Lucifer

Cảnh sát đây! Dừng lại!

Lên nào, lên nào, lên nào.

Ngày nảy ngày nay,

có một thế giới,

giống như thế giới của chúng ta, nhưng vì có một thay đổi nhỏ,

nên nó rất khác.

Không!

Sao em lại làm thế? Tại sao em đuổi theo hắn?

Chết tiệt, Bonnie. Em nên để hắn thoát.

Em sẽ không để yên đâu. (Câu cửa miệng của nhân vật trong series phim Body Bags )

- Cắt! - Của cô đây, Chloe.

Diễn viên đóng thế đâu rồi? Gọi anh ta đến đây.

- Cho tôi cốc cà phê được không? - Chết tiệt.

Chết tiệt. Vẫn chưa được à? Đây.

Em ổn chứ?

Ừ. Em vừa bị nghẹn bởi viên máu giả.

- Làm tốt lắm. - Cảm ơn.

- Không nổ nữa à? - Thôi khỏi. Em giỏi lắm.

Phân đoạn này sẽ rất vi diệu.

Anh sẽ thắng một giải của diễn viên đóng thế đấy.

Sau khi diễn cảnh rượt đuổi.

Không chắc đâu.

Gì, anh lo cho em à?

Em chỉ phải lên trên kia, làm cháy mạch

rồi Debi sẽ giải quyết.

Không.. không phải em. Anh...

không đến đây để diễn.

Khoan, gì cơ? Tại sao?

Anh không nói ở đây được,

nhưng tin anh đi, chuyện đó tốt đấy.

Tối nay anh và vài người bạn

đi chơi. Sao em không đến nhỉ?

Chi tiết sẽ nhắn sau.

Em... nghe có vẻ hay đấy, nhưng mai em phải lái

chiếc James Dean Porsche 6 triệu đô rồi.

Làm ơn.

Một ly thôi.

Cảm ơn.

Một chi tiết nhỏ nhặt bị thay đổi

sẽ gây ngạc nhiên đến mức nào?

Một con bướm vỗ cánh (Hiệu ứng cánh bướm, ý nói một thay đổi rất nhỏ có thể dẫn tới một thay đổi lớn)

và bạn tốt trở thành người lạ.

Này, Stryder.

Charlotte Richards.

Sao tôi lại có vinh dự này?

Tôi lo anh gặp rắc rối.

Thế thì không vui.

Đúng, nhưng tôi là luật sư của anh.

Tôi mang giấy tờ

mở rộng việc làm ăn ở Vegas Lux.

Ồ, nghe hay đấy.

Vâng.

Chúng ta, um, lên căn hộ gác mái nhé?

Hiệu ứng cánh bướm cũng ảnh hưởng

đến những người đã chết,

Mẹ con từng ở trong thân xác đó,

giờ thì không còn nữa.

Chúng ta chưa từng ngủ với nhau nhỉ?

Chưa, tin tôi đi, anh sẽ nhớ.

Ồ, chắc chắn rồi.

Xin, xin lỗi...

nhưng tôi không chắc là làm được.

Ngạc nhiên đấy.

Không, không phải thế.

Không thể có chuyện đó.

Thật khó tin nhưng tôi phải nói...

giờ tôi không có hứng.

Vẫn ngạc nhiên.

Đừng hiểu lầm tôi, Charlotte, cô rất đẹp.

Tôi biết.

Nói đi. Chuyện gì?

Tôi không biết. Chắc tôi ở Los Angeles quá lâu rồi.

Tôi nên ở chỗ mới.

- Như Las Vegas ư? - Chính xác.

Hãy kí mấy giấy tờ này đã.

Một khi làm xong

và trả tiền cho tôi,

họ sẽ bắt đầu dự án Lux Las Vegas.

Mọi thứ sẽ xong nhanh thôi.

Tôi thấy có hứng rồi.

Dùng tiền mặt được không?

Thành phố Tội Lỗi, ta đến đây.

Em có vẻ...

nản.

Vâng.

Đáng lẽ em nên vui.

Nên thấy hào hứng.

Em đang quay phim Weaponizer 5 và mọi thứ rất tuyệt.

Sắp có cảnh rượt đuổi hoành tráng

và em thấy...

Chán nản.

Em đóng vai này 5 lần rồi.

Thấy... thất vọng

là điều hiển nhiên thôi.

Chị nói đúng. Có lẽ em nên thử

đóng một vai khác, nhưng không có nhiều vai

cho em, chị biết chứ?

- Em đóng cảnh sát rất tốt. - Đúng.

Có lẽ em nên

nhìn bằng cái nhìn khác.

Em luôn nói rằng

muốn trở thành hình mẫu tích cực cho phụ nữ trẻ.

Em làm được rồi.

Phụ nữ trên toàn thế giới đã thấy em trên màn ảnh, chống lại kẻ xấu,

họ đã được truyền cảm hứng. Đừng quên điều đó.

