A Piece of Your Mind (One Fourth / Half of a Half / Banui Ban / 반의 반)

D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG

J'ai besoin que vous fassiez quelque chose pour moi.

Vous devez juste...

aller et venir...

afin que je puisse vous voir.

Le truc que vous avez dit aimer regarder...

Par hasard...

Moi?

Je ne sais pas quel sentiment c'est exactement.

Mais...

j'ai besoin de vous.

Vous pouvez rester?

Restez.

Je dois rester.

Alors quoi? Pourquoi tu t'en plains à moi?

Oh. Je te rappelle dans 5 minutes.

Où tu vas?

Je dois y aller. - Regarde comment tu es habillée.

Tu as raison. Pas maintenant.

Eh, reprends tes esprits.

Eh, les filles n'arrêtent pas de me draguer comme des folles en ce moment.

A l'instant c'était une collègue que tout le monde considère jolie.

Elle appelle quand elle est saoule et flirte comme une folle.

Pourquoi ça m'arrive ces derniers temps?

Personne ne m'aimait à l'université.

C'est vrai.

C'est tellement perturbant.

Je devrais répondre ou non?

Tu as dit que c'était une collègue, alors réponds.

S'il se passe quoi que ce soit plus tard, ça sera ta faute.

Alors ne réponds pas.

Qui était-ce pour que tu doives décrocher dehors?

Ah... bien...

Seo Woo a couru dehors comme une folle.

Je l'ai stoppé et renvoyé à l'intérieur.

Qu'est-ce qui lui prends au beau milieu de la nuit?

Je dois rester pour lui.

Comment je fais ça?

Seo Woo.

Seo Woo!

Han Seo Woo!

Seo Woo!

Unnie.

Laisse moi voir.

Viens par là.

N'aies pas d'idées stupides.

Qu'est-ce que tu veux dire?

J'ai entendu que tu courais dehors comme une folle.

Mais non.

Tu n'as pas intérêt à faire encore quelque chose d'irréfléchi.

Quoi?

Mais non. Unnie tu...

Je suis tellement nerveuse à cette période de l'année, avec tes pensées suicidaires

Ce n'est pas ça.

J'en ai tellement marre.

Reprends tes esprits, compris?

Seo Woo. Des jeunes sont venus aujourd'hui

prendre des photos et se balader.

Ça avait l'air sympa.

Toi aussi tu devrais sortir avec quelqu'un.

Je ne sais pas où sont mes propres affaires.

Dois-je vous l'apporter?

Non, je vais descendre.

Niveau B-3.

Je suis là.

Allez au C48.

Je veux jouer ça pour vous...

Maman,

Papa.

Quand aurez-vous fini?

Vous allez bien?

Je demande juste au cas où.

"Comment allez-vous? Le temps n'est-il pas magnifique?"

J'aime recevoir ce genre de sms banals.

Je sens qu'on pense à moi.

Je vais bien.

Je viens juste de voir quelque chose que j'aime regarder

alors je suis de très bonne humeur.

Faux espoir.

Je travaille sur quoi faire pour donner l'impression...

que je "reste" avec vous.

C'est pour ça que je vous écris sans raison.

Vous n'avez besoin de rien?

Vous avez la tête sur la table quand vous êtes au studio d'ordinaire

alors peut-être un coussin?

Ou des chaussons?

Je suis sûr que vous avez besoin de quelque chose.

Ça ira.

J'imagine que vous dites ça souvent, comme une habitude.

Une habitude?

Comment ça?

"Je veux que les gens entendent ça."

Gardez la porte ouverte pour que plus de gens puissent entendre.

C'est la dernière musique qu'on enregistre ici.

"Je veux que les gens l'entendent"

Je veux jouer ça pour vous.

Professeur Kang.

Concernant le concert à la maison, je pense que ça a été réservé il y a longtemps.

Vous vous souvenez? - J'avais oublié.

C'est ce que je pensais.

Les répétitions sont aujourd'hui.

