The Old Man

‫- صبر کن، وایستا، زویی. ‫- چی شده؟

‫- مسموم شده. ‫- چی؟

‫باید فرض کنم منم مبتلا شدم

‫یه پادزهر داره، ولی دست اوناست

‫تنها فرصتم...

‫اینه که بذارم منو بگیرن

‫معامله بهم خورد. ‫یکی علیه من حرکتی زده

‫وقت ندارم مشخص کنم...

‫تو هم بخشی ازش بودی یا نه...

‫پس فرض می‌کنم بودی...

‫و با همین فرض پیش میرم

‫زویی

‫هارولد هارپر منو فرستاده. ‫می‌خواست مطمئن بشه خوبی

‫میای؟

‫سلام، ماریون

‫در مورد کارتل می‌دونم

‫در مورد معدن مشبهار می‌دونم

‫فراز همزاد از هیچ پیشنهادمون خوشش نمی‌اومد

‫برای استفاده از معادن مشبهار...

‫تا سالها، تا دهه‌ها و ‫برای اینکه ثابت نگهش داری...

‫به یه نوع شریک دیگه نیاز داری

‫داشتم کمکت می‌کردم ‫پروانه همزاد رو نجات بدی...

‫چون می‌خواستم تو منو به...

‫پروانه همزاد معرفی کنی

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید ‫@FilmKio

‫

‫بابا؟

‫بله؟

‫میشه منو از روی بلندگو برداری؟

‫آره، اینجام

‫ازت می‌خوام یه کاری برام بکنی

‫چه کاری؟

‫می‌خوام بپذیریش

‫که چرا این اتفاق داره می‌افته

‫چرا اتفاق افتاد

‫اینجا یه چیزی پیدا کردم

‫این خونواده برام مهمه

‫تا اینجاش حقیقت داره

‫و این به معنای پس زدن تو یا مامان نیست

‫این قسمتش هم حقیقت داره

‫بهم قول بده یه راهی پیدا می‌کنی ‫تا اینو بپذیری

‫باید بدونم که قرار نیست...

‫بقیه عمرت رو صرف متنفر بودن ‫از این اتفاق بکنی

‫از من به خاطر این اتفاق بیزار باشی...

‫یا از این خونواده بیزار باشی

‫ازت می‌خوام بپذیری...

‫این چیزیه که من می‌خوام

‫میشه این کار رو برام بکنی؟

‫میشه لطفا این کار رو برام بکنی؟

‫لعنتی. لعنتی. نه، صبر کن!

‫همزاد

‫همزاد. همزاد

‫تنها همزاد اینجام منم

‫همزاد

‫همزاد

‫تنها همزاد اینجا منم

‫تنها همزاد اینجا منم!

‫همزاد؟

‫تنها همزاد اینجا منم

‫تنها همزاد اینجا منم

‫همزاد...

‫فراز همزاد مُرده

‫من دخترشم

‫کی هستن؟

‫کسی نیستن که برات مهم باشن

‫یه خواهر داشت

‫ولی شما الان کشتینش

‫پس منم تنها کسیم که ‫زنده مونده و کسب و کارشو می‌شناخت

‫کاری به اونا نداشته باش تا بهت کمک کنم

‫کمکم کنی؟ چطوری؟

‫در مورد اینجا هر چی بخوای بدونی بهت میگم

‫چطوری کار می‌کنه

‫چیزها کجا پنهان شدن

‫چیزهایی که نیاز داری بدونی...

‫که تا ابد طول می‌کشه پیداشون کنی

‫بهت میگم

‫:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو ‫@SubKio

‫« مترجم: داوود آجرلو» ‫Highbury

‫دستور دارم خونواده رو جدا کنم

‫از بین ببری‌شون

‫هیچکس نمی‌فهمه تو اینجایی

‫اگه دروغ بگی، دیگه هیچکس ‫تو رو نمی‌بینه

‫هر چی می‌دونی رو بنویس

‫از کجا مطمئن باشم بقیه در امانن؟

‫ممنونم

‫روسی بلدی؟

‫یه کم

‫چرا تا حالا روسی حرف نزدی؟

‫گیج شده بودم

‫ترسیده بودم

‫اسم من پاول ـه

‫اینجا اسلحه‌هاشونو قایم می‌کنن

‫آمریکایی هستی؟

‫بله

‫ولی خونواده‌ت اینجاست

‫بله

‫و با زبونی که متوجه نمیشن ‫بهشون خیانت می‌کنی

‫بله

‫چرا؟

‫برای محافظت ازشون

‫چون دوستشون دارم

‫از طرف سروان ـه

‫هر چیزی که بهمون گفتی ‫حقیقت داشته

‫اسلحه‌ها. مخازن

‫سوابق. همه همونجایی بودن که گفتی

‫می‌خواست بدونی که ازت قدردانی می‌کنه

‫تشکر کنه؟

‫یا بیشتر بخواد؟

‫حالا اسامی رو می‌خواد

‫هر کسی که باید نگرانش باشیم...

