itu, 'kan?

Lebih baik selalu siaga ketimbang tertangkap.

Ini pertemuan diplomatik.

Ya.

Dengan ikut campurnya Inhuman,...

...kau harus bersiap untuk hal yang tak terduga.

Berlari cepat, melelehkan, dan sinar bola mata kematian.

Itu sebabnya kita punya Daisy dan Lincoln.

Ya. Pegoyang dan pemanggang terhebat.

Apa isi koper itu?

Mainan baru Direktur. Sesuatu yang kita kerjakan.

Untuk membunuh, menyetrum, atau menghancurkan?

Untuk membuat sarung tangan.

Hey, Fitz.

Kau ikut?

Tugasku selesai.

Aku cuma mau simpan ini di kabin Direktur.

Apa yang kau ketahui tentang pertemuan ini?

Setahuku cuma pertemuan kecil, rahasia, dan hanya beberapa negara.

Mereka menyebutnya "pertemuan tentang penularan alien."

Pantasan semua orang menakuti kami karena mereka mengatakan "menular."

Kami hanya bagian dari alien,...

...ini bukan penyakit tapi kebangkitan.

Pilihan kata yang bagus.

Maksudku, bagiku.

Terrigenesis menunjukkan siapa diriku.

Aku diberi karunia...

...dengan tujuan menghentikan penjahat bertindak jahat.

Sayangnya, beberapa dari penjahat itu juga Inhuman.

Manusia juga sering berbuat jahat,...

...tapi tak ada pertemuan "penularan manusia."

Manusia, sudah biasa.

Inhumans adalah pengalaman baru.

Orang-orang menakuti apa yang tidak mereka pahami.

Ada kabar dari Lincoln?

Bagaimana hasil operasi lapangannya dengan May?

Baru uji coba.

Tapi aku juga pernah alami, jadi kurasa....

...dia sengsara.

Kau terlalu terbuka. Berbaurlah.

Separuh hidupku aku telah berbaur.

Aku bisa atasi ini.

Kau di mana?

Mengawasi pergerakanmu.

Konsentrasi.

Tugas lapangan tidak selamanya buru-buru memakai kekuatan.

Carilah keganjilan.

Orang-orang yang memasukkan tangannya di saku, bermantel panjang,...

...dan pakaian yang salah musim.

Tunggu.

Aku melihat hal mencurigakan.

Apa yang kau lihat?

Tak ada orang yang sengaja memotong rambut seperti itu.

Tidak lucu.

Kita di sini untuk melindungi Direktur.

Jangan lupa itu.

Pertemuan ini membuang-buang waktu.

Duduk di meja pertemuan, menyanyikan lagu "Kumbaya"...

...takkan menghasilkan apa-apa.

Aku lebih tertarik pada informasi yang...

...kudapat di sana ketimbang pertemuannya.

Barangkali salah satu negara peserta menahan Inhuman.

Jadi ini misi mata-mata yang licik.

S.H.I.E.L.D., ingat? Begitulah pekerjaan kami.

May, aku temukan keganjilan. Ini serius.

Firasatku berkata Malick akan hadir di sana.

Seseorang di bawah kendalinya pasti berusaha pengaruhi para delegasi...

...selagi mencari informasi pada setiap Inhuman.

Serupa denganmu.

Ya.

Tapi kami orang baik.

Aku tahu itu bukan urusanku,...

...tapi semoga kau dan Carla baik-baik saja demi putramu.

Namanya George, 'kan?

Sudah 11 tahun sekarang?

12 tahun.

Usia yang matang. / Ya.

Selamat malam, Jendral.

Direktur.

Coulson, arah jam 12. Pergi dari sana sekarang!

Creel.

Masuk. / Hey! Coulson!

Apa yang kau lakukan?

May, mereka kirim Carl Creel. Aku butuh bantuan.

Lincoln, lupakan omonganku. Gunakan kekuatanmu.

Baik.

Hey, Michelin Man.

Mari selesaikan ini.

Lincoln!

Lincoln, cukup!

Mundur!

Itu perintah!

Apa-apaan kau ini?!

Ini Creel.

Ia coba membunuhmu.

Membunuhku?

Dia di sini untuk melindungiku.

Kini kekuatan menyerapnya tidak mengesankan...

...karena banyaknya Inhuman.

Tn. Creel,...

...aku ingin ajukan pertanyaan jika tidak keberatan.

Kau tahu bagaimana kau mendapat kekuatanmu?

Sebuah eksperimen.

Ada yang aneh.

Ada yang benar.

Kau satu-satunya manusia yang selamat saat menyentuh Terrigen Obelisk.

Bagaimana rasanya?

Sakit.

Harusnya kau mati.

Hanya Inhuman yang bisa menyentuh Obelisk.

Kau tahu kenapa bisa begitu?

Mana kutahu.

Aku masih simpan sampel DNA-nya.

Mungkin kita buka ulang penelitan kita,...

...kita sudah tahu banyak tentang Inhumans.

Kau tahu berapa lama kita kurung dia di sini?

Aku tidak tahu.

Firasatku masih buruk.

Dia bunuh teman-temanku, Izzy dan Idaho.

Aku lihat mereka mati.

Dia dicuci otak oleh Hydra.

Dia tak tahu apa yang dia lakukan.

Kami butuh berbulan-bulan untuk menghancurkan pekerjaan kotor mereka.

Dia anak yang baik. / Dia pembunuh.

Catatan kriminalnya sudah ada...

...jauh sebelum Hydra menguasai dia.

Dia dari jalanan. Dia buat beberapa kesalahan.

Dia berubah.

Aku yakin setiap orang berhak mendapatkan kesempatan kedua,...

...tapi mengikutkannya pada misi rahasia...

...bukan pembuktian yang bagus.

Dunia di luar sana sudah gila, penuh manusia super.

Aku akhirnya memiliki salah satunya.

Aku tak keluar rumah tanpa dia.

Apa keputusanmu?

Dia tidak ikut, aku juga.

Baik. Kami pergi tanpamu.

Kami tak butuh dia.