Foul Play

Laku noc, John.

- Dobro vece, Vasa Ekselencijo. - Dobro vece, G-djo. Russel.

Da li je...? Da li je sastanak protekao dobro?

Oh, vrlo dobro, uistinu.

U stvari, Osecam zasigurno sad da Ce otvaranje opere biti gala.

Nije li to izvrsno? To je tako uzbudljivo, tako ohrabrujuce, tako...

Bas tako. Laku noc G-djo. Russel.

Laku noc bvasa Ekselencijo.

Sjajno.

Sjajno. Jel to udarac? Hvala ti.

- Janet. Hey. - Zdravo kako si?

- Zdravo, kako si ti? - Izgledas tako dobro.

- Hvala ti. - Cestitke na tvojoj...

I nemam nameru...

Izvini me.

Uh-oh. Eto tako. Moja greska. Iskljucivo moja greska.

Hej, dodji ovamo. Hocu da pricam sa tobom.

Sedi. Sad, sta je to oko tvog odlaska?

Zelim da se provozam duz obale, I onda moram da se vratim u grad.

I ne brini. Obecavam da cu biti ovde za tvoje vencanje.

Bolje ti je. Trebas mi. I, sta se desava veceras?

Oh, nista specijalno. Idem da gledam film.

- Sama? - Da.

Gloria, ovo mora da prestane.

Samo zato sto si imala Lose iskustvo

ne znaci da treba da odustanes.

Nisam odustala. Dosla sam na ovu zabavu, zar ne?

Jos od razvoda, Zakljucala si sebe u toj biblioteci

I sakrila iza tih naocara. Pogledaj se.

Bila si cirlidersica. Bila si otvorenija nekada.

- Sta? - Daj da vidim malo koze.

Prodrmaj se malo. Opusti se.

- Sta to izigravas, stari prijatelju? - Ne izigravam nista.

To je problem.

- OK. OK, shavtila sam. - Naravno, da jesi.

Sad, iskoristi vece. Zasto Ne izadjes I umesas se,

izaberi nekog... Oh, samo sekund.

- U pravu je, znas li. - Sta?

Dobra zabava. Puno prilika.

Nije li ti neko nekad rekao Da je prisluskivanje lose?

Moj najgori problem od detinjstva.

Nikad necu da zaboravim moju majku I vaspitaca kako se sastaju sa svestenikom

- I raspravljaju o problemima koje sam imao... - Izvini. Moram da idem.

Svidece ti se ovo. Hej, ajde. Izvini. Samo sam se zezao.

Mislim da sam ustao na levu nogu.

Da I izgleda da si je zabio U svoja usta.

OOk, zasluzio sam to. Ali slusaj, Gloria, tako?

Ti si stvarno dobra dvojka, I ja sam dobar momak,

I veoma si lepa Otvorena ili ne...

Sta kazes?

Zelis li da se istusiras?

- Ne kupim nepoznate muskarce. - Pa, to je tvoj problem.

Zasto ti ne probas?

Kada zelis to Pa...

Zdravo. Hvala.

Zaista mi je neprijatno. Moram da budem u gradu do 5.

- Pa ja cu... - Hvala.

OK.

- Sta ti je bilo sa kolima? - Radiator

Oh, steta.Zivis u gradu?

Huh? Oh, da.

- I ja isto., Cudno? - Da.

Izgleda da ce biti kise?

Naravno nikad se ne zna sa vremenom u San Francisku.

Jednog dana je vlazno I maglovito tri sata kasnije sija sunce.

- Kako ti je ime? - Gloria.

- To je lepo ime - Hvala ti

Moje je Bob Scott. Svi me zovu Scotty.

- Drago mi je sto sam te upoznao. - I meni je drago.

Ne desava se svaki dan da me spase devojka u zutoj bubi.

- Cigareta? - Ne, hvala.Ne pusim.

Da. Pokusavam da se odviknem.

- Ziveces duze. - Da.

To je moj plan.

- Ajde, Gloria. Bice zabavno. - Oh, Ne znam.

Vidi, nacicemo se ispred bioskopa.

- Gde si rekla da je to? - Nuart u Union ulici.

Ajde, Gloria, pokusaj.

Sta imas da izgubis? Ja cu kupiti kokice.

Oh, u redu. Ali to je retrospektiva, jel znas.

Hej, ja volim stare filmove.

Prokletstvo.Ostale tri.

Gloria, ucini mi uslugu.

Da li bi mi pricuvala ovo do veceras?

Pokusavam da se adrzim na pakli dnevno.

- OK, ako ce to pomoci. - Bice velika pomoc veruj mi.

Da ih ne vidim, da ne mislim na njih.

Samo cu ih staviti u tasnu.

Gee, moram da idem.

- vidimo se za film. - Tacno u osam.

Pa zdravo. Nisam mislila da ces doci.

Znam, Napolju je grozno vreme.

Zato sam kupila kartu i usla.

Cigarete?

Oh, ne verujem da ce ti dozvoliti pusenje ovde, Scotty.

Evo, uzmi malo kokica.

Posluzi se. Meni je dosta.

- Film. - Oh, nisi mnogo propustio.

Vidis coveka u kaputu?

