Orphan: First Kill

ORPHAN - FIRST KILL (2022) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

เอสโตเนีย ปี 2007

สถาบันซาร์น

ฉันแอนนา โทรเยฟ เป็นอาจารย์สอนศิลปะบำบัด

ยกแขนขึ้น

เราคงไม่ต้องทำแบบนี้ทุกวันนะ

แอนนา?

ยินดีต้อนรับ พร้อมเริ่มงานวันแรกหรือยัง?

คิดว่าพร้อมค่ะ

เชิญ

คุณพักอยู่ไกลไหม?

ก็นิดหน่อย แต่ก็คุ้มที่มาสอนค่ะ

ฉันอยากใช้ศิลปะช่วยผู้คนมานานแล้ว

เยี่ยมเลย

เชิญครับ

ทางนี้เลย

ที่คุณอ่านคือระเบียบรักษาความปลอดภัยของเรา

เรียนรู้ให้ละเอียดนะครับ

คนไข้ส่วนใหญ่ของเราว่าง่าย แต่ที่เหลือ...

คุณหมอ ลีน่าครับ

เธอไม่อยู่ในห้อง หาไม่เจอเลย

ล็อคซะ

ล็อคให้หมดทั้งตึก!

ลีน่าคือใครเหรอคะ?

คนไข้ที่อันตรายที่สุดของเรา

เธอเป็นเหตุผลที่ตำแหน่งของคุณว่างลง

คนก่อนหน้าคุณประมาทเธอ และไม่ใส่ใจขั้นตอนความปลอดภัย

จบไม่สวยเลย

ฟังผมนะ อย่าออกจากห้องนี้เด็ดขาด

ไม่ต้องกลัว อยู่ในนี้คุณจะปลอดภัย

ถ้าเจอตัวเธอแล้วผมจะกลับมา

ขอร้องล่ะค่ะ...

สวัสดีจ้ะ

พ่อแม่หนูทำงานที่นี่เหรอ?

ขอดูหน่อยได้ไหม?

นั่น...ฉันเหรอ?

วาดสวยจังเลย

ฉันแอนนา เธอชื่ออะไรเหรอ?

ลีน่าค่ะ

หนูยัง...ไม่ได้ตอบฉันเลย

พ่อแม่หนูทำงานที่นี่เหรอ?

ทำไมคุณคิดแบบนั้นล่ะ?

- เพราะเธอ... - ฉันทำไมเหรอ?

ลีน่า?

วางลงนะ

ลีน่า วางมันลงเดี๋ยวนี้

คุณไม่ได้บอกฉันว่าเธอยังเด็ก

เพราะเธอไม่ใช่เด็กไง

ต่อมในร่างกายลีน่ามีปัญหา

ทำให้รูปร่างเธอดูเหมือนเด็ก

มันหยุดการเจริญเติบโตของเธอตอนเธอ 10 ขวบ

แต่อย่าเข้าใจผิดนะ ลีน่าอาจดูเหมือนเด็ก

แต่เธอเป็นผู้ใหญ่

อายุ 31 ปีแล้ว

ตอนลีน่ามาถึงที่นี่ครั้งแรก เธอดิ้นรุนแรงมาก

ตอนถูกจับมัด จนเลือดออกเต็มไปหมด

ถือเป็นบทเรียนของพวกเรา ว่าเธอพร้อมทำทุกอย่าง

เพื่อเป็นอิสระแค่ไหน

ช่วงสมัยยังเด็ก เธอทำทุกอย่าง

เพื่อเอาชีวิตรอด

แต่เธอไม่แก่ขึ้นเลย อย่างน้อย ก็รูปลักษณ์ภายนอก

นึกภาพดูว่าใช้ชีวิตมา

แต่ทั้งโลกกลับเห็นคุณเป็นแค่เด็ก

มันสำคัญมากนะ ที่คุณต้องไม่มองเธอแบบนั้น

ลีน่าใช้โรคเป็นเครื่องมือ เหมือนที่เธอทุกข์ทรมานจากมัน

เธอเป็น 18 มงกุฏชั้นเซียน

เมื่อสองปีก่อน ลีน่าใช้อุบาย เข้าไปอยู่กับครอบครัวนี้

แสร้งเป็นเด็กเร่ร่อน

ครอบครัวนี้รับเธอไปเลี้ยง หาข้าวปลาให้กิน เสื้อผ้าให้ใส่

ปกติลีน่าจะแค่ขโมยทุกอย่างที่ขวางหน้า

แล้วหายตัวไป แต่คราวนี้เธอ...

เอาเป็นว่า...ตอนนี้เธอต้องมาอยู่ที่นี่

อิดที

อิดที!

เธอทำแบบนั้นประจำ

เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่คะ พ่อ?

อีกสองนาที ลูกรัก

ลูกเรียนรู้พ่อด้วยหัวใจ ซาร่าตัวน้อย

ไม่ค่ะ หนูรู้จักพ่อดี พ่อคือดวงใจหนู

เราจะไม่กลัวใช่ไหม?

ค่ะ พ่อ

แต่นี่จะเป็นการต่อสู้ที่ยากที่สุดของเรา

หวัดดี ดิมิทรี

มาตรงเวลาเลย

เพอร์เฟ็คมาก

ฉันผูกเองไม่ได้

ฉันอยากตอบแทนคุณบ้าง

เข้ามาสิ

ได้สิ ได้

ตอนนี้ฉันทำได้แล้ว

เดี๋ยวพ่อก็จะกลับมาหาฉัน

ไม่

พ่อฉันต้องไป

อิดที เธออยากกินขนมหน่อยไหม?

อิดที!