‫که نمیشه باهاش صلح کرد، هر کسی ‫که ممکنه تصمیم بگیره دردسر درست کنه

‫ازم می‌خوای بهت بگم کی رو بکشی

‫جایزه نمی‌خوام

‫برای این گرفتن جایزه این کار رو نمی‌کنم

‫فکر می‌کنی حاضر میشن ‫تو رو دوباره بین خودشون راه بدن؟

‫چی؟

‫اونایی که نجات میدی رو میگم

‫اونایی که خودتو به خاطرشون ‫به خطر میندازی

‫اگه وقتی برگردی پیش‌شون...

‫اینقدر فرق کرده باشی...

‫زیادی تغییر کرده باشی، زیادی...

‫زشت شده باشم؟

‫اگه همیشه اینطوری بمونم چی

‫و اگه هیچوقت کسی متوجه نشه چی؟

‫اگه هر کاری از دستم بربیاد چی...

‫تا آدم‌هایی که دوست دارم رو حفظ کنم؟

‫روس‌ها

‫معدن رو از دست دادن

‫بله

‫- به کی؟ ‫- مشخص نیست

‫خب، شاید، ولی الان چنین ‫حرفی رو بهت نزدن

‫همه‌ش این نبود

‫کی معدن رو گرفته؟

‫یه گروه مصمم خاص از مبارزان محلی...

‫که به نظر میاد روس‌های ‫داخل معدن رو از بین بردن

‫آره، و؟

‫شایعه شده که رهبر اونا یه زنه

‫یه زن آمریکایی

‫آنجلا

‫آنجلا زنده‌س

‫بله، ولی شاید زیاد زنده نمونه

‫پاولوویچ داره نیروهای ذخیره تا ‫خود آفریقای مرکزی رو احضار می‌کنه

‫هر آدمی که توی ارتششه میاد ‫تا اون منطقه رو پس بگیرن

‫خب، می‌تونی جلوی این اتفاق رو بگیری

‫و چرا باید بخوام چنین کاری بکنم؟

‫چون می‌دونی اشتباه بود...

‫که از اول پای اونو وسط بکشی

‫می‌دونی که آنجلا...

‫در بلند مدت شریک بهتری برات میشه

‫بهم گفتی که هرگز طرف منو نمی‌گیره

‫بهم گفتی هرگز حتی حاضر نبودی ‫بهم اجازه بدی امتحانش کنم

‫جونش در خطره

‫فکر کنم جون جانی هم ممکنه در خطر باشه

‫الان شاید هیچ محدودیتی ‫برای کاری که می‌کنم وجود نداشته باشه

‫می‌دونی، واقعا تیزهوش‌تر شدی، هارولد

‫مطمئنم که اینطور نیست، ‫ولی برای یه لحظه...

‫حرفهاتو باور کردم

‫کمکم کن تمومش کنم

‫می‌تونیم بعدش سر اتفاقی که می‌افته ‫دعوا کنیم، بعدش

‫چطوری تمومش کنی؟

‫فکر می‌کنی مُرده؟

‫- دونستنش غیرممکنه ‫- می‌دونم

‫ازت می‌پرسی به نظرت مُرده یا نه

‫اگه ندونم نظر من چه تفاوتی ایجاد می‌کنه؟

‫چون...

‫یه راه اینه که کمکم کنی ‫پیداش کنم و نجاتش بدم...

‫و راه دیگه اینه وانمود کنی ‫بهم کمک می‌کنی...

‫تا وقتی که بهم نیاز داری تا ‫کمکت کنم پاولوویچ رو بکشی

‫بهت قول دادم

‫شاید توی این کار تازه‌کار باشم...

‫ولی اینقدر می‌دونم که بدونم ‫یه قول چه ارزشی داره

‫پیرمرد اون کار رو باهات کرد، مگه نه؟

‫کدوم کار؟

‫همون مزخرف که می‌گفت ‫به دست گرفتن چاقو...

‫مثل اینه که همدردی کنی و ‫توی دست دیگه‌ت...

‫یه چیز دیگه باشه

‫- بی‌‌رحمی ‫- آره، همون

‫- یعنی میگی اینطور نیست؟ ‫- برای اون؟

‫زیادی درسته

‫می‌دونستم نمی‌تونم به یه کلمه ‫از حرفهات اعتماد کنم...

‫یا شاید کلی تمرین لازم داشت...

‫تا بدونی به کدوم کلمات اعتماد کنی

‫به هر حال، بازی ازش خواسته بود ‫چنین نقشی رو بازی کنه

‫افعی کثافت

‫و هیچکس بهتر از اون نبود

‫ولی پیرمرد می‌دونست...

‫هر کلمه‌ای که من میگم محکم و قطعی ـه

‫نقش من توی بازی همینه

‫کمکم کن به پاولوویچ برسم

‫منم کمکت می‌کنم دن چیس رو پیدا کنی

‫بله

‫فهمیدم

‫ده دقیقه دیگه می‌رسیم

‫هر کاری که می‌خوای بکنی، سریع انجامش بده

‫داره به هدف نزدیکتر میشه

‫می‌خوای چی کار کنی؟

‫ازت نمی‌خوام کاری بکنی...

‫که تا الان انجامش ندادی

‫حتی اگه پاولوویچ بتونه خودشو ‫از این مخمصه نجات بده...

‫چقدر طول می‌کشه تا مخمصه بعدی...