Mr. Lucky

اگه جای تو بودم اینکارو نمیکردم

نمیکردی؟از نصیحتت ممنونم ولی از کجا بدونم که خودشو نمیندازه؟

چیزیش نیست هیچ کاری نمیکنه

فقط اونجا وایمیسته قدم میزنه بالا و پایین

بعد به اون تیر تکیه میده

و فقط همونجا وایمیسته و به دریا نگاه میکنه

واسه اونجا بودن جواز نیاز داره- برادر،اون جواز داره-

اون اگه بخواد جواز ورود به کاخ سفید رو هم میتونه بگیره

درگیرش بشی خودتو به دردسر انداختی

اون واسه خودش کسیه- صحبت جواز شد.جواز خودت کجاست؟-

جدیدی.آره؟

رئیس کشتی.ها؟

با دینگی اومدم اینجا

ته اسکله بستمش

بیا.میبینی

گفتم که چیزیش نیسیت- حالا چیکار میکنه؟-

فقط نگاه میکنه.منتظره یه کشتیه که بیاد

که ته اقیانوس اطلسه الان- چه کشتی ای؟-

بهش میگفتن فورتونا- اوه آره.اون کشتی قماری-

تو همین لنگرگاه میشست- درسته-

میدونی من تو تیر 27 بودم- آره.میدونم میدونم-

مالکش یه قمارباز بود به اسم جو یونانی

اسمشو شنیدی؟- البته که شنیدم.تو روزنامه ها-

میشناسیش؟- آره-

من رئیس فورتونا بودم

اون واقعا یونانی بود؟

هیچکس هیچی ازش نمیدونه جز سرسخت بودنش

و برادر،میفهمی که اون یه آدم سرسخت معمولی نبود دوبرابر اونی که فکر کنی سرسخت بود

و خیلی باهوش تو مسائلی که به خودش مربوط بود

تو دردسر انداختت.ها؟- نه-

خودشو تو دردسر انداخت

چطوری؟

اینطوری

اینجا رو این اسکله آخرین باری بود که اونو دید

کِی بود؟

اون موقع که فورتونا رو اینجا میبستیم

فعالیتی نداشتیم

اوضاع خوب نبود و خیلی مشکلات داشتیم

یه روز جو با چهره ای شاد و سرحال اومد

با قلبی که یخش داشت آب میشد

باید وست کوست رو ترک میکردیم

و اینجا میومدیم که سرمایه جمع کنیم که بتونیم تو هاوانا فعالیت کنیم

جو مخالف این قضیه بود

یه ملوان یونانی رو عرشه بود کسی به اسم جو بسکاپولوس

بسکاپولوس چطوره؟

انگار میخواد به "برنام اند بیلی" ملحق شه،جو

دکتر چی گفت؟

خب براساس گفته دکتر اون الان مرده

دو ساعت پیش گفت بیشتر از یه ساعت دووم نمیاره

همه رفتن داخل

بالا اوضاع چطوره امروز؟- عالی.ممنون،سوئدی-

ترتیب قایق رو دادم آماده حرکتیم

خوبه.اون ابله ها دیگه بی قرار شدن

وقتی کارش تموم شد بهم بگو- باشه-

هی بلابر اینو درست کن

مشکلی هست رئیس؟- خرابه-

مشتری ای در کار نیست جو- جایی که میریم مشتری هست-

درستش کن- باشه-

سلام بچه ها.خب بدستش اوردم

ده هزارتا برام خرج برداشت ولی ارزشش رو داشت

بذارش تو گاوقندوق زپ

پسرا به محض اینه بسکاپولوس زرتش قمصور بشه میریم هاوانا

فراموشش کن جو.این کشتی جایی نمیره

کی همچین حرفی زده؟- عمو سمِت-

چی شده؟ مشکلی پیدا کرده؟- یه نگاه به این برگه ها بنداز-

جِی بسکاپولوس،جی زپ جِی آدامز

1نمیتونن اینکارو با من بکنن-A من غیرنظامی ام

اشکالی نداره رئیس.نگران نباش

درستش میکنم جو.میتونیم با هواپیما بریم دو ساعته به مکزیکو سیتی

چی؟- و بعد یه پرواز به ریو-

میتونی تو آمریکای جنوبی کار کنی تا زمانی که قضیه این خدمت تموم شه

آروم باش کرانک- آدمای پولدار زیادی هستن جو-

آره خب.آروم باش کرانک

جِی بسکاپولوس به اون چی دادن؟

4-F این چیه؟

یعنی اونو نمیخوان شرایط جسمی مناسبی نداره

جنازه خوش شانس

وضع جسمیش مناسب نیست درسته

یا شایدم هست

خیلی خب بچه ها برید

یکی از ما تو ارتش نخواهد بود جو

کی گفته که تو نیستی؟- خب ما شریکیم.نیستیم؟-

از نظر من همه چی 50 50 ئه

چی میخوای؟نصف برگه رو؟

من نیم سهم کشتیم رو میدم به تو در ازای برگه

کشتی تو ارتش به چه دردم میخوره

کسی که برگه رو میگیره کشتی رو هم باهاش گرفته

کی میگیردش جو؟

میخوای سرش قمار کنی؟

پوکر دایس

قبوله- من باکس رو میارم-

یه دقیقه صبر کن

نمیتونی صبر کنی و قانونیش کنی؟- مشکل پوکر دایس چیه؟-

