Dexter

Traduzione: Onizuka20, calvaria, skoy, Pierpazzo89

Traduzione: bazgaz, Yossarian, Konata Izumi

::Italian Subs Addicted::

Nelle puntate precedenti di Dexter...

Se lo facciamo, andremo fino in fondo.

Mangeremo insieme, guarderemo la tv insieme,

andremo a lavoro insieme, cazzo.

Perche' mi hai spedito la mano?

Perche' sono venuto a chiederti aiuto per il mio gioco e hai detto no.

Il tuo gioco?

Kaja usciva con una persona.

Tony Rush.

E' uno dei buttafuori.

La notte della morte di Kaja...

lascio' il club con Viktor.

Viktor non e' mai salito sul suo volo.

Ho controllato.

Non capisco...

allora dov'e'?

L'amava, vero?

- Cosa? - Kaja.

Forse e' questo il motivo per cui ha parlato alla polizia.

Allora sappia che non ho detto una parola.

Questa bella faccia appartiene a Wayne Randall.

Quindici anni fa, Randall e la sua fidanzatina

fecero una carneficina in tre stati che si concluse qui a Miami.

Hannah pensava...

che io fossi speciale.

Ora lei...

mi vede solo come un assassino.

C'e' solo un'ultima persona che devo uccidere.

Randall non poteva sopportare una vita in prigione.

Io si'?

Ehi, guarda dove vai.

Mi sento in trappola, come se non ci fosse via d'uscita.

E non perche' sono all'ufficio postale.

Mi sento imprigionato, come un animale in gabbia...

e un animale diventa piu' pericoloso...

quando ha le spalle al muro.

SPORTELLO CHIUSO

Dexter.

Quanto ti ci vuole ancora? Tra venti minuti abbiamo una riunione.

Ci vorra' solo un minuto, Deb.

Perche' hai quello sguardo colpevole?

Il prossimo.

Con Deb non posso farci niente...

ma c'e' una seccatura di cui posso liberarmi.

Louis.

DIPARTIMENTO DI POLIZIA SCIENTIFICA DI MIAMI

La riunione mattutina.

E' l'unico momento in cui Deb osserva anche tutti gli altri...

e non solo me.

Ok, iniziamo. Batista...

a che punto siamo sull'indagine di Mike Anderson?

Nello specifico su Baskov Fancul-enov qui dietro.

Continuiamo con le varie piste. La segnalazione non ha portato a niente

quindi, se Baskov e' ancora negli Stati Uniti, si e' nascosto per bene.

Se e' riuscito a lasciare il paese...

Ok, e' lui che parla, ma perche' sta fissando te?

Ok, beh, continuiamo a chiedere in giro nella comunita' dei russi espatriati.

Se Baskov si nasconde in zona, allora qualcuno lo stara' aiutando.

Come sai, il club e' gestito dagli ucraini...

e sospettiamo ci siano legami con il crimine organizzato, quindi...

dubito che qualcuno si sbottonera'.

Bello, guarda di nuovo te. L'hai fatta incazzare?

Ok, andiamo avanti. Simms e Miller

hanno arrestato un sospettato per la sparatoria sulla I-95.

Dexter...

dovrai fare un'analisi standard su di lui.

Senti che tono freddo che ha.

Hai fatto una cazzata, vero? Eh, certo. Hai combinato un casino con Deb.

Siamo quasi a fine mese e ho notato che molti di voi hanno ancora parecchi casi aperti.

Se avete bisogno d'aiuto, se posso fare qualcosa, ditemelo.

Dobbiamo ridurre il numero dei casi aperti.

Ok.

Sei in arresto. Il tampone per il DNA non e' opinabile.

Fottiti.

Forse preferisci che faccia venire qualche poliziotto a costringerti ad aprire la bocca.

Che problema c'e'? Sei troppo fighetta...

per farlo tu stesso?

No, e' che oggi sono sul punto di perdere il controllo. E' meglio se non mi provochi.

Me la faccio sotto dalla paura.

Ma che cazzo fai?

Era molto poco collaborativo.

- Ha cercato di uccidermi! - Chiudi quella cazzo di bocca. Vai fuori.

Aiuto!

Ma che cazzo di problema hai?

- Te. - Me?

Il fatto che mi controlli sempre. Vivere con te mi sta facendo impazzire.

- Devo tenerti d'occhio, Dexter. - Perche'?

Quando ho sentito il bisogno di...

ti ho chiamata.

O sbaglio? E tu mi hai fatto cambiare idea. Ha funzionato. Perche' non allenti la presa?

Puoi assicurarmi che se non ti fossi stata col fiato sul collo non ci saresti ricaduto?

Posso assicurarti che se non la smetti, succedera' qualcosa di brutto.

- Cosa vorrebbe dire? - Che se non controllo il mio bisogno...

