Yankee

‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

‎- Đi đâu đấy? ‎- Ý mày là sao hả thằng khốn?

‎Đến Nogales. Tao đi giao hàng ‎cho bọn Sinaloa.

‎Biến đi.

‎- Nếu quay lại ông chủ sẽ giết tao. ‎- Chủ mày là ai?

‎- Ý mày là sao? Botas chứ ai. ‎- Đây không phải địa bàn của lão.

‎Bảo với lão băng Contra đang ‎nắm quyền ở đây.

‎Và bọn tao không cho ai qua hết ‎cho đến khi có thông báo. Nghe chưa?

‎Đừng khốn nạn thế. ‎Cho tao qua đi!

‎Mày vẫn không hiểu à, thằng khốn! ‎Cút! Cút ngay khỏi đây!

‎- Nhanh lên, thằng ngu! ‎- Chó đẻ.

‎- Chuyện này sẽ rất tuyệt đây. ‎- Rất tuyệt đấy ông bạn.

‎Botas thân mến, quý hóa quá!

‎Nói cho tôi biết chuyện quái ‎gì đang xảy ra.

‎Ba xe chở đầy hàng ‎đã quay lại rồi.

‎Tôi không muốn nghĩ ‎bọn chúng đang lật lọng.

‎Không, Botas. Ông nghĩ thế à? ‎Bọn tôi cơ cấu lại tổ chức thôi.

‎Tôi không có thời gian ‎cho các người cơ cấu lại.

‎Tôi cần phải chuyển hàng.

‎Hay Cara Sucia định dạy ‎bọn tôi cách làm ăn?

‎Không, đừng hiểu nhầm. ‎Tôi vẫn cầm trịch mà.

‎Nhưng sau khi Choche chết, ‎chúng tôi phải cơ cấu lại.

‎- Nghe nói do Cara Sucia ra tay. ‎- ‎Không đâu.

‎Do Yankee đó.

‎Bình tĩnh đi, Botas. ‎Bọn tôi vừa gặp khủng hoảng xong.

‎Chính lúc khủng hoảng

‎mới là lúc ông nhận ra ‎ai là bạn tốt.

‎- Tôi không hiểu. ‎- ‎Bọn tôi không thể tin ông.

‎Ông đang bảo vệ Yankee.

‎Ông nói quá rồi đấy. ‎Tôi không hiểu ông đang nói gì hết.

‎Tôi nghĩ ông biết rồi mà.

‎Yankee đang ở Sinaloa. ‎Ở nhà của Revueltas.

‎Nghe này, Parra.

‎Chúng ta cần gặp ‎càng sớm càng tốt.

‎Không thể nói ‎qua điện thoại được.

‎Tôi sẽ đợi.

‎Được rồi, mà đừng nói gì hết.

‎Vụ này rất nhạy cảm. ‎Không ai được biết hết.

‎Anh không cần lo đâu.

‎Và gọi thêm hai người cậu tin. ‎Đi cùng chúng nó.

‎Plácido và Gamberro đúng không?

‎Không được, tôi cần bọn nó ‎cai quản ở đây.

‎Gamberro thạo súng ống lắm, ‎với cả anh biết nó trung thành mà.

‎Chính xác... thế mới cần ‎nó ở đây.

‎- Được rồi. ‎- Được.

‎Sao?

‎Amelia bảo anh là bạn ‎của bố cô ấy.

‎Anh giúp em lấy một thứ nhé?

‎Được, không thành vấn đề.

‎Hộ em với. Em sắp đến bữa tiệc này. ‎Em không muốn đến tay không.

‎Nó là một buổi ‎giao lưu hip-hop.

‎Gần đây thôi. ‎Anh có thể thấy lời mời Facebook.

‎"Cuộc chiến Hỗn loạn."

‎Anh đến đi. Sẽ vui lắm.

‎Meño, đi nào!

‎Gặp sau nhé.

‎Cô muốn đi không?

‎- Xe sẵn sàng chưa? ‎- Rồi ạ.

‎Ông đi đâu đấy?

‎Từ khi nào tao phải nói cho mày thế?

