Million Dollar Baby

Diterjemahkan oleh Obiwankenobi , Selamat menonton

Belasah dia! Belasah dia!

Hanya satu orang yang aku tidak ingin bertinju dengannya.

Aku tak boleh menghentikannya.

Sini! Pergilah. Kamu tidak berguna!

Ketika aku bertemu dengannya, dia sudah jadi orang hebat dalam tinju.

Boleh menghentikannya?

Mula melatih dan jadi pengurus sejak 60-an, namun tak pernah kehilangan sentuhan.

Tidak.

Biar aku tengok dia.

Tidak apa2. Dia baik2 saja.

Dia tidak boleh teruskan jika pendarahannya tidak berhenti.

Aku bagi kamu satu pusingan lagi.

Waktu rehat habis. Marilah!

Apa yang kita nak buat? bagitahu saya apa yang perlu di buat.

Biarkan saja dia belasah kamu.

Kadang kala, tidak ada lagi yang boleh kamu lakukan.

Kerana koyaknya terlalu lebar dan hampir ke tulang,

mungkin ada urat yang putus,

atau kerana tidak cukup coagulant (penutup luka) untuk menutupinya.

Terdapat pelbagai jenis kombinasi untuk kamu menentang...

di bawah berbagai lapisan daging,

dan Frankie mengetahui bagaimana mengatasinya bagi setiap orang.

Orang menyukai keganasan.

'Mereka bergerak perlahan pada kereta yang ranap untuk melihat mangsa'.

Orang yang sama menyebut dirinya suka tinju.

Mereka tidak tahu apa itu tinju.

Tinju itu tentang penghormatan

Meraih untuk dirinya sendiri,

dan mengambilnya dari orang lain.

Aku akan memanaskan kereta.

Mr. Dunn?

Hmm. Aku pinjam duit kamu?

Tidak, tuan.

Aku kenal mak kamu?

Sememangnya tidak, tuan.

Jadi apa yang kamu mahu?

Tadi saya pun bertinju. Saya pun menang juga.

Maggie Fitzgerald.

Oh, Maggie Fitzgerald, ada apa?

Tadi lihat aksi saya?

- Tidak. - Saya melakukan yang terbaik.

Rasanya mungkin anda tertarik untuk melatih saya.

Saya tidak melatih perempuan.

Mungkin sepatutnya di cuba. Penonton yang menyaksikan mengatakan saya kuat.

Nak, kuat saja tidak mencukupi.

itu adalah kesilapan...

Keretanya perlu diperbaiki, Frankie.

Tolak saja...

Apa yang Mogan nak?

Tawarkan kita gelaran.

Memang sudah waktunya./ Aku menolak.

Dua atau tiga pertandingan lagi, baru kamu layak.

Dua atau tiga pertandingan lagi lama sangatlah, Frankie.

Dengar, Willie, kamu bertanding untuk mendapatkan gelaran.

Kalau kalah, akan susah untuk naik lagi.

Sekarang, dua atau tiga pertandingan lagi, baru kamu lebih bersedia.

Ikut je lah apa kata kamu, Frankie.

Frankie suka berkata, tinju adalah sukan yang tidak normal,

bahwa segala hal tentang tinju selalu terbalik.

Kadang kala...,

cara terbaik untuk menumbuk adalah sambil langkah ke belakang.

Ya, Tuhan... Lindungilah Katy.

juga Annie.

Selebihnya... Kamu tahu apa yang aku inginkan

Kalau tak sia2 saja aku mengulangi doa.

Tapi jika langkah ke belakang terlalu jauh sama juga bukan bertinju.

Terima kasih atas doa-doa anda.

- Selamat tinggal.. - Selamat tinggal.

Hey, Father, hebat khutbahnya tadi.

Membuatkan aku menangis.

Apa yang mengelirukan kamu minggu ini?

Oh, masalah sama macam yang dulu satu Tuhan dan tiga Tuhan.

Frankie, kebanyakan orang tercari cari tentang ini sejak dari tadika, ini tentang keimanan.

Diringkaskan seperti Snap, Crackle dan Pop disatukan dalam satu kotak besar?

Kamu berdiri di luar gerejaku dan membandingkan Tuhan dengan Rice Krispies?

Kamu datang ke upacara gereja setiap hari hanya untuk membuat aku menyampah. Itu tidak akan terjadi pagi ini.

Yah, saya keliru.

- Tidak, kamu tidak keliru. - Ya, saya keliru.

Lalu inilah jawapan kamu: Ada satu Tuhan.

Yang lain2? Sebab aku sibuk.

- Bagaimana dengan Roh Kudus? - Satu ungkapan kasih Tuhan.

- Dan Jesus? - Anak Tuhan. Jangan buat2 bodoh.

Jadi, dia itu apa? Apakah itu yang membuat dia jadi manusia separuh dewa (demigod)?

Tidak ada demigods, celaka kamu jahilliah!

Ada tulis surat untuk anak perempuan kamu?

Tentu ada!

Sekarang kamu berbohong pada paderi. Kamu tahu kenapa? Berehatlah.

Jangan datang ke upacara gereja besok.

Sesetengah orang berkata, perkara terpenting yang dimiliki seorang peninju adalah hati.

Frankie cakap, "Tunjukkan padaku petarungan yang cuma punya hati,

akan kuperlihatkan kepadamu bahawa ia hanya akan jadi bahan pukulan. "

Aku rasa cuma sekali bertemu seorang peninju yang mempunyai hati.

