12 Monkeys

Sebelumnya di 12 Monkeys.

Kau berjalan melalui Hutan Merah.

Ada rumah di kejauhan.

Cemara dan Pinus. Kau pernah di sana sebelumnya.

Messengers kembali ke masa lalu. Mem-paradoks Primary.

Satu lagi yang kami belum tahu.

1957.

Di Utara New York, paradoks-nya begitu kuat,...

...menghancurkan struktur Waktu.

Hadapi langsung sang Kematian...

...dan biarkan anak buahmu menghadapi perlawanan...

...dari Kelompok 12 Monkeys.

Anak-anak, bersiaplah.

Kita antar mereka ke Titan.

Kami tak punya mesin untuk membawamu kembali.

Aku tidak ingin ketakutan lagi.

_

Sekarang, adalah Januari.

Paradoks terjadi 7 November di pabrik itu.

Kita punya waktu 11 bulan menemukan Primary sebelum Messengers.

Primary-nya pasti salah satu karyawan.

Lebih dari 200 orang yang bekerja di sana.

Bagaimana kita akan tahu yang mana Primary-nya?

11 BULAN BERSELANG

Kita harus melamar kerja di sana. Agar kenal mereka.

Berteman. Berbaur./ Oke. Lalu apa?

Perhatikan mana yang janggal.

Menjadi Primary akan berperilaku aneh.

Carilah orang yang suka kejang,...

...berbicara sendiri, tak bergaul dengan yang lain,...

...orang yang menyendiri.

Dan bagaimana jika Primary itu " bukan tak stabil "?

Bagaimana jika... mereka terlihat normal?

Maka kita harus periksa semuanya,...

...mau tak mau.

Tak ada pengecualian.

Ingat, hubungan antara Jennifer, Tommy, dan Kyle...

...adalah mereka melihat dan menggambar hal yang sama.

Sebuah wajah, monyet melengking.

Oh, hei, Cole. Bagaimana kabarmu, sobat?/ Hei.

Ayolah!/ Astaga, Louise.

Apa masalahmu, Cole? Jangan malu-malu begitu.

Tahukah kau, Paradoks itu apa?

Aku tahu.

Hei, apaan... berikan... aku..

Lepaskan tanganmu.

Apa?

Aku suka pantat, oke? Kenapa denganmu?

Makasih untuk minumannya.

Astaga, Railly, kau wanita menyebalkan.

Sudah. Kita telah memeriksa semua orang.

Hanya tersisa dua hari untuk menghentikan paradoks yang akan menghancurkan dunia,...

...dan tak punya petunjuk satu pun.

- Pengalihan ke Bahasa Indonesia oleh - * H@w-to-kiLL *

SEASON 02 EPISODE 12 - DARAH TERSAPU BERSIH -

Kau yakin yang satu ini?/ Dia bukan Primary.

Apa kau periksa semua gambarnya?

Mungkin ada semacam kode atau pola.

Apa kau periksa setiap halamannya?

Ya, semua yang tak saling menempel. Percayalah, bukan dia.

Terkadang kau melewatkan sesuatu.

Benarkah? Itu membuatku terlihat bodoh atau bohong?

Tak satu pun mengubah fakta orang itu bukan Primary.

Dengar, kita terlampau dalam...

...menggali kedua orang ini.

Kau yakin bukan satu pun dari mereka ini...

...mirip dengan Messenger yang kau lihat di 2043?

Aku cuma jelas melihat beberapa dari mereka, tak semuanya.

Bagaimana dengan Sully O'Dare atau Andrew Peterson? Salah satunya..

Bukan dan bukan. Kubilang sudah kuperiksa./ Periksa lagi.

Peterson dipecat karena minum saat kerja.

Dia bahkan tak akan bekerja tanggal 7.

Dan O'Dare, aku berjuang keras untuk mengenal O'Dare,...

...dia mengira aku mencoba menjamah isi celananya.

Itukah yang kau khawatirkan?

Tak satu pun dari mereka ini Primary.

Waktu sisa dua hari lagi. Kita harus fokus.

Mungkin kau salah. Mungkin Pria Jangkung membohongimu.

Kita bahkan belum melihat pertanda adanya Messenger.

Kita tahu, akan ada sebuah paradoks.

Oke, bagaimana denganmu?

Bagaimana denganku?/ Mungkin kau melewatkan sesuatu.

Hmm? Semua ini, uh, pengawas...

...dan pemasaran stok.

Mungkin kau sudah terlalu menikmati pekerjaanmu.

Aku akan waspadai yang kau ucapkan padaku nantinya, Cole.

Kau mau ke mana?/ Keluar.

Agar aku tak mesti mengucapkannya.

Wiski lemon. Makasih.

Hei./ Hei. Charlie.

Apa yang kau lakukan di sini?

Ini, uh, jam keluar malamku./ Aku tak paham.

Melinda bilang, aku boleh tak pulang malam ini.

Katanya, aku tak boleh duduk dan menatapnya sakit sepanjang waktu.

Bagaimana kabarnya?/ Dia memiliki rambut hitam yang indah.