‎Ông Cara Sucia đã dặn.

‎Thực ra, ông ấy muốn nói ‎chuyện với ông.

‎- Tôi nghe đây. ‎- ‎Nghe này, Parra.

‎Bảo đàn em của ông ‎trông nom ông cho cẩn thận.

‎Ở Santa Ana đang ‎nguy hiểm lắm.

‎Ở ngoài này đang tệ lắm.

‎Cara Sucia, sao cậu có thể ‎làm thế với tôi?

‎Này, có tin gì từ bạn chúng ta chưa? ‎Bọn ở Sinaloa ấy?

‎Chưa, chưa có gì hết.

‎Ông nên ở nhà đi. ‎Ngoài này không có gì tốt đâu.

‎Tôi rất xin lỗi, thưa ông Parra. ‎Nhưng ông phải đưa tôi điện thoại.

‎Vì sự an toàn của ông thôi.

‎Cảm ơn nhiều.

‎Bảo Las Águilas trốn cho ‎đến khi nào nhận được tin,

‎và chúng ta sẽ gặp sau. ‎Cẩn thận nhé.

‎Đi thôi.

‎Xin chào ông.

‎Chúng tôi phải kiểm tra chút, ‎nếu ông không phiền. Được chứ?

‎Parra.

‎Vào đi, Del Toro.

‎Mày biến đi, Maclovio.

‎Chuyện này vượt quá ‎tầm kiểm soát rồi.

‎- Ông cần trấn an người của ông đi. ‎- Người của tôi.

‎Bây giờ tôi còn ‎không biết phải tin ai.

‎Tôi tin được ông không, Del Toro?

‎Nói kỹ hơn đi.

‎- Tôi cần một đặc ân. ‎- Nói đi.

‎Cara Sucia điên rồi. ‎Hắn đang chọc tức lũ Sinaloa.

‎Cần phải xoa dịu hắn ‎nếu không hắn sẽ mạnh

‎đến mức vượt quá tầm kiểm soát.

‎Kể cả đối với ông.

‎Tôi cần đến Sinaloa

‎để giải quyết việc này ‎với Botas.

‎Vậy thì đi đi.

‎Tôi cần ông làm giúp một việc.

‎Không tin nổi mắt mình nữa.

‎Lũ súc sinh.

‎Đây không phải cách ‎đối xử với phụ nữ.

‎Nghe này...

‎cô không hề tôn trọng tôi ‎và tôi sắp hết kiên nhẫn rồi.

‎Ít ra hãy để tôi ‎chôn cất ông ấy tử tế.

‎Không thể được. ‎Tôi muốn cũng không làm được.

‎Vấn đề là, chính quyền ‎đang giữ xác ông ta.

‎Hãy nói chuyện về ‎người còn sống đi.

‎Sao hả?

‎Những ông trùm mới.

‎Parra đã cho phép rồi à.

‎Chắc cô không để ý rồi.

‎Tôi muốn cô làm bạn...

‎và đồng minh.

‎Tôi sẽ cho cô thời gian ‎suy nghĩ thêm.

‎Đừng thử lòng kiên nhẫn của tôi.

‎Thằng chó đẻ.

‎Rất xin lỗi ông.

‎Ông Parra phải ở lại đây ‎vì lí do an ninh.

‎Không.

‎Ông Parra sẽ đi ‎cùng tôi đến văn phòng.

‎Khi nào xong, tôi sẽ ‎đưa ông ấy về.

‎Tôi nghĩ ông đang hiểu nhầm ‎ý tôi, đúng vậy không?

‎Tôi không thấy vấn đề gì hết.

‎Lấy xe đi. ‎Chúng tôi sẽ sớm theo sau.

‎Đi thôi.

‎CẢNH SÁT

‎Chúng ta phải ‎cẩn thận với Del Toro.

‎Và hắn phải hiểu băng Contra ‎mới là trùm đất này.

‎Ngậm miệng lại. ‎Nó đây ạ.

‎Xin chào, Domingo.

‎Mày biết chuyện gì

‎sẽ xảy ra với những kẻ kiếm ăn ‎mà không xin phép

‎trên địa bàn của tao chưa?