เธอตัดภาพไปแล้ว

ผมเสียใจด้วยนะ แอนนา

หวังว่าตำรวจจะเจอเธอ ก่อนจะมีคนเจ็บตัวอีก

ผมว่าคุณเองก็คงไม่อยากเริ่มงานแบบนี้

งานนี้ไม่เหมาะกับฉันเลย

โธ่ แอนนา

ปกติทีเดียวก็จอดแล้ว

ใครน่ะ?

ไม่ต้องกลัวนะ ฉันเป็นตำรวจ

ไม่ต้องกลัวนะ ฉันเป็นตำรวจ

พ่อแม่หนูไปไหนล่ะ?

พ่อแม่ฉันอยู่อเมริกา

หนูจ๋า...หนูชื่ออะไรจ๊ะ?

หนูชื่อเอสเทอร์

ดาเรี่ยน คอนเน็คติกัท

- สุดยอด - ขอบใจนะ เพื่อน

แม่ภูมิใจมากเลย ลูก

ใช่ เก่งมาก

ขอบคุณครับ

แล้วเก็บของอีกนานไหม?

คืนนี้เพื่อนๆนัดรวมตัวกันน่ะครับ

โอเค ยินดีด้วยนะ

เดี๋ยวไปเจอกันที่บ้านนะครับ

ที่จริงคืนนี้ต้องเป็นคืนครอบครัวนะ

จะไม่ให้ลูกสนุกกับเพื่อนมั่งเลยเหรอ?

พระเจ้า เอาแต่สนุกอย่างเดียวเลย

ไม่หรอก

กุนนาร์ตั้งใจเรียนมากนะ

ถ้าไม่เรียนก็ฟันดาบ

ลูกก็แค่ใช้ชีวิต

อย่านะ อย่าคิดมาก

ฉันอยากให้คุณเลิกใจลอย

กุนนาร์ต้องการคุณนะ

โทษที ผมไม่ได้มาดูด้วยรึไง?

เอสเทอร์ไม่กลับมาแล้วนะ อัลเล็น

ฉันก็คิดถึงลูกเหมือนกัน

จริงๆ

คิดถึงตลอดเวลาทุกวัน

เขามาทำอะไรที่นี่?

สวัสดีอัลเล็น เรามีความคืบหน้า เรื่องเอสเทอร์ ลูกสาวคุณ

มอสโก รัสเซีย

จากที่เอสเทอร์บอกเรามา

เราเชื่อว่ามีผู้หญิงลักพาตัวเธอมาที่รัสเซีย

แล้วแกล้งทำเหมือนเป็นลูกตัวเอง

จนกระทั่งเอสเทอร์หนีออกมาได้

เรายังมีข้อมูลเจาะจงไม่มาก

ไม่แน่ ถ้าเธอรู้สึกปลอดภัยขึ้น

อาจจะพอบอกได้ ว่าเจออะไรมาอีกบ้าง

เราเตรียมนักบำบัดสำหรับเด็กให้เธอแล้ว

ดีค่ะ

แต่ตอนนี้เธอต้องการครอบครัว

เตรียมใจพบความเปลี่ยนแปลงด้วยนะ

4 ปีถือว่ายาวนานมาก ในการที่เด็กคนนึงพัฒนาขึ้น

เอสเทอร์?

ลูกรัก นี่แม่เอง

แม่ขอ...เห็นหน้าหนูได้ไหม?

ลูกรัก

นี่แม่เอง

แม่นึกว่าจะไม่ได้เจอลูกอีกแล้ว

ตอนนี้ทุกอย่างกลับมาดีแล้ว

ลูกไม่ได้เจอพวกเรามาตั้งนาน

ดูซิว่าแม่จะ....นี่พ่อไง

นี่ถ่ายในงานการกุศล

คืนนั้นพ่อหล่อมาก ว่าไหม?

รับอะไรเพิ่มไหมคะ?

- ไม่แล้ว ขอบใจมาก - โอเคค่ะ

ไหนๆก็พูดแล้ว พี่ชายลูกสงสัยจะสูงขึ้นอีกตั้งฟุตนึงแน่ะ

นั่นคุณยายไง

เธอรักเรามากจริงๆ

หนูอยากเจอเธอจังเลย

ไม่ได้หรอก ลูก

ยายเสียไปแล้ว

จำได้ไหม?

ตอนนี้เราเหลือกันแค่ 4 คน

หนูขอเข้าห้องน้ำหน่อยนะคะ

ห้องน้ำอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าคะ?

ไม่จ้ะ ทางนั้นจ้ะ

ข้างหลังนั่นนะคะ?

- ขอบคุณค่ะ - ยินดีจ้า

"อยากเจอเธอจังเลย"

โง่จริงๆ

พ่อกับกุนนาร์อยู่ข้างล่างแน่ะ

แม่ว่าป๊าจะจำหนูได้ไหมคะ?

ถ้าเรียกว่า "ป๊า" แบบนี้อาจจะจำไม่ได้หรอก

พ่อ

เรียกแบบนั้นดีกว่า

มา แม่ขอดูหน้าหน่อย

พระเจ้า ลูกดู...เป็นสาวน้อยเลย

โตขึ้นเยอะมาก

เอานี่ออก

ดีกว่า ดูไม่เครียดมาก

ส่วนนี่...

ขอโทษค่ะ

ไม่ แม่สิต้องขอโทษ คือ... มา ไปกันเถอะ

แม่ว่า...แม่ตื่นเต้นนะเนี่ย

เอาล่ะ ก้าวลง

พ่อคะ?

พ่อขอโทษนะลูก ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะเป็นลูกจริงๆ

พ่อรู้อยู่แล้ว

รู้มาตลอด

หวัดดี กุนนาร์

เฮ้

แม่ว่าลูกทำได้ดีกว่าแค่ทักน้องนะ

ลูกว่าไหม?

มานี่มา