Preacher

‫آنچه در "واعظ" گذشت...

‫اگه بدهیت رو پرداخت نکنی

‫خانم ماری روحت رو بیرون میکشه

‫اوه نه!

‫عاشقتم کَس

‫اونا کسایین که به تولیپ شلیک کردن

‫ازت میخوام یه پیغام به استار برسونی

‫الان چه غلطی کردی؟

‫مادربزرگ هرگز نمیذاره من برم

‫باید روحم رو پس بگیرم

‫- خدا؟ ‫- اون حرومزاده‌هارو بگیر!

‫تولیپ، هنوز روحم رو پس نگرفتم

‫بدش به من!

‫باید درستش کنم کَس

‫عذر میخوام. میتونم کمکتون کنم؟

‫

‫کجا رفتن؟

‫کیا؟

‫من فقط کف زمین رو تمیز میکنم بانو

‫به من نگاه کن تولیپ اوهیر

‫خدا؟

‫ولی تو... دقیقاً شبیه خدای جعلی هستی

‫اوه، تقدیر همین بوده

‫اومدم ازت تشکر کنم تولیپ اوهیر

‫از من تشکر کنی؟

‫واسه چی؟

‫نمیدونی؟

‫من "علیم" هستم ‫(آگاه از همه چیز)

‫خب پس میدونی که گند زدم

‫تقدیر همین بوده

‫ولی گریل روح جسی رو برداشته

‫حالا اون بخاطر من اینجا گیر افتاده

‫این نیز بنا به تقدیر بوده

‫وایسا ببینم

‫تو میخواستی من گند بزنم؟

‫من روش حساب وا میکردم

‫این ذات توئه تولیپ اوهیر

‫میدونی، من به تمام فرزندانم قدرت اختیار عطا میکنم

‫و برخی از اونا بارها و بارها ‫کار درست رو انجام میدن

‫ولی دیگران...

‫افسوس، پدرت چی بهش میگفت؟

‫

‫نفرین اوهیرها

‫قدرت اختیار یه موهبت الهی و یه نفرینه

‫مایوس نشو فرزندم

‫فقط بدون...

‫من خدای مهربانی هستم...

‫هی

‫اصلاً تو این پایین چیکار میکنی؟

‫هوم؟

‫این تقدیر بزرگی که خودت درگیرش شدی چیه؟

‫تو در جایگاهی نیستی که از من سوال کنی

‫من درحال مهیاکردن یک آزمون ‫برای آینده‌ی خلقت هستم

‫اوه آره؟

‫چجور آزمونی؟

‫یا قبول میشی یا رد

‫و فعلا تا همین اندازه میتونی بدونی

‫خداحافظ اوهیر

‫نه، شر و ور میگی

‫لباس سگی منحرف

‫موی دم اسبی، گوشواره، هارلی؟

‫اون؟

‫بهت هشدار میدم اوهیر

‫تو واسه هیچ نقشه‌ی بزرگ یا تقدیری ‫این پایین نیستی

‫تو فقط ول میچرخی

‫منو زیر سوال نبر

‫من خدای توانا هستم

‫تو فقط یه آشغال توانا هستی

‫من آلفا و اُمگا هستم

‫من خدای مهربان هستم تولیپ اوهیر

‫ولی خدا رو... تحت فشار نزار!

‫آره بهتره فرار کنی!

‫بهتره قایم شی!

‫ولی هرجوری بشه بالاخره پیدات میکنم

‫و اونوقت میزنم دهنتو...

‫مـترجمـین: حـسـیـن و حـامـد

‫آره، حالا... حالا می‌بینم که ‫دارم چکار میکنم

‫خیلی خب

‫خیلی خب

‫اوه

‫کجاست؟

‫آره میدونم

‫اوضاعت عالیه رفیق

‫ببین... عجب ترکیب معرکه‌ایه

‫اصلاً هیچی حس نمیکنم

‫حالا اسمش چیه؟

‫اوه اون... ‫اون نـامرـه

‫- نـامر ‫- آره آره

‫درد رو کم میکنه

‫و کمرویی رو کاهش میده

‫و حافظه رو تیره و تار میکنه

‫مزه‌ی آشنایی داره

‫زرداب خوک؟

‫نه، اون نیست

‫لاپاتوم؟

‫- شوکران؟ ‫- شوکران!؟

‫توش شوکران هست؟

‫اوه عالیه ‫چقد گذشته بود

‫عاشق شوکرانم پسر

‫عالیه

‫همینطور دم و بازدم کن

‫مثبت فکر کن، مثبت، مثبت...

