Just Before I Go

با لطافت دوستم داشته باش دوستم داشته باش، عزیزم

بگو که تو مال منی

منم مال تو میشم

طی همه این سال‌ها

طی پایان زمان

وقتی که آخرین رویاهام به حقیقت پیوستن

عزیزم، من اینو میدونم

خوشبختی به دنبالت خواهد آمد

درست قبل از اینکه من برم

اسم من تد مورگان هست

همین الان چند لحظه با مرگ فاصله دارم

البته، دلیلی نداره که ناراحت بشین

یعنی من که ناراحت نیستم

راستش این اولین بار تو زندگی منه

که یه چیزی رو که به عهده گرفتم، تکمیل میکنم

و برام مناسبه که اینجا تو دریاچه‌ی وامسوتا بمیرم

چون، راستش، اینجا شاید تنها جاییه که

من تو زندگیم احساس زنده بودن کردم

قبلاً وقتی بچه بودم با پدرم میومدم اینجا

ولی ما اینجا برای ماهیگیری نمیومدیم

نه، ما نقشه‌های بزرگتری داشتیم

اون موجود رو توی تابلو میبینین؟

اون "وَمی" هستش هیولای دریاچه نس

توی زادگاه من

ولی وَمی واقعی بود

بابام عکس واقعی ازش گرفته بود

به علاوه باید شاهدان عینی که الکلی‌های محلی بودن، رو هم حساب کنیم

پدرم توی همه چیز خوبیشون رو میدید

اون بهم یاد داد که دنیا جای امن و خوبیه

به جز اینکه اینطور نبود

...اون مریض شد و قبل از اینکه بدونم

از دنیا رفت

برادرم "لاکی" اون روز برای اولین و آخرین بار

در زندگیش، به من دلداری داد

ولی اون نمیتونست جای پدرم رو بگیره

!برو! بشین چه مرگته؟

توی فیلم‌ها، معمولاً یه معلم مهربان وارد میشه

ولی "ادوینا لورنس" هیچوقت به فیلم‌ها راه پیدا نکرد

من از نقاشی‌هام استفاده کردم تا خودمو نشون بدم

و بهشون نشون دادم

ولی بعدش اونا بهم نشون دادن

بهترین دوستمو بردن

مادرم هم هیچوقت مردی رو پیدا نکرد که جای پدرم رو بگیره

...اون عاشق پادشاهی

به اسم "شرلی" شد

در همین خلال، من توسط قلدر مدرسه عذاب میکشیدم

"راولی استَن‌فیلد"

