Into the Badlands

‏جنگ ها خیلی وقت پیش بود

‏هیچکس حتی یادش نیست

‏تاریکی و ترس تا زمان بارون ها حکم فرما بود

‏هفت مرد و زن که نظم رو ‏از هرج و مرج بیرون کشیدند

‏مردم دسته دسته ‏برای محافظت پیششون می‌رفتند

‏همین حفاظت تبدیل به بردگی شد

‏تفنگ ها رو از بین بردند ‏و ارتش هایی رو

‏از جنگجوهایی مهلک تعلیم دادند .‏که بهشون کلیپر میگفتند

‏این دنیا بر خون نهاده شده

‏اینجا هیچکس بیگناه نیست

‏به بدلندز خوش آمدی «سرزمین فلاتی تحت سلطه‌ی بارون ها»

‏راهت رو گم کردی غریبه؟

‏یاغی ها چند کیلومتر قبل ‏به یک کاروان حمله کردند

‏همه رو به جز یکی کشتند

‏ما اینجا بار انسانی معامله نمیکنیم

‏چی میخوای؟

‏کاروان متعلق با بارون من بود

‏نگاه کنید بچه ها

‏یه کلیپر زنده و سرحال داریم

‏شما سگ ها معمولا گروهی حرکت نمیکنید؟

‏توی صندوق چیه؟

‏به تو ربطی نداره

‏بلند شید. بلند شید

!‏- بریم !‏- بکشیدش

:مترجمین M0hammad2020 & Alireza Azizi محمد و علیرضا

‏جایی برای رفتن نیست بچه جون

‏میخوای بگی چرا سر از صندوق درآوردی

‏و مثل بقیه کشته نشدی؟

‏شانسی بود فکر کنم

‏دروغ گفتن بهم اصلا کار خوبی نیست

‏یکی به اسم "بیوه" به اون افراد ‏پول داده بود تا منو پیدا کنند

‏اون مال توـه

‏اسمش "سارا" بود

‏حقش نبود اینجوری بمیره

‏خب حالا چی سر من میاد؟

‏برت میگردونم به قلعه

‏یا میتونی بذاری برم

‏برای تو چه فرقی میکنه؟

‏‏روی مزارع خشخاش بارونِ من کار کنی بیشتر زنده می‌مونی

.‏نسبت به این بیرون

‏شانسم رو امتحان میکنم

‏اسم هم داری؟

‏یا فقط میای ملت رو میکشی و میری؟

‏اگه بهت بگم خفه خون میگیری؟

‏نمیتونم قول بدم

|‏سانی |آفتابی

‏سانی؟

‏چرا؟ چون روز همه رو روشن میکنی؟

‏بیل بزن

‏هفت

‏هشت

‏نه

‏ده

‏یک

‏دو

‏سه

‏به قلعه خوش اومدی بچه جون

‏پنج

‏یک

!‏رئیس اینجاست

!‏یک

‏- دو ‏- بیا

‏سه

!‏چهار

‏این دیگه چیه؟

‏اینا کلت |تازه کار| هستند ‏کلیپرهای درحال آموزش

‏هر پسری فرصت اینو داره ‏که به دسته ی ما بپیونده

‏نه ممنون

‏پس بقیه‌ی عمرت در مزارع کار میکنی

‏یالا ‏الان وقت دیدن بارون ـه

‏میخواد با نیروهای جدید خوش‌آمد بگه

‏یه زمانی مردم فکر میکردن این یه کتاب مقدس ـه

‏باور داشتند که پاسخ های خدایی

‏رو داره که نجاتشون میده

‏پسرا،خدایی در بدلندز وجود نداره

‏از کجا میدونم؟

‏خدا بهتون خوراک و پوشاک نمیده

‏ازتون حفاظت هم نمیکنه

‏من اینکارو میکنم

‏بیشتر شما یتیم هستید

‏والدین شما بعد از یک عمر بردگی مردند

‏و شما رو گذاشتند تا قرضشون رو بدین

‏ولی من مسیر متفاوتی بهتون پیشنهاد میدم

‏قویترین افراد میان شما

‏فرصت اینو دارند

‏که به عنوان یکی از کلیپرهای من تعلیم ببینند

‏بعضی ها کلیپرها رو ‏قاتلین بی رحم و خونسرد میدونن

‏ولی کسانی که اینجا هستند ‏بیشتر از این هستند

‏اونا خانواده‌ی من هستند

،‏وقتی که به خانواده‌ی من راه پیدا کنید

