What Ever Happened to Baby Jane?

ÔNG: Muốn coi lại không, cháu gái? Nó không làm cháu sợ đâu.

Xin lỗi. Không còn gì cho đến giờ mở cửa ngày mai.

ÔNG: Thưa bà, xin bà bỏ mũ xuống? BÀ: Ồ, tôi xin lỗi.

Thật giỏi quá, Janey. Cho họ thấy đi.

Được rồi. Cám ơn quý vị. Xin cám ơn.

Cám ơn quý vị rất nhiều. Cám ơn.

Một yêu cầu cuối cùng, nhé?

Bài "Em Đã Viết Thư cho Bố."

Được rồi, được, được. Xin cám ơn.

Bài "Em Đã Viết Thư cho Bố."

Xin cám ơn quý vị rất nhiều.

À, chúng ta có cái gì đây?

Tất cả là tặng em.

Jane à, chẳng phải búp bê đó đẹp quá sao?

Xin cám ơn, cậu trẻ, thật là tuyệt vời.

Thưa quý vị, quý vị đã thấy một búp bê dễ thương như vậy chưa?

Được rồi, các cháu, cám ơn. Cám ơn.

Giờ đây, thưa quý vị, xin đừng quên có một búp bê chính hiệu Em Bé Jane...

...đang chờ quý vị ngoài chính sảnh. Quý vị chỉ cần tới đó lấy và đem về.

Nhớ rằng, các em có thể nói với mẹ các em rằng mỗi và từng...

...lớn, đẹp, chính hiệu này là bản sao chính xác...

...của Em Bé Jane Hudson của các em.

Xin cám ơn.

ÔNG: Búp bê Em Bé Jane. Chỉ có 3 đồng 25. Chúng ở đó.

Rất đẹp, tóc tự nhiên.

Búp bê Em Bé Jane. Chỉ $3,25.

Con sẽ không! Con không muốn trở về cái khách sạn cũ đó!

Con không muốn ngủ một chút và bố không thể khiến con ngủ!

Đừng dở chứng, cưng ạ. Con phải chợp mắt một chút, con biết vậy mà.

Không, con không biết, và con sẽ không biết!

Nào, Janey, con không muốn tất cả các bạn này của con...

...đều nghĩ con là một con bé hư, có phải không?

Con không cần biết. Con muốn một cây kem.

- Giờ, Janey, bố đã bảo con-- - Con muốn nó!

Con làm ra tiền, nên con có thể có cái con muốn!

Nào, Janey, thế đủ rồi.

Mặc kệ con. Con cần một cây kem!

BÀ NỌ: Nếu một đứa con của tôi....

À, nếu con cần một cây kem, bố đoán con tốt hơn nên có một chút.

Ý bố là, trời khá nóng và nực.

Nhưng nhớ rằng, đây là\ lần sau cùng của tuần này.

Được rồi, bố à. Blanch cũng muốn một ít luôn.

Mình phải có một ít kem cho Blanche.

Ờ, con-- Con không muốn cái gì cả.

Con nghĩ con đang cố làm gì đây?

BÀ 1: Đó là lỗi của cha mẹ trong trường hợp như thế này.

BÀ 2: Tôi thật sự thất vọng.

Chắc chắn hôm nay là một ngày nóng rồi.

Con là một đứa trẻ may mắn đấy, Blanche, con thật sự là may.

Một ngày kia con sẽ có được mọi sự chú ý.

Và khi chuyện đó xảy ra, mẹ....

Mẹ muốn con tử tế với Jane và bố con hơn là họ đối với con bây giờ.

Con có hiểu ý mẹ nói không?

Dạ có.

Mẹ hy vọng con sẽ cố gắng và nhớ điều đó.

Con sẽ không quên.

Mẹ cá là con sẽ không quên.

BÀ 1 : Hãng tìm việc đã gửi cô.

Ừ-hứ. Nghĩ có cơ hội nào cho tôi không?

BÀ 1: Cái đó còn tùy theo Ô. Weber có thích cô hay không.

BÀ 2 : Ông ấy thích loại nào?

Ô, ờ, nhiều cá tính.

Tôi sẽ theo kịp. Hãy coi tôi đi.

Ối cha, ối cha, ối cha.

Với tiền của tôi, tôi nên làm một tấm hình giống như thế, hả?

Chào ông, thưa Ô. Weber. Tôi là Cô Brent.

Ồ, vâng. Sao cô không làm ơn lại gần thêm một chút nhỉ?