‎Em xin lỗi đại ca.

‎Em không biết.

‎Xử nó đi.

‎- Không, làm ơn mà anh. ‎- Im mồm.

‎Lôi nó lại đây.

‎- Ra đây! ‎- Mày có gia đình không?

‎Gia đình em không liên quan gì hết.

‎- Giết chúng luôn. ‎- Được ạ.

‎- Em xin anh, làm ơn đi. ‎- Tao ghét lúc chúng nó ré lên.

‎- Pelón! ‎- Sao ạ?

‎- Xách nó ra đây! ‎- Được rồi, mẹ kiếp.

‎Vào đi.

‎Domingo,

‎tao sẽ cho mày thêm cơ hội.

‎Nếu mày làm ‎như tao bảo...

‎- gia đình mày sẽ ổn. ‎- Để tay xuống.

‎- Giữ nó! Giữ lại! ‎- Đừng cử động!

‎Giữ nó chặt vào.

‎Được rồi.

‎Dùng tay mà giữ nó lại chứ!

‎- Mau lên! ‎- Lôi nó ra ngoài đi!

‎Mày, đem vứt cho chó ăn.

‎- Đi đi. ‎- Nhìn gì?

‎Cô ấy đi cùng cậu.

‎Cô ta sẽ bảo cậu ‎phải làm gì.

‎- Vâng. ‎- Đừng làm hỏng việc nhé?

‎Này, để tôi lái. Vào xe đi.

‎Cả hai người.

‎Yankee.

‎Một đứa con gái ở Día y Noche nói ‎chúng đang nhốt Yvonne ở đó.

‎- Ở đâu? ‎- Tại đấy, Día y Noche.

‎Bảo với Gamberro. ‎Cứu cô ta ra bằng mọi giá.

‎- Nhưng khó lắm bởi vì... ‎- Bằng mọi giá.

‎Phải cứu cô ấy.

‎- Vâng ạ. ‎- Đi đi.

‎- Mời vào. ‎- Cảm ơn.

‎Tôi biết có thể tin được ông, ‎nhưng sau mấy chuyện gần đây,

‎tôi bắt đầu thấy nghi ngờ.

‎Tôi đã đặt mình vào vị trí của anh, ‎nhưng sau khi Choche gặp chuyện...

‎Anh ta không đáng phải chết vậy. ‎Anh là một người bạn tốt.

‎Vì thế nên ta ‎không tha cho Yankee được.

‎Parras...

‎đừng khốn nạn vậy.

‎Anh biết thừa hắn không ‎có gan làm thế đâu.

‎Triển khai thôi.

‎Hãy giúp tôi.

‎Giao Yankee cho tôi.

‎Và tôi đảm bảo Cara Sucia ‎sẽ bị trừng phạt thích đáng.

‎Nghe này...

‎Chai tequila này đến từ Arandas đấy.

‎Tôi chỉ uống vào ‎dịp rất đặc biệt thôi.

‎Chúng ta là đồng minh, nhưng ‎trên hết còn là bạn nữa.

‎Hãy nâng ly vì điều đó.

‎Được rồi.

‎Làm sao với Yankee đây?

‎Tôi sẽ giao hắn cho anh.

‎Hay lắm. Sao? Làm ly nữa chứ?

‎Bao nhiêu cũng được.

‎Em cần trang điểm thêm.

‎Nên đánh son không ‎hay thế này được rồi?

‎Em đẹp lắm, em yêu. ‎Em ăn diện lắm rồi.

‎- Cảm ơn. ‎- Cười lên nào.

‎- Đủ rồi, đồ ngốc! ‎- Thêm cả tai chó nữa!

‎- Ôi không! Lùi lại! ‎- Chết tiệt, không!

‎- Không, không! Chờ đã! ‎- Không, làm ơn!

‎Chờ chút đã.

‎Không! Đừng! ‎Tha cho anh ấy!

‎Không!

‎- Alô. ‎- Tôi tưởng chúng ta là bạn.

‎Sao anh lại nói thế?