Lost in Space

‪Xin chào Chỉ huy Kelly. ‪Cháu là con gái chú.

‪Xin chào ông Grant. Tôi là con gái ông.

‪Xin chào. Con là con gái bố.

‪Áp suất cabin đã được cân bằng.

‪Được rồi.

‪GRANT KELLY ‪ĐÁNH THỨC

‪Fortuna bắt đầu trình tự đánh thức.

‪Trình tự đánh thức gặp sự cố.

‪Không!

‪Nhịp tim đang giảm dần.

‪Nồng độ oxy trong máu giảm.

‪Phản ứng phổi không đạt chuẩn.

‪Được rồi.

‪Máy khử rung tim!

‪Máy khử rung tim đâu?

‪Được rồi. Tìm cách đi.

‪Cortisol tăng đột biến.

‪Rồi.

‪MÁY TIỆT TRÙNG BẰNG TIA CỰC TÍM

‪Phản ứng của mao mạch suy giảm.

‪Để con lo cho bố.

‪Cố lên.

‪Chỉ số sinh tồn đang dần ổn định.

‪Xin chào.

‪Cháu là ai?

‪Chú Kelly, cháu là…

‪Cháu là phi hành gia.

‪LOẠT PHIM NETFLIX

‪Được rồi. Tôi đồng ý tham gia giúp,

‪nhưng tôi cần được biết ‪mình đã tham gia làm việc gì.

‪Vì chắc chắn là ‪tôi phải viết báo cáo về vụ này.

‪Vậy nên, nếu mọi người muốn tôi ‪ghi tốt về mọi người…

‪Chứ anh thà ở lại vành đai các Sao Mộc, ‪nơi nhiệt độ lên đến 106 độ ư?

‪Một điểm trừ cho John Robinson. ‪Gây gổ với lãnh đạo.

‪Cách duy nhất để ta đến Sao Nam Môn Nhị

‪là phải có động cơ của Robot ‪và có Robot vận hành.

‪Và hiện tại, ta chẳng có gì.

‪Vì vụ này nguy hiểm, ‪ta không thể vượt qua được.

‪Để tôi đoán nhé. ‪Chắc cô đã tìm ra cách để "vượt rào" rồi.

‪- Nghe câu đó hơi tà dâm nhỉ? ‪- Kế hoạch mới đây.

‪Thay vì mạo hiểm bắt sống một con Robot,

‪ta sẽ dùng bộ phận của Robot hỏng ‪và khởi động lại nó.

‪Cô đang nói mấy con Robot ‪đã bị nổ tung ở Tàu Quả Cảm ư?

‪Sao ta có thể tìm được ‪từng bộ phận của đúng một con Robot?

‪Mọi bộ phận mà ta cần ‪đều đang ở một nơi ngay tại hành tinh này.

‪Nó nằm bên ngoài hang động, dưới tấm bạt.

‪Nơi mà tôi và Adler đã để nó ở đó.

‪Đó là con mà Will gọi là SAR. ‪Nghĩa là Robot Ngoài Hành Tinh Thứ Hai.

‪Chỉ có con trai hai người mới đặt tên ‪cho cái thứ chuẩn bị giết nó.

‪Rồi, tính đến trường hợp ‪nếu như mọi việc suôn sẻ,

‪dù tôi biết vụ này chả làm khó hai người, ‪nhưng cứ tính thế đi.

‪Cho dù vụ này thành công, ‪ta vẫn cần có động cơ.

‪Tôi nghĩ rằng ‪nếu ta đã có Robot của riêng ta,

‪thì việc sở hữu động cơ ‪sẽ dễ hơn nhiều, nhỉ?

‪Cơn bão sẽ che chở cho ta, ‪nhưng vẫn phải nhanh lên.

‪Ừ. Phải.

‪Lỡ như ta gắn con Robot lại,

‪xong rồi… Tôi chả biết nữa. ‪Nó quyết định không giúp ta thì sao?

‪Thì ta không cho nó tự quyết định.

‪Này, bé con tóc thắt bím. ‪Chất mấy cái đó cẩn thận đấy.

‪Vâng ạ.

‪Và báo cho bạn bè biết là ‪nếu món đồ nào của cô bị vỡ,

‪thì cô sẽ phạt cấm túc đó.

‪Ta đang kẹt ở một hành tinh xa lạ, ‪liệu phạt cấm túc có đáng sợ không?

‪Sức mạnh của ngôn từ đấy.

‪Cháu không phải là người duy nhất ‪sợ nguy hiểm đâu, Will à.

‪Cô rất vui khi thấy cháu ‪quay lại làm việc.

‪Nhắc mới nhớ, cô thấy mấy đứa leo núi về ‪bỗng sót lại một người.