Ceka kineskog mornara,

onog za koga Alan Ladd misli da je oteo starog cigana.

Ali sekretarica je rekla taksisti da...

Sacekaj minut.

Desice se ubistvo.

Oh, sigurna sam u to.

Policija... Kontaktiraj policiju.

Pa, ustvari taksista je sa policijom.

Samo sto kineski mornar ne zna to.

Sta?

Patuljak.

Cuvaj se patuljka.

Gee, Scotty, ne verujem da ima patuljka u ovom filmu.

Scotty? Jesi li u redu? Scotty?

Dodjite brzo! Tamo je mrtav covek!

- Gde? - Unutra!

Zap mi je. Morate da to resite sa menadzerom.

- Gde je on? - U njegovoj kancelariji.

Ne bih isao tamo da sam na vasem mestu.

- Zgodni Harry... - Jeste li vi menadzer?

Da.

Brzo. Covek je ubijen!

- Ubijen? Sta? Gde? - Unutra!

Zaustavite film. Zovite policiju.

Fred, iskljuci projektor. Ukluci osvetljenje.

- Brzo, podjite sa mnom. - Ne u mom bioslopu.

Harry!

U redu! OK!

- Nestao je. - Sta je dodjavola ovo?

- Mislim, moj pratilac. Bio je bas ovde. - Ko?

Moj pratilac. Bio je bas ovde. Kunem se.

Vas pratilac je onaj za koga tvrdite da je mrtav?

Da. Sedeo je odmah pored mene. Dala sam mu moje kokice. Gde je?

OK.U redu, G-djo. Samo podjite sa mnom.

- U redu! Dajte nam minut. - Morate da mi verujete.

- Da. - DA li ste videli mog pratioca?

Vidite, pricacemo o tome u predvorju, huh?

- Verujem vam, stvarno. - Jeste li videli mog pratioca? Jeste li...?

Ajde. Pricacemo u predvorju. OK!

U redu!

Reci Fredu da upali projektor i ugasi ta svetla!

Morate mi verovati!

G-djo, napravili ste budalu od mene tamo!

Video sam te ispred.

- Nisi imala pratioca. - Ne, on je kasnio.

Bio je skroz mokar i krvario je.

Sylvia. gde ides duso?

Vidi, Zao mi je, Harry. Pauza je za 20 minuta,

i moram da idem da zagrejem virsle.

Ali, Sylvia... Sylvia.

Rekao je "Cuvaj se patuljka."

PAtuljka? Slusaj...

...zasto ne ucinis meni i sebi veliku uslugu.

Zasto jednostavno ne odes kuci i ne prespavas celu ovu stvar.

Ne razumem.Bio je mrtav.

NE razumem sta je moglo da mu se desi.

Slusaj. Ne bi trebalo da ides na takve projekcije vise i da pusis te stvari

ako ce uticati na tebe ovako kao sad, huh?

Dingbat!

Oh, G-dine. Hennesey. To ste vi.

Sta se desilo tebi, draga?

- Izgledas kao da si videla mrtvaca. - Jesam.

U tom slucaju udji unutra. Ispricaj mi o tome.

Popicemo solju dobrog toplog caja.

Ali bilo je tako stvarno.I to upozorenje o ubistvu bilo je tako zlokobno.

Pa, moja draga, Gloria, ljudi ne umiru tek tako u bioskopu,

gledajuci horor filmove i saputajuci, " Potrazi patuljka."

Bilo je, "Cuvaj se patuljka."

Pa, svejedno. Izvodio je salu, taj momak.

I ne treba da uzimas to tako ozbiljno.

- Pa, i ponasao se pre bas cudno. - Pa, , vidis?

I ne mislis da bi trebalo da pozovem policiju?

Policiju? Za sta?

NE znam. Samo imam taj cudan osecaj

da neko pokusava da me ubije.

Da te ubije? Pa, moraces da pozoves policiju i da im kazes

da imas cudan osecaj?

Milsim, oni vec imaju ubijanja na pretek da se brinu, znas?

Verovatno si u pravu.

Imaju ubijanja egzekucije i ubistva.

Mislim da je vreme da pisemo "ubistvo" sa cetiri slova.

- Hoces li kolacic? - OK.

- Dobri su. - Zar ne?

Pa, da si bila antropolog toliko dugo kao ja,

radila bi vecinu vremena na terenu.

Zahtevala bi kao sto je moj otac obicno govorio "Kulinarsku ekspertizu".

Secam se u Africi, Keniji,

Proucavao sam lbutu pleme, fascinanta zajednica,

i mogli bismo da prelistamo njihove knjige, da su imali knjige.

Ali su imali mrsavog starog vesca doktora,

i njegovo ime je bilo Kiyato, i bio je odlican kuvar.

Evo, imam njegovu sliku. Pokazacu ti.

Esme! Sklanjaj se od tih kolacica! Esme, sklanjaj se!

Sklanjaj se odatle! Cujes?

Oh, jadna Esme. Uplasio si je.

Pa, postaje sve vise bezobrazna.

Potkrada me iz kuce i stana.

Jel tako, ti ludice? Jel tako?

Gde sam stao? Da, lbutu.

To je zajednica za pricu.

Ima stroge tabue o ubistvu a otvorene o seksu.