‏هیچ خانواده‌ی دیگه‌ای نیست

‏پسرا، ازتون نمیخوام تارک دنیا شید

‏میتونید هرکار میخواهین بکنید

‏ولی وفاداری یک کلیپر به بارون‌‍ش هست

‏این اولین قانون از مجوعه قانون ماست

‏در عوض، از هر نظر بهترین ها رو دارید

‏غذا، سلاح، زن

‏بیا اینجا سانی

‏لباست رو در بیار

‏تماشایی ـه، مگه نه؟

‏هر خط نشان دهنده‌ی یک جان ـه

‏جانی که سانی بدون افسوس

‏و پشیمانی گرفته

‏چون اون به یک دلیل میکشه

‏و دلیل چیه سانی؟

‏برای حفاظت از منافع شما بارون

‏درسته

‏برای حفاظت از منافع من، بارون

‏404نفر، همه بخاطر من کشته شدند

‏هیچ کلیپری در بدلندز

‏وفادارتر یا بیمناک تر نیست

‏این مردی که اینجا ایستاده بسیار تفاوت داره

‏با اون توله‌ی بدبختی که چندین سال پیش دیدم

‏سانی رو لخت و لرزان

‏زیر رودخانه‌ی خرگوش پیدا کردیم

‏بدون پدر مادر، بدون گذشته

‏بدون نام

‏با خودم گفتم که بدلندز نتونسته بکشش

‏حتما قدرتی در درونش هست

‏پس آوردمش اینجا

‏به مردی که الان می‌بینید تبدیلش کردم

‏شاید کسی که

...‏جای اون رو میگیره

‏در همین اتاق باشه

‏تویی؟

‏یا تو؟

‏یا تو؟

‏حالا میپرسم

‏می‌خواهید بخشی از خانواده‌ی من باشید؟

!‏بله قربان

‏بهترین چیزها رو میخواهید؟

‏بله بارون

‏میخواهید به نام من آدم بکشید؟

‏بله بارون

‏آینده‌ی شما آغاز شد

‏بگو چرا بیوه به تو علاقه منده؟

‏نمیدونم بارون

‏میدونی چه بلایی سر افرادی میاد ‏که از من مخفی کاری میکنند؟

‏بفرستینش توی گود

‏ببینیم چند مرده حلاجه

‏- حواست به پسره باشه ‏- چشم بارون

‏پدر من مشکل یاغی ها رو داشتم حل میکردم

‏چرا سانی رو بدون اطلاع من فرستادی؟

‏معلوم شد یاغی ها مشکل اصلی نبودند

‏بیوه بهشون پول میداد تا کارهاش رو بکنن

‏یه بارون دیگه بر علیه ما شد

‏فقط بخاطر اینکه شوهرش رو کشته

‏دلیل نمیشه که بارون باشه

‏هرچی میخوای صداش کن

‏خشخاش ما بدون نفت اون

‏برای راه اندازی کارخانه غیر قابل استفاده ست

‏میخوای صبر کنی تا ما رو نابود کنه؟

‏اگه حمله کنیم ‏باعث شروع جنگ

‏با پنج بارون دیگه میشیم

‏اگه هیچکاری نکنیم ضعف نشون میدیم

‏و بازم میان سراغ ما

‏علیه بیوه کاری نمیکنیم

‏ممنونم سانی

‏این چیه؟

‏پسش بده

‏الان مال منه

‏- عوضی ‏- ولش کن

!‏- مال منه ‏- برو عقب

‏بدش به من

‏بزن به چاک

‏مواظب باش

‏کسانی مثل "ایجکس" دعوا راه میندازن ‏تا خودی به کلیپرها نشون بدن

‏میخوان به عنوان کلت انتخاب شن

‏من "بیل" هستم

‏ام کی

‏تو هوای منو داشته باش ‏منم هوتای تورو

‏"جکوبی" ابراز تاسفش رو فرستاده

‏سومین بارون‌ـه که اینکارو کرده

،‏وقتی من و تو ازدواج کردیم

‏کسی جرات نداشت دعوت رو رد کنه

‏"لیدیا" خودت خواستی مسائل ازدواج رو انجام بدی

... ‏ولی بار خیلی زیادی ـه

‏ول کن توروخدا ‏من دیگه از حسادت کردنم گذشته

‏با جید ازدواج کن ‏عروس حیله گرت

‏هر چندتا زن میخوای بگیر

‏بازم سردرد؟

‏این رو تقصیر تو میدونم