Si vous ne pouvez pas le faire, prévenons les à l'avance.

Soon Ho, vous avez dit que vous étiez jardinière, non?

Oui, et je le suis toujours.

Comment on se débarrasse d'une plante?

Pourquoi vous voulez vous en débarrasser?

Parce qu'elles sont mortes. - Je vois.

Vous pouvez m'envoyer une photo?

Je vais vérifier dans quel état elles sont.

Aigo.

Aucune n'est morte.

Elles sont mortes.

Si vous ne pouvez pas les garder,

vous voulez bien les envoyer à ma ferme?

Elles sont sur le balcon? - Oui.

Il manque l'eucalyptus.

Celui que vous avez acheté pour votre femme l'autre fois.

L'eucalyptus...

Rappelez moi à quoi il ressemble.

On a le même dans notre studio.

Seo Woo l'a reçu en cadeau.

Il avait été négligé et était presque mort

mais je l'ai sauvé. Attendez.

Qui...

l'a donné à Han Seo Woo?

Je ne lui ai pas demandé.

Ji Soo est allée au studio...

et a donné la plante à Han Seo Woo.

Qu'est-ce qu'il y a entre elles deux?

Le temps est vraiment agréable.

Je déteste ça.

Elle s'est débarrassée...

de la plante.

Je veux jouer ça pour vous.

Comme vous pouvez le voir, les bâtiments sont toujours en flammes

comme s'ils avaient été bombardé.

Tu veux que je t'accompagne chez toi?

Non.

Je n'irai pas.

Je ne pense pas pouvoir.

C'est comme les antécédents médicaux?

C'est différent.

Tu peux demander sans gêne.

Je peux trouver le point de réaction maintenant.

Attends.

Kim Min Jung.

Je sais que vous allez réagir immédiatement...

si je parle de votre fille.

Où êtes-vous?

Vous êtes où?

C'est là que je dois rester pour vous.

C'est un immense progrès que vous soyez allée à la gare routière.

Vous avez dit ne pas y être allé depuis.

C'est vrai.

Je veux y aller avec vous.

Ça ira.

Je me suis tellement vanté auprès de ma mère

que je lui apporterais ce que j'avais enregistré.

Elle me demandait toujours quand j'allais le faire

en disant qu'elle l'écouterait un millier de fois quand je l'aurais fait.

Une fois que mon cadeau sera prêt...

je déciderai si j'y vais ou non.

Faites moi écouter ce que vous avez enregistré.

Je choisirai le meilleur pour vous.

Si vous l'entendez, vous saurez?

Vous allez être surprise.

Celle-ci c'est...

Brahms.

"Cello Sonata..."

"Numéro Deux."

La suivante. - La suivante...

Ce n'est pas très bon.

C'est un grand pianiste,

mais il déprime ces temps-ci.

Il a joué ça quand il était déprimé. Vous le sentez?

Je n'ai pas le choix.

Je vais devoir vous montrer mes talents.

Vous jouez d'un instrument?

Ma mère était professeur de piano.

Alors vous avez appris.

Je lui disais que j'aimais écouter mais que je détestais jouer

alors elle ne m'a jamais appris.

J'ai appris un peu en regardant, c'est tout.

Attendez de voir.

Je viendrai avec mon matériel d'enregistrement la prochaine fois.

Je suis impatiente.

On dirait que vous avez dormi un peu.

Ou peut-être pas.

Une fois que tout sera résolu,

vous serez capable de dormir.

Votre corps vous enverra un signal.

"Tout va bien maintenant. Les choses compliqués sont finies."

Puis vous vous endormirez.

Perdre quelqu'un proche de vous.

C'est difficile chaque fois que vous l'expérimentez.

Mais quand on a quelqu'un, on est voué à le perdre.

Et il faut un moyen de supporter ça à chaque fois.

Quel était votre moyen?

Bien, pour moi...

j'avais juste besoin de quelqu'un qui comprenait.