Shooter

Xạ Thủ tập trước...

Bố cậu đã quay một đoạn băng, một lời thú tội.

Khi mới quen, ông ta là Thiếu tá, ông ta tên là Ray Brooks.

Brooks lặng lẽ thăng tiến từ công tố viên,

và giờ là Tổng chưởng lý.

Bà làm cho Atlas nhiều năm. Chiêu bài cuối cùng là gì?

Kiểm tra cuối cho quyền lực tuyệt đối là gì?

Tòa án Tối cao.

Thưa quý vị, Chánh án tiếp theo

của Tòa án Tối cao, Ray Brooks.

Bộ Tư Pháp. Nói tôi nghe cô muốn gì.

Atlas. Ta có thể làm cùng nhau.

Ông Gold. Là về Nhóm Đầu Đàn.

Mạng xã hội khiến việc trở thành kẻ phân biệt chủng tộc dễ dàng hơn.

Đừng bao giờ cố để đe dọa ai, anh làm việc đó dở lắm.

Bằng chứng của Earl Swagger cũng có thể gây ảnh hưởng.

- Cái thẻ đâu? - Họ đã đột nhập vào Titan.

Thứ này giải mã vị trí thời gian thực,

Quốc hội, Nội các. Tất cả mọi người.

Cô muốn gì?

Xóa tên tôi khỏi danh sách đó.

- Cô có cái thẻ chứ? - Cho tôi 48 giờ.

Đến lúc đi rồi.

Ta phải rời khỏi đây ngay.

Lin! Lin!

Chúng giết vợ tôi. Không thể bỏ chạy khỏi việc đó.

Sam, ông nghe thấy tôi không?

Ông ấy trở bệnh nặng hơn. Em rất tiếc.

Chưa gì tôi đã nhớ ông rồi.

Không đáng chết vì Swagger...

Junior.

Và mọi người sẽ sớm biết sai lầm của nó

có thể khiến ta mất tất cả.

Russo, ông không thể bảo tôi làm việc này.

Nó là con tôi.

Định làm gì với Junior?

Anh chưa biết.

Nhưng anh sẽ làm gì đó.

- Nói tao nghe hắn ở đâu. - Tao không biết.

Thằng khốn Junior đáng giá hơn mắt của mày à?

Không ai nghe gì về hắn từ hôm qua, tao thề.

Lại là hộp thư thoại.

Tôi đoán là Swagger đang truy tìm.

Có lẽ Junior đã bỏ chạy vì sợ.

Bố hắn có lẽ đã đưa hắn ra nước ngoài.

Nơi nào đó không có hiệp ước dẫn độ.

Nếu Bob Lee muốn tóm hắn vậy, không gì cản nổi anh ấy.

Được rồi! Được rồi!

Tây Haynes. Ngôi nhà lớn cuối phố.

Tốt nhất mày đừng nói dối. Vì tao không ngại quay lại đâu.

Đó là nhà của hắn. Không phải nói dối đâu.

Lời thú tội của Earl có thể không đủ.

Dù chuyện gì xảy ra ở Lào cũng đã bị giấu nhẹm từ lâu.

Ta biết Atlas hoạt động ra sao.

Kể cả nếu ta nhằm vào cuộn băng của Earl,

nó chỉ là lời của người chết

chống lại Chánh án tương lai của Tòa án Tối cao.

Họ coi là Brooks bị tấn công chính trị.

Ừ, và họ sẽ đưa Edie Poole lên ti-vi

trong ba giây, nói cho thế giới về việc ngoại tình với Earl.

Đến khi xong xuôi, bố của Swagger sẽ bị xem như kẻ phản diện.

Brooks có đủ phiếu bầu để xác nhận không?

- À, vẫn chưa. - Vì sao? Cô đang nghĩ gì?

Atlas cần thuyết phục các thượng nghị sĩ bỏ phiếu chống.

Đó chả phải phong cách của Atlas.

Họ sẽ loại bỏ những thượng nghị sĩ đó.

Ta sẽ ngăn điều đó, ta sẽ hủy hoàn toàn buổi điều trần xác nhận,

buộc Brooks phải rút lui khỏi vị trí.

Nhắm thẳng vào ông ta.

Chờ đã. Sao ông ta lại tự nguyện làm thế?

Bắt đầu với đoạn băng của Earl rồi tiếp tục từ đó.

- Tiếp tục làm gì? - Nếu ta loại được Brooks,

Atlas sẽ không còn ai thay thế cho vị trí tư pháp.

Chiến dịch sẽ thất bại.

Ta cần có lịch trình của Brooks.

Mấy người đang nói về việc đe dọa ứng viên của Tòa án Tối cao?

Anh muốn giúp hay anh cứ tiếp tục đặt câu hỏi thế?

Tôi có thể làm cả hai.

- Harris. - Được rồi.

Tôi sẽ tìm lịch xuất hiện trước công chúng của Brook.

Ta sẽ làm gì với Bob Lee?

Để anh ấy làm việc mình cần.

Chào anh.

Chào em.

Anh ổn chứ?

Ừ, anh ổn.

Em đã đặt hoa huệ cho đám tang của Sam.

Ông ấy luôn thích hoa huệ.

Anh vẫn muốn giúp em với điếu văn?

Em lo được việc đó chứ?

Vâng, chỉ là...

Em đoán, nói xem anh muốn đọc bài Thánh Vịnh nào.

Anh không biết. Bài số 23.

Họ luôn đọc bài đó, đúng chứ?

Bob Lee, thôi... nào.

Em yêu, anh đang đối mặt với việc này theo cách của mình.

Như thế nào? Bằng cách đánh tơi tả một gã ngẫu nhiên nào đó à?