هیچی.فقط یارو هنوز نمرده

تا حالا تو زندگیم از یه رفیق چیزی رو نگرفتم

اگه بعد مرگش باشه قضیه فرق میکنه

بریم

عصبی

بهترین طاستو بریز زپ

سه شاه جو

سیگار بکش کرانک

چهار شاه جو

تو دو بار

بیا

ممکنه یه دقیقه صبر کنید رئیس

بریز

سه آس

فکر کردی چیه؟ آماتور نایت؟

منظورتو نمیفهمم جو

ندیدی فیل روی میز قدم بزنه با پاهاش گِلی

من تو رو جایگزین نکردم جو- نکردی؟-

پس فوت کن توش که شانس بیاری یبا.فوت کن

واسه شریکم بر نمیزدم

البته که نمیزدی

یه آس دیگه.درسته

آره.درسته

بفرما

خب انگار ارتش به کسی مثل تو نیاز داره زپ

خیلی مراقب خودت باش

تو دفترم یه نشان خدمت با یه ستاره وسطش آویزون میکنم

فقط بخاطر تو

سوئدی میبینمت- کجا میری جو؟-

بالاشهر.پول جمع کنم که بتونیم بریم

فکر کردم ترتیبش رو دادی- هرچی داشتیم خرجش شد-

50هزارتا واسه شروع نیاز داریم- کجا میخوای بدستش بیاری؟-

یه عصر بیشتر خرجش نیست

سوئدی با جو بسکاپولس جدید دست بده

این پول رو بگیر و واسه جو آدامز که اونجاست یه مراسم خاکسپاری عالی بگیر

با یه عالمه گلهای سفید عالی همیشه فکر میکردم آدم خیلی خوبیه

درباره چی صحبت میکنه؟- بهش توضیح بده کرانک-

میخوام یه کراوات جدید بگیرم و یه کم نو نوار کنم خودمو

خب فکر کنم کافی باشه

مضطربی در مورد خدمت؟

نمیدونی به چه قیمتی برام تموم شد دکتر- خیلی بده-

فشارت خونتون 210 ئه نمیتونیم از شما استفاده کنیم

اوه.نمیتونید استفاده کنید

گفتم نمیتونیم از شما استفاده کنیم متاسفم

اشکالی نداره مست کنم؟- خب این براتون خوب نیست-

پس مست میکنم و مستم میمونم

خیلی بد شد یه وطن پرست واقعی

شوکه شد

هی زود باش.اونو بنداز بره

دلارا رو کاسب شدی؟- دلارا؟ یه یه قرونی هم کاسب نشدم-

نمیدونم چی به سر این شهر اومده- پس چی شد اون همه مهارت؟-

خب اوضاع وخیمه.همه یا بردنشون خدمت یا رفتن مرکز شهر

مالیات بر درآمدشون رو دادن

مالیات بر درآمد- چطور میخوای ترتیب پولو بدی جو؟-

نمیدونم.پیش هرکی که میشناختم رفتم

انگار شانسمون خشکیده

رئیس- این کارو نکن-

نگاه کن

1 , 2, 3, 4, 5, 6 نچرال

این فوق العاده است این بختت رو تغییر میده

یالا منتظر چی ایم.بریم- تو برو.من اینجا منتظر میمونم-

چی؟میدونی که اگه جفتمون نریم فایده نداره

چت شده تو.دیوونه ای؟ میخوای بدشگونش کنی

این تضمینیه نمیشه از دست دادش

بشین رئیس

باشه جو- خوبه-

سخت نگیر رفیق.یالا آقا ناراحته

ممنون رفیق

حال شما

حال شما

بلیت جشن خیریه ما رو میخرین؟

البته- یکی یا دوتا؟-

دو تا

هر کدوم 50 دلار میشه

میدونم که خیلی گرونن.ولی ما میخوایم 100هزار دلار جمع کنیم

که اینطور

چه تصادفی- برای چه کاری خواهر؟-

کمک متحدانه به جنگ

من از کمک کردن خوشم میاد

مرکزتون کجاست؟

آدرس روی بلیت هست

مرسی.خدمت میرسم

شاید کمک خوبی بهتون کردم

متشکرم

رئیس اصلی رو کجا میتونم پیدا کنم؟- شرمنده.الان همه مشغولن-

میخوام کمک کنم

چجور کمکی میخواین بکنین؟

هفتاد یا هشتاد هزار

دلار

فقط یه لحظه صبر کنید

یه مرد اونجاست که میخواد 70 هزار دلار بده

رئیس استدمن ما مایلن که شما رو ببینن آقا

یه لحظه خانم استرندر

گفتید 70 یا 700 دلار؟

70هزار دلار- بهتون گفتم-

از این سمت لطفا

رئیس استدمن ایشون آقای

فکر نمیکنم اسمتون رو پرسیده باشم

جو.حالتون چطوره؟

جو؟- جو-

اوه جوزف.متوجه نشدی؟ ایشون آقای جوزف هستن

بفرمایید بنشینید میری بیرون در رو هم ببند لطفا

شما مرد فوق العاده ای هستید شما بهترین موقع تشریف آوردین

میدونید،فروش بلیت ها واسه خیریه اصلا اوضاع خوبی نداشته

میدونید که باید یه کشتی کامل لوازم پزشکی به اروپا بفرستیم

فوق العاده گرونه و باید به سریعترین شکل ممکن پول بدست بیاریم

امیدوارم که کمکتون نقدی باشه