،واسه همین وقتی به اندازه کافی بزرگ شدم

تا اندازه‌ای که میتونستم از اونجا دور شدم

و هیچوقت دیگه به وَمی فکر نمیکردم

به هر حال اون چیز احمقانه‌ای بود که میشد بهش باور داشت

:طبق جایی که من الان توش حضور دارم، میشه گفت

زندگی هیچوقت بهتر نمیشه

پس من رفتم به غرب و همرنگ جماعت شدم

راه خودمو تا یه شغل متوسط باز کردم

توی یه شرکت متوسط

و سال‌هایی که داشتن رد میشدن رو نگاه کردم

همه‌اش در امنیت یه زندگی متوسط بود

.هی، زود باش بیا بریم. یالا

و بعدش من با پنی آشنا شدم

واو، اون خیلی سنگینه

من پنی هستم

منم تد هستم

به مدت سه سال، اون برای من همه چیز بود

همه چیزی که من نبودم

پنی عاشق زندگی بود

و من عاشق پنی بودم

متاسفانه، نِیت هم همینطور

معلم گیتارش

فکر میکنی من میخواستم اینطوری تموم بشه، تد؟

من فکر میکردم ما میتونیم با همدیگه بزرگ بشیم

ولی تو توی همینجا گیر کردی

من بدون تو چیکار کنم؟

اصلاً مگه وقتی با من بودی چیکار کردی، تد؟

تو هیچ شور و حرارتی نداری

و من نمیخوام آخرش مثل تو بشم

تو شاید الانش هم مرده محسوب بشی

شاید حق با اون بود

شاید من باید تمومش میکردم

بعد از این همه، کسی نمونده بود تا با حرف زدن منو از کار منصرف کنه

حتی غریبه‌ها هم موافق بودن که من دارم اکسیژن رو حروم میکنم

برای من واضح بود

وقتش بود که دیگه تمومش کنم

ولی نمیخواستم مثل این یارو برم بیرون

زندگی من یه شکست تمام عیار بود، درست

ولی حداقل میتونستم مرگمو درست انتخاب کنم

باید به کمپتون برمیگشتم و با شکارچی‌های خودم رو‌به‌رو میشدم

فقط قبل از اینکه برم

!هی، تد

!تدی بیا اینجا

جلو میشینی

!عزیزم! بچه‌ها

قراره شوکه بشن

هی، همگی جمع بشین

بیا، اینجا بشین

نه، نه، تو بمون

خب، خب، خانواده

همتون عمو تد رو یادتون میاد؟

اون تنها برادر منه

یه مدت قراره باهامون بمونه

میدونی، بابا - درسته -

ولی چیزی که نمیدونیم چراش هست

و، میتونم رک باشم، تدی؟

ترجیح میدم نباشی - عمو تد ـتون اینجاست -

چون زن‌عمو پنی‌ـتون، که فقط دو بار دیدینش

،اونم تقریباً صد سال پیش

:و... هشدار الان قراره باهاتون

...مثل بزرگترها حرف بزنم یه کس هستش

خیلی خب، من یکم خوابم میاد - حالا، اونایی که منو میشناسن -

میدونن که من به‌راحتی از این کلمه استفاده نمیکنم

،این یه کلمه زشتیه کلمه منزجرکننده‌ایه

.ولی اونجا سوراخ خیلی خوبیه برامون بچه میاره

ولی بعضی وقت‌ها کلمه مزخرفیه

ولی زن‌عموتون یه کس‌ـه

"پس هیچوقت نمیخوام از کلمه "پنی

حرفی زده بشه

"وقتی فکر میکنین میخواین بگین "پنی

"به جاش بگین "کس

وقتی بخوایم از بانک یه بسته "پنی" بگیریم چی؟

اونوقت میتونی بگیمش؟ - نه -

به چشم‌های متصدی باجه نگاه کنین و بگین

برای این یه بسته کس، اسکناس هم میخواین؟

.اجازه منو داری خودم کاغذهات رو امضا میکنم

لاک، بیخیال - شرمنده، از موضوع پرت شدم -

با اینکه تد هم یه جورایی عوضی بوده

که تو دو سال گذشته نه زنگی زده نه چیزی

...ولی دیگه مهم نیست

چون برادر کوچیکه‌ام برگشته

خیلی خب، الان دارم یکم احساساتی میشم

و همتون میدونین، وقتی گریه میکنم وسایل رو میشکنم

واسه همین میذارم برادر کوچیکه‌ام، تد صحبت کنه

...آه

سلام

میدونم زمان زیادی از وقتی که برگشتم اینجا میگذره

و فقط میخواسم ازتون تشکر کنم که اجازه دادین باهاتون بمونم

توی این... دوره گذرا

...به هم زدن با زن‌همو پنی‌ـتون - کس -

زن‌عمو... کس‌ـتون

سخت بود

خوبه که آدم یه خانواده داشته باشه، تا باهاشون باشه

خب، تدی، ما واقعاً خوشحالیم که تو اینجا پیشمون میمونی

.عزیزم، حرف زدن بسه به بدبخت یه استراحتی بده

اون 3000 مایل پرواز کرده

کمی غذا برای این بدبخت بیار

وای

خیلی خب، رسیدیم

حمام و دستشوئی اونجاست

پدرت گفت تو اینا رو کشیدی

تو با استعدادی

خب، اینا آشغالن

ولی ممنون

این قفل چفت شدنی برای چیه؟

باید ازش استفاده کنی

بابا خودش بهت میگه

حله؟ - آره -

کتلین؟

وای

.وای، وای، وای !کتلین

چیکار داری میکنی؟

نه، اینکارو نکن

فکر خیلی بدیه، کتلین

.فکر بدیه باید برگردی به تخت‌خوابت، خیلی خب؟

!نه !نه! نه

وای خدا، انگار داری گیتار میزنی

خدای من

ای وای

.لاکی، من خوب بودم خودش یه دفعه اومد تو، قسم میخورم

...نمیدونم - هیس. بیدارش میکنیا -

هیچوقت نباید یه جلق‌زن خوابیده رو بیدار کنی

چی؟ - صبح برات توضیح میدم -

زک بهت نگفت که چفت در رو بزنی؟

خب، عزیزم، وقت خوابیدن رو تخته

بجنب

آره، آره هیس

.اوه، هی هی، تدی

اگه گرسنه شدی، توی یخچال پای موز خامه‌ای هست، باشه؟

نه دستت درد نکنه

...نمیتونم

مامان، نمیتونم شلوار تمیز پیدا کنم

کمدت رو نگاه کن - اه، لعنت -

ببخشید، عزیزم

!چی؟ - اه، ای بابا -

آره، چند سال گذشته وضعیت اینطوری بوده

،هر دفعه که یکی میاد خونه‌امون میخوابه اون تو خواب راه میره

و شروع میکنه دکمه‌اش رو میماله

دو دقیقه بعدش صداش مثل یه جوجه میشه که داره از تخم درمیاد

پیش دکتر رفته؟ - بهش قرص‌های چرت و پرت زولافت دادن -

ولی اون بازم همون کارای احمقانه رو توی خواب انجام میده

واو

باید ببینی وقتی خوابه با من چیکارا میکنه

بهم مشت میزنه، چک میزنه، لگدم میزنه

درست کنار سرم روی بالشم، رید

بعضی وقت‌ها یه غنچه رز چند اینچ اون طرف ابروم میچسبونه

نشده از خواب بیدار بشم و ببینم انگشت‌هاشو نکرده باشه اونجاش

خدای من

متاسفم، لاک

خب، بیخیالش

امروز میری دیدن مامان؟

مونت کارلو سر راهته

یه کاری دارم که باید اول بهش برسم