Nama aku Dangerous Dillard

Fightin' Flippo Bam-Bam Barch dari Broward County, Texas!

Danger muncul beberapa tahun yang lalu.

Dia datang mengunjungi LA dengan Ervel, teman lelaki baru emaknya.

Rupanya Ervel tersesat dan terdampar di Texas.

Danger mencari dia selama seminggu sebelum dia memperkenalkan diri.

Hey. Kamu tahu, aku tak pernah bermasalah dengan orang Negro...

Bagus , kedengaran bagus...

Yeah. Yeah.

Banyak orang di tempat asalku melakukannya,

tapi mak mengajar aku untuk tidak menyakiti siapa pun, baik negro atau bukan.

Kamu dapat mak yang bagus. Ada apa lagi yang aku boleh buat untuk kamu?

Hanya satu pertanyaan, tapi Danger ingin memberikan jawapan yang terbaik.

Tuan, aku ingin menjadi Juara dunia kelas menengah.

Dan aku menentang Motor City Cobra, Thomas "Hit Man" Hearns,

untuk bertarung dalam kejuaraan kelas menengah dunia!

Hey, Flip, diam! Kamu tiada ranking (kedudukan).

Kamu harus memiliki setidaknya satu pertarungan untuk punya ranking.

Hei, aku akan melawan siapa pun, bila2 saja!

Hei, kamu seorang yang jahat hah!

Hei, marilah, naik ke gelanggang. Satu pusingan dengan aku.

Shawrelle...

Baik...

Tinggalkan dia.

Danger, kamu berlatih lagi.

Baik, Mr. Scrap.

Ow!

Seluar ketat kamu bagus juga.

Nanti aku ajar kamu cukup2, Olive Oyl.

Seluar itu sesuai buat kamu.

Kembalikan seluar itu ke mak kamu.

Shawrelle Berry memiliki hook kiri yang dahsyat,

tapi hatinya hanya berukuran kacang.

Frankie membeli Hit Pit dari Bobby Malone 17 tahun yang lalu.

Bobby ingin pindah ke Florida dan Frankie menginginkan keamanan.

Bobby meninggal ketika dia sedang mengemas barang.

Frankie menyedari hampir semua gym merugikan.

Kan aku dah cakap yang Danger jangan berlatih di sini lagi.

Oh, dia tidak menyakiti siapa pun, Frankie.

Dia menyakiti aku.

Hatiku sakit melihat dia tumbuk angin dengan cara seperti itu.

Dan berapa kali aku cakap pada kamu bahawa peluntur itu peluntur?

Kenapa tidak beli yang murah saja?

Kamu tak payah beli yang mahal.

Baunya harum, Frankie.

Mana2 peluntur baunya sama.

Hey, Scrap.

Hey, Mr. Willie.

Hey, perlawanan hebat malam tadi.

Big Willie.

Hey, Sally.

- Hebat. - Terima kasih.

Orang mula bercakap.

"Ta cul fionn is dha shuil ghlasa agat. "

Bahasa apakah itu?

Ada apa?

Aku rasa kamu harus tahu...

...peninju kamu tidak bercakap dengan pengurus lain..

Tidak bercakap dengan pengurus lain?

Bukan pengurus biasa.

Mickey Mack.

Kamu datang ke sini untuk memberitahu bahawa Big Willie tidak bercakap dengan Mickey Mack.

Sepatah pun tidak. Begitu juga Mickey.

Aku sedang membaca ni.

OK, kalau itu dianggap lebih penting...

Gadis baru itu siapa?

Apa?

Ya Tuhan.

Lebih baik cepat...

Jika dia terus memukul seperti itu, pergelangan tangannya boleh patah.

Kamu membuang masa kamu.

- Kan aku dah cakap , aku tidak melatih perempuan. -Siapa tahu kamu berubah fikiran.

Banyak pelatih yang melatih perempuan.

Tidak susah mencarinya.

Tidak perlu banyak-banyak, boss. Kamu seorang dah cukup.

Jangan panggil aku bos. Aku bukan bos kamu, dan jangan kamu memanggil aku seperti itu.

- Willie, kamu dah siap? - Siap.

Kalau tidak memanggil bos, mahu melatih saya?

Tidak.

Aku tetap memanggil kamu bos sahaja

Dia datang dari barat daya Missouri,

dekat bukit di luar kota Ozark, Theodosia.

dari tempat yang tidak di ketahui.

Dia tumbuh dengan satu keyakinan,

Dia sampah.

Untuk anjingku.

Dia telah menempuh sejauh 1800 batu, tapi Theodosia masih di balik bukit sana.

Tengah mengerjakan beg, boss.

Bukan bos kamu ... Dan beg itu yang mengerjakan kamu.

Kembalikan wangnya.

Kamu pasti?

Berapa dia bayar?

Enam bulan.

Oh, tuhan.

OK, aku kembalikan.

Jangan. Jangan belagak bagus,boleh?

Wanita itu ingat aku membuang yuran enam bulan hanya untuk menyingkirkannya. Memang gila.

- Cuma jangan menggalakkan dia, faham? - OK.

Dan... Danger tengah buat apa tu?

Apa yang dia tengok?

Seperti botol minuman.

Dia bayar yuran?

Yuran?

Seluar pun dia tak mampu beli. Suruh bayar yuran?

Keluar dari pejabat aku.

Sial.

Jangan anggap itu sekadar beg.