Snowpiercer (설국열차)

Snowpiercer (2013) OCR 23.976 fps runtime 02:05:53

อรุณสวัสดิ์ วันนี้ 1 กรกฎาคม 2014 ตอนนี้เวลา 6.00 น.

เราอยู่ที่สนามบินแห่งแรกในโลก

Cw-7 ซึ่งเป็นประเด็นโต้แย้งมาตลอด 7 ปี

ยังคงดำเนินต่อไป

ผู้ประท้วงจากกลุ่มอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม

และประเทศกำลังพัฒนา ยังคงมีต่อไป...

มีการกล่าวอ้างว่า CW-7 คือคำตอบของปัญหาโลกร้อน

และเรากำลังจะได้เห็นมัน

ผู้นำโลกแย้งว่าปัญหาโลกร้อน มิอาจถูกมองข้าม

79 ประเทศจะเริ่มแพร่กระจาย CW-7

สู่บรรยากาศเบื้องบน

พ่นสู่ชั้นบรรยากาศที่สูงขึ้นไป

ช่วยลดค่าเฉลี่ยอุณหภูมิโลก สู่ระดับได้อย่างประหลาด

อีกแค่วันเดียววิกฤตโลกร้อน ที่เราเผชิญมานาน...

นักวิทยาศาสตร์รายงานว่า

สารประดิษฐ์สร้างความเย็น CW-7

จะประสบความสำเร็จ ในการลดอุณหภูมิโลก

มาสู่ระดับที่ควบคุมได้

เป็นการปฏิวัติปัญหาโลกร้อน ของมนุษยชาติ

Snowpiercer : สโนว์เพียซเซอร์ ยึดด่วนวันสิ้นโลก

โมดิฟาย โดย จิ้งจอกเก้าหาง

ไม่นานหลังจากแพร่กระจาย CW-7 โลกได้กลายเป็นน้ำแข็ง ทุกชีวิตสูญสิ้น

บุคคลสำคัญจำนวนน้อยนิด ที่ได้ขึ้นรถไฟแร็ททลิงอาร์ก

คือผู้รอดชีวิตกลุ่มสุดท้าย

นับหัว

17 ปีต่อมา - ปีค.ศ 2031

เอาล่ะ เข้าแถวได้

ทุกคนนั่งลง

หนึ่ง

สอง

สาม

สี่

ห้า

หก

นั่งลงไป

นั่งไปเลย

นี่แก นั่งลง

เคอร์ติส นั่งลง

นั่งลง

ฉันบอกให้นั่งลง

นายทำบ้าอะไรนี่

- นับอยู่ - นั่งนับไม่ได้เหรอ

อยากโดนยิงเหรอ

ท่าจะบ้า

เงียบ เอ็ดการ์ใช้ความคิดอยู่

ใครเป็นนักไวโอลินมีประสบการณ์

ยกมือขึ้น

นักไวโอลิน

ลุกขึ้นยืน ก้าวออกมา

อาหาร มารับไปเลย

นักไวโอลิน อยากขำกันมั้ง

ไอ้สารเลวส่วนหัวขบวน คิดว่าเป็นเจ้าของเรา

คงกะดินเนอร์สเต็ก และฟังเพลงไฮโซไปด้วย

เราจะเปลี่ยนไปเมื่อไปถึงนั่น

ฉันอยากกินสเต็ก

ขอโทษนะครับ

ผมกับภรรยาเคยเล่นไวโอลิน ในวงบอสตันซิมโฟนี-ออร์เคสตร้า

ผมเป็นไวโอลินเอก

ยังเล่นได้ไหม

แน่นอนไม่ลืมหรอก

ขอดูมือหน่อย

แก... ตามฉันไป

ทิ้งข้าวของไว้นี่ เราต้องการมือแก

ไม่ไปคู่เหรอ

ต้องไปสองมือสิ

เมียผม ดอริสเล่นเพราะมาก

เก่งกว่าผมอีก

พวกเขาต้องการคนเดียว

งั้นผมไม่ไป

ดอริส ดอริส

ทุกคนนั่งลง

นั่งลงเอ็ดการ์

- พวกมันไม่ควร... - นั่งลง

ไอ้พวกสารเลวเอ๊ย

ยังไม่ถึงเวลา

เมื่อไรจะถึงล่ะ

ใกล้แล้ว

ดอริส ผมจะกลับมา ดอริสไม่เป็นอะไร

ผมจะกลับมา

สเต็กรสชาติเป็นยังไงนะ

ฉันเคยกิน แต่จำไม่ได้แล้ว

ถ้าจำไม่ได้ ลืมไปซะดีกว่า

กลิ่นมันเป็นไงเวลาปรุง

ตอนกลิ่นฟุ้งไปทั่ว

เคอร์ติส นี่ใช่ไหม

ยังไม่ใช่

- ฉันได้ยินว่า... - เคอร์ติส ทางนี้

ทิมโบ เป็นไงบ้างล่ะเพื่อน

ทักทายกันหน่อย บึ้มเลย