‫افکار مثبت

‫کالیبر 5.56 بوده

‫حالا میذاریم که قبل از ‫اینکه زخمت رو بخیه بزنم

‫- یکم هوا بخوره ‫- آره

‫گمونم یه کوچولو کوکائین دیگه باید بزنم

‫این اولین باریه که تا دم مرگ میری؟

‫نـه

‫نـه

‫نه، نه، نه

‫

‫تولیپ

‫میدونی اون میگه من حتماً یه آهنربای گلوله ‫قورت دادم

‫آره

‫تولیپ دوس داشتنی

‫من بارها تیر خوردم...

‫و چاقو هم خوردم، ‫تمام این ناحیه، اینجوری

‫یه بار توسط یه شوهر حسود ‫نزدیک بود از وسط نصف بشم

‫عوضی آب زیرکاه یواشکی از پشت سر

‫با یه شمشیر سامورایی بهم نزدیک شد

‫و بعدش این دفعه این عیال حسود

‫اومد وسط، آره؟

‫اون یه شاتگان کوچیک داشت

‫و شلیک جفتی تفنگش از من رد شد

‫و شوهرش رو کشت

‫که داشت به من حمله میکرد

‫صدسال سیاه، ها؟

‫خیلی خیلی عجیبه

‫آره، میدونی

‫بیشتر مردم فکر میکنن که اون سهره باشه

‫خب دراصل این یه زاغچه است

‫نه نه، منظورم خالکوبی ها نیست

‫جای زخمات

‫- من جای زخم ندارم ‫- دقیقاً

‫اون همه بریدگی و جای چاقو ‫و گلوله کجا رفته؟

‫چرا تو نمردی؟

‫بدنم خیلی انعطاف پذیره

‫"پیلاتس" کار کردم، میدونی؟ ‫(ورزشی که روی استفاده‌ی همزمان از ذهن و جسم تمرکز می‌کند)

‫ببین تی‌سی

‫من یکم گرسنمه، میدونی؟

‫یکم از آبگوشت مرداب منو میخوای؟

‫راستش نباید بخوام چون میدونم چی داخلشه

‫ولی خب میخوام

‫یکم از آبگوشت مردابت میخورم

‫- عالی میشه ‫- من... الان برمیگردم

‫- تو... اوضاعت عالیه. حرف نداره ‫- ممنون پسر

‫

‫

‫پس اینجا بودی

‫با عقل جور در نمیاد

‫چرا اون باید بیاد پیش تو؟

‫خب چرا نباید بیاد پیش من؟

‫نه منظورم این نیست

‫فقط میگم کسی که داشت دنبالش میگشت من بودم

‫خب بلاشک ازت میخواد که دنبالش نگردی

‫واسه همین منو انتخاب کرد

‫از تو میترسه

‫خدا از جنسیس میترسه

‫خب بهتره که از منم بترسه

‫چون میزنم دهنشو صاف میکنم

‫دقیقا چطوری میخوای دهنشو صاف کنی؟

‫منظورت چیه؟

‫من فقط... میزنم صاف و صوفش میکنم

‫اینم از نفرین اوهیر ـت

‫بهرحال مهم نیست تولیپ، ‫چون من اینجا گیر افتادم

‫اوه اینجا پیش مامان بزرگ ترسناکت ‫و دستمالش گیر افتادی؟

‫تو قدرت اختیار داری جسی کاستر

‫از اینجا خلاصت میکنیم

‫به این آسونی هم نیست

‫اونقدا هم سخت نیست

‫اون یه پیرزنه

‫لعنتی، الان میرم اون پایین

‫و حال اون عجوزه‌ی ابله رو میگیرم

‫نـه

‫نزدیکش نشو

‫نزدیک مادربزرگم نشو

‫فهمیدی؟

‫اون خطرناکه

‫منم خطرناکم

‫جدی میگم

‫منم جدی میگم

‫- در نمیزنی؟ ‫- صبحتون بخیر

‫باید راه بیفتی

‫گمشو بیرون جودی

‫کجا میری؟

‫جودی منو میبره به کلیسا

‫- واقعا؟ ‫- آره

‫- میرم یه چیزی واسه مادربزرگ بیارم ‫- الان؟

‫ترک عادت موجب مرضه!

‫متاسفم که اون بالا مزاحم کارتون شدم

‫بنظر چندان متاسف نمیای

‫نه؟

‫بنظر چجور میام؟

‫مثل یه احمق، طبق معمول

‫اوه اون کسیدی حسابی شوخ طبعه

‫حالش چطوره؟

‫خوب. خیلی خوب

‫اون... آدم عجیبیه

‫یه عالمه جنگ و درگیری داشته