Cô ấy có giọng miền nam giống như tôi có giọng miền nam.

Vậy à?

Tôi biết là 11:00g rồi. Tôi sẽ có mặt ở đó khi tới đó.

Vâng, vâng, cái gì vậy?

GIỌNG NỮ: Ô. Gardner đến đây để gặp ông.

Gardner?

Tôi sẽ ra ngay.

Tôi sẽ quay lại liền, Cô Brent à. Tự nhiên lấy thuốc hút nhé.

- Cứ tự nhiên như ở nhà đi - Vậy công việc là của tôi?

Có cần hỏi gì không? Need you ask?

Ối cha, ối cha, ối cha.

Tắt nó đi.

Anh nghĩ sao, Ben?

Còn nghĩ gì về nó nữa, hả?

- Cô ta tệ quá, phải không? - Họ nói rằng đoạn kết khá hay.

- Có lẽ chúng ta nên coi hết phim. - Ôi, cho xin đi.

Ông muốn coi lại phim đó hôm nay, thưa Ô. Golden?

Tôi không nghĩ có ai muốn xem lại phim đó đâu.

Khi ông già đó thuê chị em nhà Hudson họ,

...tại sao ông ta phải thuê how come he had to hire the back end of the act too?

Chao ôi, cái mụ Baby Jane đó thật là bất tài. Boy, what a no-talent broad that Baby Jane is.

Tại sao mụ không biết thân chứ nhỉ? Why can't she stay sober?

Jane có tự hào của cô ta. Cô ta là một cô gái rất nhậy cảm.

Cái "cô gái rất nhậy cảm của anh đã uống suốt hết sáu chai rượu Scotch... Your "very sensitive girl" guzzled her way through six cases of Scotch...

...và chống lại hai cớm phim trường. and slugged two studio cops.

Đó là chưa nói đến một hoặc hai món ít hấp dẫn khác của đại chúng... Not to mention one or two other less savory items of publicity...

...trước khi chúng ta có cái gọi là rất ấn tượng trong lon. before we got that so-called epic in the can.

Dù sao đi nữa, anh không phải nói chuyện với Jane đâu.

Nếu Blanche chịu để cho chúng ta bỏ điều khoản theo đó chúng ta phải làm một phim với Jane... If Blanche would let us out of that clause what says we have to make a picture with Jane...

...cho mỗi phim chúng ta làm với Blanche...

...thì giao kèo của Jane sẽ không thành vấn đề nữa rồi.

- Anh thấy, đó là cái ta phải trả cho luật sư. - Có lẽ vậy.

- Tôi không thể thấy Blanche làm thế. - Anh biết, tôi không hiểu vụ đó.

Blanche Hudson là cái lớn nhất trong điện ảnh ngày nay. Cô ta đã có kịch bản được thân chủ chấp thuận.

Cô ta có nhiều tiền đến độ tiêu không kịp. Chào anh.

Này, cô ta vừa mua cái chỗ xa hoa mà nhà thiết kế Valentino thường có.

Sẽ tốn của cô ta một năm để sửa lại theo ý cô trước khi họ vào ở.

À, tôi đoán họ có thể chịu đựng chỗ họ đang ở bây giờ. Well, I guess they can manage to struggle on where they are now.

Cái tôi nói là cô ta có thể phải cảm nhận đủ để biết...

...cô ta không thể làm một ngôi sao từ Baby Jane nữa.

Blanche không có cái ảo tưởng như vậy.

Nhưng cô ta là một người rất ổn, Ben.

Cô ta không bao giờ quên những năm trước kia... She'll never forget those early years...

...những gì chị cô ta đã làm cho cô ta. Cô ta nói với tôi như vậy.

À, tôi nói anh nghe, cô ta sẽ không làm tốt gì cho Baby Jane đâu. Well, I tell you, she's not doing Baby Jane any favor.

Một ngày nào đó, sớm muộn gì, cô đó cũng sẽ tận cùng trong một căn nhà thôi. Someday, sooner or later, that girl's gonna end up in a home.

Anh sẽ đến dự buổi họp mặt của họ ở Grove tối nay, phải không?

Anh đã bao giờ cố từ chối một trong số các lời mời của Blanche chưa?

Làm giúp tôi một điều, Marty, được không? Nói chuyện với Blanche đi.

Cố làm cho cô ta hiểu, hả?

- Tôi sẽ cố hết sức. - Cám ơn anh.