ฟังนะ ฉันว่าฉันต้องการแท่งโปรตีน

มาแลกกันไหม อันนี้แลกกับอันนั้น

ไม่

แลกกันแฟร์ๆ เคอร์ติส นี่

- ส่งมา เอาอันนี้ไป - เฮ้ใจเย็นๆ

มานี่ ทิมมี่ มานี่

มาเลย

แม่มีให้เล่นละ

แม่จะให้อันนี้กับอันนั้น เพื่อแลกอันนี้

ลูกจะว่าไง

ไม่

ไปจับมา

ทิมมี่

ทิโมธี

รับรองแม่นาย ต้องฟาดก้นนายแน่

หายไปไหนแล้ว

เฮ้มานี่ๆ เอามานี่

เอามาให้เรา

ไงโฮเซ่ เป็นไงบ้างเพื่อน

ทิมมี่ ร่วมมือหน่อยสิ

เอ็ดการ์ทำไมให้เขา ขึ้นไปบนนั้น

เขาขึ้นไปเอง

เขาไวจะตาย

5 ขวบเอง

เป็นเด็ก 5 ขวบที่เร็วมาก

ทิมมี่ ลงมาเถอะน่ะลูก

มานี่

อยากได้อะไรเหรอ

ในรถไฟทั้งขบวนนี่เหรอ

ในรถไฟทั้งขบวนเลย

ลูกบอล

ลูกบอลเหรอไม่ เสียใจด้วย ฉันให้ไม่ได้

ได้สิ ผมขอเล่นบอลชั่วโมงหนึ่งเลย

ตกลง

เคอร์ติสได้เวลาหรือยัง

ยังหรอกทันย่า

แต่ใกล้แล้ว

อักษรแดงเหรอ

ใช่ ตัวที่เรารออยู่เลย

สายสืบให้ชื่อมาแล้ว

- N, A, M, K, U... - นัม... นัมกุงมินซู

เขาเก่งเรื่องซิเคียวริตี้

ตอนนี้อยู่ในคุก

เดี๋ยว ล้อเล่นใช่ไหม

- เขาอยู่ในคุกเหรอ - เฮ้ย ออกไปเลย

ไม่ แค่อยากบอกเราจะมีโอกาสเหรอ

เอ็ดการ์

ถ้าหมอนี่บอกว่า เขาเชี่ยวซิเคียวริตี้

ทำไมเขาไม่แหกคุก

เลิกพูดได้แล้วไปซะ

ไปเถอะ ทิม

มานี่ไปเร็ว

เอ็ดการ์แค่อยากจะช่วย

นายคือไอดอลของเขา

เขาไม่ควรชื่นชมผมแบบนั้น

ผมไม่ได้เป็นแบบที่เขาคิด

น้อยคนที่เป็นเหมือนภาพภายนอก

เอาล่ะเราอยู่ตรงนี้ส่วนท้ายขบวน

ส่วนกักกัน เรือนจำ

ประตู

ประตู

ประตู

ประตูทั้ง 3 บานถูกเปิด 4 วินาที

เรามี 4 วินาที ที่จะผ่านประตู 3 บาน

ช่วยนัมออกมา

แล้วนัมจะช่วยเราออกไปเหรอ

ชีวิตเราขึ้นกับชายคนนี้เหรอ

ใช่

ถ้าเขายอมร่วมมือ

เขาจะพาเราไปถึงหัวขบวน

ที่ส่วนหน้าสุดเลย

ใช่

จากตรงนี้ถึงหัวขบวน

ในอึดใจเดียว

คุมเครื่องจักรได้ ก็คุมโลกได้

ถ้าไม่ได้เรา ก็มีค่าแค่ศูนย์

การปฏิวัติที่ผ่านมาล้มเหลว

เพราะยึดเครื่องจักรไม่ได้

หมายความว่าไง

ครั้งนี้เราจะยึดเครื่องจักร

แล้วไงต่อ

แล้วฆ่าเขา

วิลฟอร์ด

คุณควรควบคุมรถไฟ ไม่ใช่วิลฟอร์ด

ฉันคือเงาใต้เงาเดิมของฉัน

ฉันหมดอายุใช้งานหลายสิบปีแล้ว

กิลเลี่ยมอายุเท่าไหร่

เงียบเถอะ เอ็ดการ์

ฉันไม่ได้บอกว่าฉันอยากให้มันเกิดขึ้น

แต่สักวันเขาก็ต้องตายไป

เมื่อเขาตายนายก็ทำหน้าที่แทน

นายต้องบริหารรถไฟนี่

ฉันไม่ใช่ผู้นำ

ไม่รู้สินะ

ถ้าถามฉัน...นายก็เก่งพอตัว

นี่เอ็ดการ์

นายจำได้มากสุดแค่ไหน

ไม่รู้สิ เรื่องอะไรล่ะ

แม่ของนาย

จำแม่ได้ไหม

ฉันจำหน้าแม่ได้

พอเห็นหน้าบ้างลางๆ

แต่มันไม่ชัดแล้ว

ทุกคนนอนลง

ทุกคนอยู่ในที่ของตน

อย่ามองหน้าฉันนะ

หมอบลงไป หมอบลงไป

- ตรวจทางการแพทย์ - เด็กทุกคน

- มากับฉัน - แค่เด็กเท่านั้น

ตรวจทางการแพทย์