‪- Judy sẽ sớm về thôi. ‪- Ừ. Nhưng về cùng với bao nhiêu khách?

‪Cô chỉ tò mò thôi, ‪vì con bé tính toán rất kỹ lưỡng,

‪tính đến cả số không khí chúng ta còn ‪trong Sao Mộc.

‪Thêm một phi hành gia trưởng thành vào ‪có thể sẽ làm mọi thứ phức tạp lên.

‪Chuẩn bị cho con tàu bay đi trước đã. ‪Vụ ai lên tàu cứ để sau.

‪Cô có thể phụ giúp được gì không?

‪- Khi nào cô thấy Robot thì báo cháu nhé. ‪- Cậu ấy mất tích à?

‪Lâu lâu cậu ấy hay đi dạo. Chỉ là…

‪không lâu như thế này.

‪Cậu ấy đã đi bao lâu rồi?

‪Từ tối hôm qua.

‪Cháu có nghĩ ‪cậu ấy đã gặp chuyện rồi không?

‪Cậu ấy cao hai mét, nặng hơn 180 ký.

‪Hiếm có thứ gì có thể làm hại cậu ấy.

‪Có lẽ ở đây, ‪nơi ta đã định cư, thì không có.

‪Nhưng ngoài kia còn cả một hành tinh ‪ta chưa khám phá.

‪Nếu cậu ấy đi dạo xa,

‪ai biết ngoài kia có gì?

‪Cậu có chắc rằng vụ Robot mất tích này ‪không phải là một cú lừa

‪để kéo tớ ra khỏi trại một mình không?

‪Cậu đang đoán rằng tớ lừa cậu ‪để ta có thời gian riêng tư à?

‪Không có. ‪Chỉ là do ta đã tìm kiếm lâu lắm rồi.

‪Cậu ấy là người ‪quan trọng nhất hành tinh đấy.

‪Quan trọng hơn tớ ư?

‪Trừ khi cậu có thể mở ‪một vết nứt trong vũ trụ,

‪nếu không thì tớ sẽ trả lời: ‪Ừ, Robot quan trọng hơn.

‪Được rồi. Giờ tớ hỏi nghiêm túc đây.

‪Tớ biết là ta sẽ sớm ra khỏi đây. ‪Nhưng cậu không nhớ nhung nơi này ư?

‪Chẳng có luật lệ.

‪Khi về Sao Nam Môn Nhị, mọi thứ sẽ khác. ‪Sẽ bình thường trở lại.

‪Về Sao Nam Môn Nhị ‪không có nghĩa là bình thường trở lại.

‪Tận 97 đứa trẻ không có bố mẹ ‪thì chả bình thường tí nào.

‪Phải.

‪Xin lỗi. Tớ…

‪Khi chia tay bố mẹ,

‪tớ tưởng rằng chỉ có vài tháng thôi,

‪vì mẹ tớ ‪luôn có cách giải quyết tất cả mọi thứ.

‪Nhưng đã một năm rồi.

‪Nên tớ không biết rằng họ có…

‪Này. Tớ biết rằng tớ chả thể làm gì ‪để giúp cậu giải quyết những khúc mắc đó.

‪Nhưng có lẽ tớ có thể giúp cậu ‪ngừng suy nghĩ về chúng.

‪Gì thế?

‪- Tóc của cậu… ‪- Sao?

‪Gì thế?

‪Will!

‪Will à!

‪Họ quyết định chọn người đi bằng cách nào?

‪Họ rút thăm may mắn hay là…

‪Đại loại thế, nhưng có thêm một loạt ‪các bài kiểm tra để đảm bảo đủ điều kiện.

‪Vậy là giờ có hàng ngàn người ‪đang sống trên Sao Nam Môn Nhị.

‪Và cháu là cơ trưởng.

‪Xin lỗi. Chỉ là do cháu…

‪- Trẻ. ‪- Rất trẻ.

‪Vì chú cũng sắp gặp mọi người,

‪chú nên biết rằng ‪đoàn của cháu hầu hết là trẻ em.

‪Trẻ em ư?

‪Vâng. Có 97 trẻ em.

‪Sao lại đưa trẻ em ‪đi thực hiện nhiệm vụ giải cứu?

‪Cháu đâu phải đi tìm bọn chú, đúng không?

‪Nhóm Khai Hoang của bọn cháu ‪gặp một chút rắc rối.

‪Phức tạp lắm, nhưng mà…

‪Chú hãy yên tâm,

‪bọn cháu thừa sức giải quyết vụ này.

‪Nếu chú biết bọn cháu đã trải qua vụ gì…

‪Nghe này, Robinson.