Mulai rontok dari seminggu lalu.

Ini akibat kemoterapi-nya.

Kau tahu, bahan kimia yang mereka masukkan ke dalam tubuhnya...

...adalah yang mereka gunakan di gas mustard?

Jenis yang sama yang menewaskan orang dalam perang,...

...itu ada di pembuluh darahnya.

Turut menyesal.

Jadi apa yang kau lakukan di sini?

Aku hanya buang stres./ Biar kutebak, uh...

...dia semakin lelah oleh sebab kau...

...terganggu soal orang-orang.

Aku punya alasan.

Komunis?/ Ya.

Kuyakin kau lebih komunis dari Joe McCarthy sialan itu.

Atau, kau bisa ke atas dan lingkarkankan tanganmu pada...

...wanita cantik itu dan buat yang terbaik.

Tidak bisa begitu./ Tentu bisa.

Tidak.

Ya.

Kau mungkin benar. Lebih baik kau menjauh.

Kudengar kalau dia lebih banyak berkencan dari Jayne Mansfield...

...yang di majalah Playboy itu./ Whoa, hei.

Lihat? Kau peduli.

Dan apa pun yang menghentikan kalian berdua, itu tidak layak.

Seluruh dunia ini boleh hancur dan mati.

Tidak peduli jika kalian bisa bersama.

Kau tahu... dokternya Melinda...

...bilang bahwa aku harus membelikan Melinda hadiah bagus untuk Natal.

Sesuatu yang istimewa.

Sebab dokter itu tak yakin Melinda akan..

Itu sungguh kejam.

Jadi, saat kubilangi sesuatu, kau tahu maksudku.

Karena saat masa itu tiba,...

...satu hal yang kau inginkan adalah, lebih banyak waktu.

Percayalah.

Omong-omong, aku akan memilih saranku sendiri...

...dan aku akan pulang.

Sampai jumpa di tempat kerja, Cole./ Sampai jumpa, Charlie.

Shh.

Sudah berakhir?/ Ya.

Aku minta operator memindahkanku...

...ke dalam salah satu barisan di dekat pabrik.

Kudengar mereka bicara soal pekerjaan.

Kau tahu sistem pembuangan...

...yang selalu mereka keluhkan di atap pabrik?

Ya./ Mereka sewa buruh harian untuk memperbaikinya.

Salah satunya../ Bisa saja Primary kita.

Itu alasan kenapa kita belum menemukannya.

Cole.

Aku tahu beberapa bulan ini sangat sulit.

Hubungan kita berdua tak terlalu baik.

Tekanannya dan..

Ya, tak pernah ada kata cukup, betul?

Aku... berharap Ramse bisa menemukan Titan dan...

...dan jika Witness di sana, mereka bisa membunuhnya,...

...dan mungkin membatalkan semua ini. Tapi sudah terlambat mengandalkan itu.

Ini kesempatan terakhir kita.

Aah!

Ibu.

Ini untukmu./ Aku minta maaf.

Aku tak tahu akan seperti ini.

Aah!

Uhh!

Jalani hidupmu dengan hitungan waktu yang bernilai.

Kau... akan taklukkan segala rintangan.

Senyummu adalah harta bagi semua yang mengenalmu.

Oh, kumohon.

Kau terluka?/ Dia mencoba melindungiku.

Pergi periksa apa mereka punya makanan, yang tak tergantung di tali.

Kalian yang disebut "Bleeders"?

Membunuh semua orang yang lewat?

Kau makan mereka juga, hah?

Tujuan kami ke daerah sekitar 48 km Barat dari sini.

Tempatnya disebut Titan. Kau tahu yang kumaksud?

Kau tahu?/ Aku tak tahu namanya,...

...tapi ada tempat dengan lampu dan suara.

Apa lagi?

Beberapa temanku masuk, apa ada sesuatu yang bisa diambil.

Tak pernah kembali.

Kami tinggal di Timur sejak itu./ Baiklah.

Kian mendekat.

Waktu kita mungkin satu atau dua hari, hanya itu.

Orang-orang lelah, butuh istirahat.

Tak bisa berhenti.

Semuanya, persiapkan diri kalian!

Ayo berangkat.

Hei, hei. Hei!

Kau tak bisa memerintahku.

Aku sang Ibu, bukan kau.

Bijaksana diperoleh oleh mereka yang merasa tak bijaksana.

Kebijaksanaanmu tadinya ada arti, dan sekarang itu hanya..

Maaf mengganggu, Bu. Tapi badai mendekat.

Kita harus bergegas.

Hentikan./ Dia membunuhmu.

Lihatlah dia. Dia tahu.

Dan kuputuskan apa yang terjadi padanya.

Bukan kau.

Paham?/ Kami bersumpah untuk melindungi Ibu.

Kau bukan dia.

Ya, kita temukan kamp mereka.

Tak ada makanan.

Mereka ini kelaparan. Seperti kita.

Kita harus turunkan mayatnya dan bakar mereka sebelum kita pergi.

Ya.

Seberapa jauh kau tempuh?