Làm thế thì đối mặt kiểu gì?

Chả có gì là ngẫu nhiên cả.

Nghe này, Red Bama sẽ không bao giờ để anh lại gần con trai lão.

Anh không yêu cầu ông ta.

Anh muốn em làm gì với bài điếu văn?

Nếu anh tóm Red Junior kịp, anh sẽ đọc lời thú tội của hắn.

Theo tôi nhớ, ông có văn phòng ở Nhà Trắng.

Sao ông lại gặp mặt như thể hai ông già hẹn hò thế này?

Đây là xe riêng của tôi.

Tránh bị giám sát và ít khả nghi hơn nhiều

so với việc hai ta bước vào phòng an ninh.

Chúng tôi rất biết ơn sự hi sinh của ông, Red.

Trước đây không ai nghi ngờ sự trung thành của ông,

và tương lai cũng vậy.

Gold, nếu tôi thích ngửi mùi hôi thối,

tôi sẽ trở lại lò mổ.

Tôi đã nghe từ Russo.

Ông ấy muốn ông giữ vị trí đứng đầu, cho đến khi việc này hoàn tất.

Ông ấy và tôi đồng ý rằng ông nên xử Swagger.

Điều đó sẽ rút dây động rừng.

Khiến hắn đeo bám việc này ghê hơn.

Vậy ông có gợi ý gì không?

Swagger đang chạy khắp Tây Texas

đánh đập người của tôi.

Tôi đã thả mồi bẫy hắn.

Hắn sẽ tìm đến tôi,

chỉ là hắn sẽ không biết.

S03E09 - Alpha Dog ReSync & Edited: DAC BINH - HDVietnam

Anh đã luôn yên lặng.

Cô đã luôn thông minh.

Đã 48 tiếng rồi.

Cô có cái thẻ chứ?

Vẫn chưa.

Tôi đã nói chuyện với Russo.

Ông ấy nói cô sẽ ra khỏi danh sách nếu mang thẻ đến cho ông ấy.

Thậm chí cô sẽ được vào lại chương trình.

Bảo đảm của tôi là gì?

Lời nói của ông ấy.

Đó là thứ ông ấy đề nghị à?

Ông ấy biết cô sẽ có kế hoạch dự phòng

nếu ông ấy chơi cô.

Phải. Ông ấy nói đúng.

Tôi tưởng cô muốn ngồi trên một hòn đảo,

đọc sách văn học cổ điển.

Cơ thể tôi chỉ muốn làm một thứ,

và đó không phải là ngồi trên một hòn đảo.

Carlita, nếu cô không mang thẻ tới,

lần tới ta nói chuyện,

cuộc trò chuyện của chúng ta sẽ ngắn hơn nhiều đấy.

Này, này.

Anh là... ai?

Cửa trước mở mà.

- Tôi tới gặp Junior. - Anh muốn gì với anh ta?

- Ôn lại chuyện cũ thôi. - Này, anh bạn, đó là Bob Lee Swagger.

- Ai cơ? - Là anh hùng chiến tranh hay gì đó.

Ai quan tâm chứ? Anh chờ đợi điều gì hả? Xử nó đi, Tripp.

Phải, Tripp. Chờ đợi gì thế?

Thấy rồi chứ?

Mày có bạn tốt đấy.

Junior đâu?

Bọn tôi sẽ gặp hắn ở hội Huynh Đệ Đầu Đàn trước buổi diễn hành.

Ở đâu? Buổi diễu hành nào?

- D.C. - Đó là tự hào Da trắng.

Mày nên xem qua chỗ đó.

Đó không phải kiểu diễu hành tao thích.

Sở mật vụ cử đội bảo vệ ứng viên Tòa án Tối cao Hoa Kỳ chứ?

Atlas sẽ đảm bảo Brooks được an toàn.

Không thể nào đi qua họ được.

Có lẽ ta không phải làm thế.

Anh đang nghĩ gì thế?

Biết ai không được bảo vệ cao như vậy chứ?

Là Gold.

Harris đã cố ép Gold.

Tôi không phải Harris.

Con không thể ăn mọi thứ với đường.

- Bố! - Chuột con của bố đây rồi.

- Con khỏe không, con gái? - Có ạ.

Dì Anne bảo lần tới ở cùng dì, con và dì sẽ đi trượt pa-tanh!

- Ồ, thế hả? - Em đã giặt sạch bộ vét xanh cho anh.

Túi gì thế?

Không, Bob Lee, chắc chắn là không.

Mẹ à, sao thế?

Không có gì, con yêu.

Sao con không về phòng chơi?

- Ý hay đấy. - Không. Con biết không...

Thật ra, mẹ... muốn con ở đây.

Mẹ muốn con nghe điều này. Anh định đi à?

Anh định không dự đám tang của Sam ư?

Không. Nhưng anh có đầu mối về Red Junior.

Nói em nghe đi. Nói xem điều đó vinh danh Sam thế nào?

Anh vinh danh Sam bằng cách trả thù Junior.

Sao anh không để cảnh sát lo việc này, Bob Lee?

Vì cảnh sát sẽ không làm gì cả.

Xin lỗi con yêu.

- Anh phải làm cho xong việc này. - Tại sao?

Vì sao lại là việc này?

Anh thậm chí chẳng làm gì quanh đây cho gia đình mình.

Anh thậm chí không mua sơn để sơn phòng con gái.

Con yêu, chăm sóc lũ ngựa cho bố nhé?

Xin lỗi.

Con yêu. Mẹ xin lỗi.

A lô?

Ông Gold? Tôi gọi đúng lúc chứ?