‪Trong 30 phút qua, ‪chú được biết rằng bạn cùng đoàn đã mất,

‪con tàu của chú đã mất ‪và chú đã mất gần 20 năm cuộc đời.

‪Có lẽ ta nên từ từ lại, ‪để dành các tin tức mới kể sau nhé.

‪Vâng, cháu đồng ý.

‪Cháu…

‪Cứ tập trung vào việc ‪giúp chú khỏe lại đã.

‪Chú thắc mắc một điều.

‪Nếu không cố tình tìm chú, ‪sao cháu lại biết quá nhiều về chú?

‪Chú khá nổi tiếng trên Trái Đất đấy ạ.

‪Thật ra, lúc cháu còn đi học, ‪cháu đã làm một bài báo cáo nói về chú.

‪Đúng vậy không?

‪Cháu luôn băn khoăn ‪không biết gặp chú sẽ như thế nào.

‪Chú rất nóng lòng ‪muốn được thấy tàu của cháu.

‪NASA hẳn đã có ‪những bước tiến khá ấn tượng

‪để có thể đưa cháu đi xa và nhanh thế này.

‪- Bọn cháu được trợ giúp. ‪- Ai giúp?

‪Người Nga? Người Trung Quốc?

‪Một con Robot.

‪Được rồi.

‪Đếm đến ba nhé. Sẵn sàng chưa?

‪Rồi.

‪Một,

‪hai,

‪ba.

‪Ôi! Giống như lúc ở trên Tàu Quả Cảm vậy.

‪Phải. Nhưng đây đâu phải Tàu Quả Cảm. ‪Sao việc này lại xảy ra ở đây?

‪Cháu biết không, cô và mẹ cháu…

‪đã từng trải qua hiện tượng tương tự.

‪Cô theo dõi cháu ư?

‪Thành thật mà nói, ‪nếu biết đi xa thế này thì cô chả đi theo.

‪Nhưng thật tốt khi đã đi theo, ‪vì cô biết cái vụ dựng tóc này là gì.

‪Đâu đó ở phía bên kia bức tường ‪chính là công nghệ…

‪- Công nghệ ngoài hành tinh. ‪- …ngoài hành tinh.

‪- Bọn cháu biết. ‪- Không thể nào.

‪Nếu vậy thì ta sẽ thấy dấu hiệu gì đó, ‪hoặc Robot sẽ nói gì đó…

‪Đó là gì vậy?

‪Kiểu như là một… đường hầm.

‪Tuyệt thật. Phải.

‪Chị sẽ đồng tình với ai đưa ra ý kiến rằng ‪ta cứ che cái này lại

‪rồi giả vờ như ta chưa từng đến đây.

‪- Đâu có ai đưa ra ý kiến đó, Penny. ‪- Họ nên làm thế.

‪Có ai nghĩ rằng đây chỉ là sự trùng hợp

‪khi ta tìm ra nơi này ‪vào ngày Robot mất tích không?

‪Chỉ có một cách để biết chắc.

‪Phải có người đi vào.

‪Hai người thật sự nghĩ rằng ‪hồi sinh Robot là ý hay ư?

‪Chưa đọc cuốn ‪Nghĩa địa động vật ‪ à?

‪Chúng ta chỉ có thể ‪lái chiếc Chariot đến đây thôi.

‪Đoạn còn lại phải đi bộ.

‪Phải đấy, Don. ‪Nói chúng ta đấy. Mặc đồ vào đi.

‪Cho tôi gợi ý lại lần nữa, ‪theo kế hoạch ban đầu của tôi,

‪tôi sẽ ở lại đây, ‪Maureen sẽ ra đó với anh nhé? Hai người…

‪Cô ấy là người duy nhất ‪biết thứ ta đang cần tìm.

‪Bọn tôi ra đó thì chẳng quan sát được.

‪Cô ấy sẽ ngồi ở đây ‪và giám sát camera của chúng ta.

‪Được. Nhưng nếu lỡ ta chết ‪dưới tay một thây ma Robot,

‪thì tôi muốn trên bia mộ ghi rằng ‪Đô đốc Don West…

‪Anh đâu phải đô đốc.

‪Chuẩn tướng Don West…

‪Không.

‪Sẵn sàng chưa?

‪Chắc chắn rồi! Phấn khích thật.

‪Tôi sẽ tìm một chỗ trong bóng râm ‪và tổ chức picnic. Sẽ tuyệt lắm đây.

‪Anh có đem nước ép lựu theo không? ‪Hay đó là nhiệm vụ của tôi nhỉ?

‪Tôi chẳng nhớ, ‪vì lần trước tôi làm nước ép xoài rồi.

‪Hẹn gặp lại hai người.

‪Rồi, tôi đang theo dõi hai người đây. ‪Tiếp tục đi thẳng đi.