- sara' lui a controllare me. - E' questo che sto cercando di fare!

- Sto cercando di aiutarti a controllarlo. - No, tu stai cercando di sopprimerlo...

Di rinchiuderlo. Ma la serratura non reggera'.

Hai visto cos'e' successo la' dentro.

L'unico modo di controllarlo e' di incanalarlo come mi ha insegnato Harry.

No, non lo accetto.

Papa' si sbagliava.

Non ne sarei cosi' sicuro. Certe volte penso

che mi conoscesse anche meglio di quanto mi conosca io stesso.

Pensa ad Harrison.

Pensa a cosa potresti esporlo.

Penso sempre a lui.

Prima o poi dovrai fare i conti con tutto quanto...

ed anche lui.

Ti daro' un po' di spazio.

Mi faro' da parte.

Pero' cerca di tener duro, ok?

Non posso continuare cosi'. Vivere secondo le regole di Deb.

Ray Speltzer.

Liberta' condizionata per aggressione.

Ma devono esserci accuse piu' gravi.

Ann Feig e' scomparsa dopo un appuntamento con Speltzer.

Ed un altra ragazza, Nina Fleischer, e' stata trovata morta

ma la polizia non e' riuscita a trovare prove schiaccianti.

Nina ha perso l'orecchino nella colluttazione?

Speltzer quasi di sicuro uccidera' ancora...

a meno che non lo elimini io.

Custode del giardino al cimitero.

Mi pare adeguato.

Ma non si e' fatto i muscoli spingendo un tagliaerba.

Speltzer si e' fatto crescere i capelli ma non sembra meno aggressivo.

Speltzer si sta solo sfogando o questo e' il rito che esegue

prima di uccidere?

Ciao, Deb.

Ciao, cosa combini?

Sto provando una nuova palestra.

- Cosa non andava in quella di prima? - Questa ha un bar che fa frullati.

Senti, ti lascio. Voglio tenere alta la frequenza cardiaca.

Grazie per esserti interessata.

Nadia.

- Ciao, Joey. - Cosa fai qui?

Sono venuta a chiederti un favore.

Un altro?

E' come dare del latte ad un gatto randagio.

Prego, accomodati.

Ti ricordo un gatto sporco?

No, no. Stavo cercando di fare il simpatico,

ma... non mi riesce molto bene.

Cosa posso fare per te?

Kaja indossava un bracciale la notte in cui e' stata uccisa.

So che voleva essere sepolta con quello.

E'... il minimo che possa fare per la mia amica.

Beh, se e' stato analizzato per il DNA, puoi averlo.

Ho una lista dei suoi effetti personali.

Ecco qui.

Non... ci sono bracciali nella lista.

Sei sicuro?

Sono sicura che lo aveva addosso quella sera.''

Non so cosa tu stia insinuando ma...

sono io l'unico poliziotto che gioca sporco, qua.

E non l'ho preso, quindi...

Un poliziotto che gioca sporco e' meglio di un gatto sporco.

- Ti credo. Grazie. - Aspetta.

Mi chiedevo... se ti andrebbe...

di uscire con me qualche volta.

O, meglio ancora, potresti venire da me e ti preparo la cena.

Perche' non ti preparo io la cena?

Speravo che lo dicessi.

Hai visto la lista con i tuoi occhi?

Siediti.

No.

Come sai che il detective non stava mentendo riguardo al bracciale?

Perche' gli piaccio.

Gli piaci?

Sai cosa c'e' in gioco qui?

Se la polizia scopre quel GPS rotto nel bracciale,

capira' che tracciavamo i nostri corrieri.

- E se scoprono il nostro sistema... - Faranno chiudere il tuo giro di eroina.

Che e' molto piu' redditizio

dell'attivita' di culi e tette...

- Nadezhda. - George...

dovresti accettare le buone notizie quando le ricevi.

Ti chiami Nadezhda, ma ti fai chiamare Nadia.

Ho sempre odiato Nadezhda.

Non avresti dovuto.

E' un bellissimo nome russo.

Sapevi...

che il piu' grande mezzosoprano del teatro Bolshoi si chiamava Nadezhda?

- No. - Nadezhda Obukhova.

Si disse che la sua voce potesse svelare i misteri del cuore.

Mori' prima che io nascessi...

ma ascolto ancora i suoi dischi de "La fanciulla delle nevi".

Il mio insegnante di musica, il signor Chillich...

mi disse...

"Isaac... pensi di essere forte...

ma non sei forte se non provi sentimenti".

Mi dette uno zero...

e io lo spinsi giu' da una rampa di scale.

Mi e' dispiaciuto.

Dopo quell'episodio...

mio padre mi spedi' in un collegio in Inghilterra.

Ora temo che...

il mio amore per l'opera...

sia l'unica cosa che mi fa provare dei sentimenti.