Chị nói đúng. Cảm ơn chị.

Chúa ơi, cứ như chúng ta trở lại việc trị liệu ý.

Chị biết.

Thật tuyệt khi họ dựng lại văn phòng cũ của chị.

Ừ, lạ thật.

- Cảm ơn chị. - Ừ, đừng quên là

em cũng truyền cảm hứng cho chị đấy, Chloe.

Nếu không có em,

Bác sỹ Linda sẽ không xảy ra.

- Vậy à? - Ừ.

Và nếu không có chị,

em sẽ điên vì công việc mất.

Nhưng... em vẫn ổn.

Em đang tìm một vai mang tính thử thách.

Người ta buộc tội tôi vì điều khiển mọi thứ.

Phải, đúng là tôi để Chloe gặp Lucifer.

Nhưng nếu như tôi không làm thế thì sao? Liệu họ có gặp nhau không?

Thứ lỗi.

Này, anh bạn.

Anh biết thái độ đó rồi đấy, "Tôi không quan tâm anh đi đâu,

nhưng đừng có nằm trên ghế của tôi".

Hử?

Thôi nào, tỉnh đi.

Ui chà! Chết tiệt.

Thường thì bạn sẽ không nhận được

câu trả lời cho câu hỏi đó, nhưng tôi thì nhận được.

Lợi ích của Chúa đấy.

S03E26 - Once Upon a Time Dịch bởi Lucifan96

ReSync & Edited by DAC BINH - HDVietnam

CHÚA: Thật ngạc nhiên khi biết gia đình có ảnh hưởng

lớn thế nào với việc phân biệt đúng sai của một người.

Này Nick, ta có gì rồi?

CHÚA: Đối với Dan Espinoza,

anh ta thiếu gia đình.

Nạn nhân là diễn viên đóng thế ở Hollywood.

Stryder Novac, 28 tuổi.

Bị đâm một nhát vào ngực.

Tìm thấy thứ này trên thi thể.

Nó chẳng liên quan gì tới việc

anh ta bị giết.

Giấu đi. Có thấy nhiều người không?

Chúng ta thông minh hay ngu ngốc?

- Thông minh. - Thông minh. Đúng rồi.

Anh tìm thấy hung khí không?

Chưa thấy.

Ai tìm thấy thi thể?

Không phải Thám tử * Dildo của LAPD đây sao?

Anh vẫn chưa phá hết án à?

Thôi nào, vụ án của Delilah dễ quá mà.

nếu ý anh là thế.

- Không đồng ý. - Giống như nạn nhân này

bị giết do đánh nhau thôi.

Tất nhiên rồi, toàn tìm câu trả lời đơn giản.

Tôi linh cảm nó không phải thế.

- Thật sao? - Tất nhiên. Tôi sẽ chứng minh điều đó.

- Tại sao? - Vì sáng nay,

vụ mở rộng Vegas của tôi bị hoãn lại

- vì vụ giết người này. - Tôi hiểu rồi.

Anh phải đổ cho người khác để đánh bóng tên tuổi của anh.

Tôi không đổ cho người khác.

Tôi muốn tìm ra sự thật

để kẻ có tội bị trừng phạt,

vì tôi biết tổ chức thối nát của anh không giải quyết được...

Morningstar, đây là việc của cảnh sát.

Anh đừng có xen vào,

tôi thề với Chúa, anh sẽ phải hối tiếc đấy.

Phải mang Cha tôi vào cơ à?

Mặc dù, thực sự, tôi nghĩ cả hai người hợp nhau lắm.

CHÚA: Con trai tôi và tôi...

Hãy nói rằng,

tôi không nghĩ có thể thay đổi điều gì

để khiến mối quan hệ của chúng tôi ít...

phức tạp hơn.

Nhưng người bố có thể gây ảnh hưởng rất lớn

tới cuộc sống của đứa con, nhỉ?

Hãy nói về Chloe Decker.

20 năm trước, bố cô ấy chết do bị súng bắn.

Sự mất mát đó thay đổi cô ấy,

truyền cảm hứng để cô ấy nối nghiệp bố, trở thành cảnh sát.

Vậy, chi tiết nhỏ mà tôi thay đổi

đã làm mọi thứ thay đổi là gì?

Tôi chỉ làm cho viên đạn chệch sang bên phải vài *inch thôi,

và...

Cốc cốc.

Vào đi.

Chào Khỉ Con!

Siêu sao của bố thế nào rồi?

- Chào Bố. - Ừ.

Kể cho bố về cảnh chết hôm qua lớn cỡ nào đi.

Ồ, trước khi bố quên,

mẹ con nói bố nói với con nói với họ rằng...

Ồ, ủng hộ mặt tốt của con. Vâng, con hiểu rồi.

Bố, con đến đây vì một người bạn.

Được rồi, Chlo, nếu vì bạn diễn của con

dùng ma túy, bố e là không giúp gì được đâu.