Nhắc tôi gửi anh một trong những con búp bê Baby Jane cho Giáng Sinh. Ha, ha, ha.

- Tôi có cái của tôi cho năm nay rồi. - Ha, ha.

Tôi không hiểu nổi, Marty.

Họ làm những quái vật thế này để làm gì?

Cho Blanche Hudson.

Đó là vấn đề của chúng ta đấy.

NAM TRÊN TV: Em đi ngủ đi.

- Chào Mẹ. - Ồ, chào con.

Xin chào, thật đẹp. Thế một chút quà lưu niệm thì sao?

- Thả cái đó ra, được không? - Coi kìa, đừng có vậy chứ.

Anh nghĩ anh đang đùa với ai vậy?

Cám ơn anh.

Cô ta không tuyệt vời sao?

Xin lỗi để xen vào cuốn phim Blanche Hudson cũ mà hay này, các bạn.

Nhưng các bạn sẽ mừng vì tôi đã làm khi các bạn thấy cái tôi có ngay đây...

...cho chú chó yêu thích của các bạn.

Và lliad có nghĩa là phẩm chất.

Vậy khi chó của bạn nói, "Gâu, gâu"...

- ...cho chú ăn lliad, đồ ăn cho chó cổ điển. - Ối, im đi.

Iliad sẽ đem đến sự rạng ngời--

Trời ơi, mẹ nhớ lần đầu tiên mẹ coi cái phim đó.

- Mẹ đã thấy nó tuyệt vời. Đó là khi nào vậy?

Để xem nào. Như mẹ nhớ lại, bố con đã đưa mẹ đi xem nó ở rạp Majestic cũ.

Lúc đó bố mẹ chưa lấy nhau.

Trời, bà ấy bây giờ chắc là phải 150 rồi.

Trên thực tế, con ạ...

...Blanche Hudson chỉ hơn mẹ vài tuổi.

- Thật à? - Phải, con ạ, thật là thế.

Vậy, sao chúng ta không bao giờ thấy bà ấy quanh đây?

Chúng ta đã sống kế họ đã sáu tháng nay rồi.

Và người duy nhất con từng thấy là cái bà mập vụng về đi lại.

Họ không có ai đi cùng à? Ý con là, cái đó thật khủng khiếp.

Mẹ biết không, Julie nói cái bà đó thuộc loại kỳ quái.

- Mẹ có nhận ra điều đó không? - Không, mẹ không hề nhận ra.

À, đó là điều Julie đã nói với con.

Nó nói rằng bà ta phải chịu trách nhiệm cho tai nạn làm hư đôi chân của chị Blanche của bà ta.

À, tất cả cái đó đã xảy ra rất lâu trước đây rồi, con ạ.

Có lẽ con không nên để ý đến mọi chuyện Julie kể cho con nghe.

Có quá nhiều người trong phố này chẳng có gì làm ngoại trừ nói cả.

Có lẽ là vậy, nhưng mẹ của Julie đã sống ở đây lâu rồi.

Con đoán bà ấy phải biết.

Vặn máy to lên, đi con. Chúng ta đang lỡ cái phim đó kìa.

NAM TRÊN TV: Em uống champagne nhé? NỮ: Không. Cám ơn anh.

Em muốn nói cho bố biết rắc rối của me à?

Ai đó em yêu?

Jack à, làm ơn ráng hiểu dùm.

Em lấy anh là bởi vì...

...em bị đánh động cái ngu và đó là một sự giải thoát.

Đêm nay em nhận ra cậu bé này gặp rắc rối, có lẽ một mình.

Nó làm em mù quáng. Em không nghĩ nổi bất cứ cái gì khác.

Ồ, lẽ ra anh ta nên giữ màn đó lâu hơn.

Tôi đã bảo anh ta vậy khi chúng tôi tập dợt, cũng như khi chúng tôi quay nó.

Nhưng anh ta không chịu nghe.

- Anh thế nào rồi? - Xưng lên.

Đó vẫn là một phim khá hay.

Và Gemini....

Ơ.

NỮ TRÊN TV: Tommy, anh không phải nói lời gì đâu.

Em sẽ cứ ngồi đây.

Đang thưởng thức với chính chị hả?

Jane, cô đang làm gì vậy? Tôi đang--

Tôi đang coi.

Vậy chị là một con khờ.

Tôi không nhờ cô nói với tôi như thế.

À, thứ thật đáng thương.

Em bé đáng thương.

Nhỏ tiếng xuống.